Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В конкретния случай за токсикологично значимото онечистване хидразин в произведеното активно вещество е целесъобразно да се установи максимална граница от 0,028 mg/kg, което е считаното за безопасно според Органа ниво.
Czech[cs]
Zejména je vhodné stanovit maximální obsah pro toxikologicky relevantní nečistotu hydrazin v technické účinné látce na úrovni, kterou úřad považuje za bezpečnou, a sice 0,028 mg/kg.
Danish[da]
Navnlig bør der fastsættes en grænseværdi for den toksikologisk relevante urenhed hydrazin i aktivstoffet som industrielt fremstillet på det niveau, der af autoriteten betragtes som sikkert, hvilket er 0,028 mg/kg.
German[de]
Insbesondere ist es angezeigt, einen Höchstgehalt für die toxikologisch relevante Verunreinigung Hydrazin im technischen Wirkstoff auf den von der Behörde als sicher betrachteten Wert, nämlich 0,028 mg/kg, festzusetzen.
Greek[el]
Ιδίως, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί μέγιστο όριο για την τοξικολογικά συναφή πρόσμειξη υδραζίνης στη δραστική ουσία, όπως παρασκευάζεται, στο επίπεδο που θεωρείται ασφαλές από την Αρχή, το οποίο είναι 0,028 mg/kg.
English[en]
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Spanish[es]
Conviene, en particular, establecer un límite máximo para la impureza hidrazina, que es pertinente desde el punto de vista toxicológico, en la sustancia activa producida, a un nivel considerado seguro por la Autoridad, que es de 0,028 mg/kg.
Estonian[et]
Eelkõige on asjakohane kehtestada tootmisel toimeaine toksikoloogiliselt olulise lisandi hüdrasiini piirnorm tasandil, mida amet peab ohutuks, mis on 0,028 mg/kg.
Finnish[fi]
Erityisesti on aiheellista vahvistaa toksikologisesti merkityksellisen epäpuhtauden hydratsiinin enimmäismäärä tehoaineessa, sellaisena kuin se on valmistettuna, elintarviketurvallisuusviranomaisen turvallisena pitämälle tasolle, joka on 0,028 mg/kg.
French[fr]
Il convient en particulier de fixer la concentration maximale d'hydrazine, impureté pertinente du point de vue toxicologique, dans la substance active, telle que fabriquée, au niveau jugé sûr par l'Autorité, soit à 0,028 mg/kg.
Croatian[hr]
Osobito je primjereno utvrditi maksimalnu razinu toksikološki relevantne nečistoće hidrazina u aktivnoj tvari kako je proizvedena i koju Agencija smatra sigurnom, što iznosi 0,028 mg/kg.
Hungarian[hu]
Különösen meg kell határozni a gyárilag előállított hatóanyag toxikológiai szempontból releváns hidrazin-szennyeződésének felső határértékét, amelyet a Hatóság által biztonságosnak ítélt 0,028 mg/kg-ban kell megállapítani.
Italian[it]
In particolare, è opportuno stabilire un livello massimo per l'impurità rilevante dal punto di vista tossicologico idrazina nella sostanza attiva prodotta, al livello considerato sicuro dall'Autorità, che è di 0,028 mg/kg.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, yra tikslinga nustatyti didžiausią leidžiamą pagamintoje veikliojoje medžiagoje esančios toksikologiškai svarbios priemaišos hidrazino koncentraciją, kuri Tarnybos laikoma saugia ir yra 0,028 mg/kg;
Latvian[lv]
Ir jo īpaši lietderīgi rūpnieciski ražotās darbīgās vielas toksiski būtiskajam piemaisījumam hidrazīnam noteikt tādu maksimālo līmeni, ko Iestāde uzskata par drošu, proti, 0,028 mg/kg.
Maltese[mt]
B'mod partikolari jixraq li jiġi stabbilit livell massimu għall-impurità tossikoloġikament rilevanti idrażin fis-sustanza attiva kif manifatturata, fil-livell li għall-Awtorità hu meqjus li mhux ta' periklu, jiġifieri 0,028 mg/kg.
Dutch[nl]
In het bijzonder moet een maximumniveau worden vastgesteld voor de aanwezigheid van de toxicologisch relevante onzuiverheid hydrazine in de werkzame stof zoals deze wordt geproduceerd, op het niveau dat door de EFSA veilig wordt geacht, namelijk 0,028 mg/kg.
Polish[pl]
Należy w szczególności ustanowić maksymalny poziom istotnego toksykologicznie zanieczyszczenia hydrazyną w produkowanej substancji czynnej na poziomie uznanym przez Urząd za bezpieczny, tj. 0,028 mg/kg.
Portuguese[pt]
Convém, em especial, estabelecer um teor máximo da impureza toxicológica relevante hidrazina na substância ativa, tal como fabricada, ao nível considerado seguro pela Autoridade, que é de 0,028 mg/kg.
Romanian[ro]
În special, este necesar să se stabilească un nivel maxim al impurității relevante din punct de vedere toxicologic hidrazină în substanța activă fabricată, la nivelul considerat sigur de către autoritate, care este de 0,028 mg/kg.
Slovak[sk]
Predovšetkým je vhodné stanoviť maximálnu úroveň pre toxikologicky významnú nečistotu hydrazín vo vyrobenej účinnej látke, a to na úrovni, ktorú úrad považuje za bezpečnú a ktorá predstavuje 0,028 mg/kg.
Slovenian[sl]
Zato je zlasti pomembno določiti najvišjo vsebnost za toksikološko relevantno nečistočo hidrazin v aktivni snovi, kot je proizvedena, na vsebnost, ki jo Agencija šteje za varno, to je 0,028 mg/kg.
Swedish[sv]
Därför bör man särskilt fastställa ett gränsvärde för den toxikologiskt relevanta föroreningen hydrazin i det verksamma ämnet i tillverkad form på den nivå som myndigheten anser vara säker, dvs. 0,028 mg/kg.