Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٧: ١-١٠، ١٦) فرد على هذا التحدي الراعي داود الذي ضرب جليات بحجر بواسطة مقلاعه، جاعلا اياه يسقط الى الارض، ثم استخدم سيف جليات لقتله.
Cebuano[ceb]
(1Sa 17: 1-10, 16) Kini nga hagit gitubag sa magbalantay sa karnero nga si David, kinsa nagpukan kang Goliat pinaagi sa usa ka bato gikan sa iyang lambuyog ug naggamit sa kaugalingong espada ni Goliat sa pagpatay kaniya.
Czech[cs]
(1Sa 17:1–10, 16) Na tuto výzvu reagoval pastýř David; ten Goliata srazil k zemi kamenem ze svého praku a usmrtil ho jeho vlastním mečem.
Danish[da]
(1Sa 17:1-10, 16) Udfordringen blev taget op af hyrdedrengen David, der strakte Goliat til jorden med en sten fra sin slynge og dræbte ham med hans eget sværd.
German[de]
Der Schafhirt David nahm diese Herausforderung an, und mit einem Stein aus seiner Schleuder streckte er Goliath nieder und brachte ihn dann mit dessen eigenem Schwert zu Tode (1Sa 17:48-51).
Greek[el]
(1Σα 17:1-10, 16) Στην πρόκληση αυτή απάντησε ο ποιμένας Δαβίδ, ο οποίος έριξε τον Γολιάθ στο έδαφος με μια πέτρα από τη σφεντόνα του και κατόπιν τον θανάτωσε με το σπαθί του ίδιου του Γολιάθ.
English[en]
(1Sa 17:1-10, 16) This challenge was answered by the shepherd David, who struck Goliath to the earth with a stone from his sling and used Goliath’s own sword to put him to death.
Finnish[fi]
(1Sa 17:1–10, 16.) Tämän haasteen otti vastaan Daavid-paimen, joka kaatoi Goljatin linkoamallaan kivellä ja surmasi hänet sitten hänen omalla miekallaan (1Sa 17:48–51).
Hungarian[hu]
Erre a kihívásra a pásztorfiú, Dávid reagált, aki a parittyájából kilőtt kővel eltalálta Góliátot, úgyhogy az a földre bukott, majd Góliát kardjával megölte az óriást (1Sá 17:48–51).
Indonesian[id]
(1Sam 17:1-10, 16) Tantangan ini diterima oleh Daud, sang gembala, yang merobohkan Goliat ke tanah dengan sebutir batu dari umbannya dan menggunakan pedang Goliat sendiri untuk membunuhnya.
Iloko[ilo]
(1Sm 17:1-10, 16) Ti pastor a ni David ti simmango iti daytoy a karit, ket babaen iti maysa a bato manipud iti pallatibongna napasag ni Goliat iti daga, kalpasanna inusar ni David ti mismo a kampilan ni Goliat a pinangpapatayna kenkuana.
Italian[it]
(1Sa 17:1-10, 16) Un pastore, Davide, accettò la sfida, abbatté Golia lanciando una pietra con la fionda e lo mise a morte con la sua stessa spada.
Japanese[ja]
サム一 17:1‐10,16)この挑戦に応じたのは羊飼いのダビデで,彼は石投げ器の石でゴリアテを地に倒し,ゴリアテ自身の剣を使ってこれを死に至らせました。(
Korean[ko]
(삼첫 17:1-10, 16) 이 도전에 응한 사람은 목동 다윗이었는데, 그는 무릿매로 돌을 던져 골리앗을 쳐서 땅에 쓰러뜨리고 골리앗 자신의 칼로 그를 죽였다.
Malagasy[mg]
Nihantsy ady tamin’ny Israely izy, ary nasainy nifidy lehilahy iray izy ireo hiady aminy. (1Sa 17:1-10, 16) I Davida mpiandry ondry no sahy nifanandrina taminy.
Norwegian[nb]
(1Sa 17: 1–10, 16) Denne utfordringen ble tatt imot av gjetergutten David, som traff Goliat med en stein fra slyngen sin, slik at han falt til jorden, og som så drepte ham med hans eget sverd.
Dutch[nl]
De herdersjongen David nam deze uitdaging aan, en met een steen uit zijn slinger velde hij Goliath neer en bracht hem vervolgens met diens eigen zwaard ter dood (1Sa 17:48-51).
Polish[pl]
Wyzwanie to podjął pasterz Dawid; powalił Goliata kamieniem z procy, a następnie dobił go jego własnym mieczem (1Sm 17:48-51).
Portuguese[pt]
(1Sa 17:1-10, 16) Este desafio foi aceito pelo pastor Davi, o qual, com uma única pedra da sua funda, derrubou Golias e usou a espada do próprio Golias para matá-lo.
Russian[ru]
Вызов принял пастух Давид. Он метнул в Голиафа камень из пращи, так что тот упал, и убил Голиафа его же мечом (1См 17:48—51).
Albanian[sq]
(1Sa 17:1-10, 16) Kësaj sfide iu përgjigj bariu David, që me një hobe e një gur e shembi përtokë Goliadin. Pastaj i mori shpatën dhe e vrau.
Swedish[sv]
(1Sa 17:1–10, 16) Utmaningen antogs av herden David, som fällde Goljat med en sten från sin slunga och som sedan dödade Goljat med hans eget svärd.
Tagalog[tl]
(1Sa 17:1-10, 16) Ang hamong ito ay sinagot ng pastol na si David, na nagpabagsak kay Goliat sa lupa sa pamamagitan ng isang bato mula sa kaniyang panghilagpos at pumatay kay Goliat sa pamamagitan ng sariling tabak nito.