Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Vyhradíš-li si dost času k modlitbě, dostaneš velkou útěchu.
Danish[da]
13 Hvis vi giver os tid og ikke har for travlt til at bede kan vi hente megen trøst i bevidstheden om at Jehova på mange måder hjælper os med vore problemer og det der tynger os.
Greek[el]
13 Αν διαθέτετε χρόνο και δεν είσθε πάρα πολύ απησχολημένος για να προσευχηθήτε, μπορείτε να λάβετε πολλή παρηγοριά, γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά βοηθεί με πολλούς τρόπους στην επίλυσι των προβλημάτων μας και σε πράγματα τα οποία τείνουν να μας επιβαρύνουν πολύ.
English[en]
13 If you take time, not being too busy to pray, you can receive much comfort, knowing that Jehovah helps in many ways with our problems and the things that tend to weigh us down.
Spanish[es]
13 Si usted toma tiempo, no estando demasiado ocupado para orar, usted puede recibir mucho consuelo, sabiendo que Jehová nos ayuda de muchas maneras con nuestros problemas y con las cosas que tienden a abrumarnos.
Finnish[fi]
13 Jos varaat aikaa, niin ettei sinulla ole liian kiire rukoillaksesi, niin voit saada paljon lohtua tietäessäsi Jehovan auttavan monin tavoin pulmissamme ja seikoissa, jotka pyrkivät painamaan meitä.
French[fr]
13 Si vous prenez le temps de prier, en veillant à ne pas être trop occupé pour cela, vous en retirerez un grand réconfort, sachant que Jéhovah vous aide de diverses manières à résoudre vos problèmes et à surmonter tout ce qui pourrait vous faire chanceler.
Italian[it]
13 Se ne trovate il tempo, non essendo troppo occupati da non pregare, potete ricevere molto conforto, sapendo che Geova ci aiuta in molti modi nei nostri problemi e nelle cose che tendono ad abbatterci.
Japanese[ja]
13 忙しすぎて祈れないのではなくて時間を作って祈るなら,わたしたちの問題や,ともすればわたしたちを圧倒してしまう事柄をエホバがいろいろな方法で助けてくださることを知り,豊かな慰めが得られます。
Korean[ko]
13 만일 당신이 시간을 낸다면, 그리고 너무 바빠서 기도를 할 시간이 없게 하지 않는다면, 여호와께서 우리를 억누르는 문제들과 일들에 대하여 여러 면으로 도와 주신다는 것을 알고 커다란 위안을 받을 것입니다.
Norwegian[nb]
13 Hvis du tar deg tid til å be, hvis du ikke har det for travelt til å be, kan du finne stor trøst i vissheten om at Jehova på mange måter hjelper oss med våre problemer og med ting som virker tyngende.
Dutch[nl]
13 Als u er de tijd voor neemt en het niet te druk hebt om te bidden, kunt u veel troost ontvangen, beseffend dat Jehovah ons in veel opzichten helpt met onze problemen en de dingen die dreigen ons neerslachtig te maken.
Portuguese[pt]
13 Se tomar o tempo, não estando ocupado demais para orar, poderá receber muito consolo, sabendo que Jeová ajuda de muitas maneiras nos nossos problemas e nas coisas que tendem a pesar sobre nós.
Swedish[sv]
13 Om du tar dig tid och inte är alltför upptagen för att bedja, kan du få mycken tröst, i det du vet att Jehova hjälper oss på många sätt med våra problem och de ting som har en benägenhet att tynga ner oss.
Ukrainian[uk]
13 Коли будете відкладати час, і не будете занадто зайняті молитися, то цим можете дістати багато потіхи, знаючи, що Єгова помагає нам в різні способи у наших клопотах і в речах, які обтяжують нас.