Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Unwin udtalt at ægtefællerne, for at få det fulde udbytte af ægteskabet, ’må være fælles om noget der ligger uden for ægteskabet, noget de endog regner for mere betydningsfuldt end dem selv og deres forhold til hinanden’.
German[de]
Unwin hat erklärt, eine Ehe könne sich nur dann voll entfalten, wenn die Partner sich einer Aufgabe hingäben, die außerhalb der Ehe liege und die beide Ehepartner als wichtiger betrachten würden als sich selbst oder ihr Verhältnis zueinander.
Greek[el]
Άνγουιν παρετήρησε ότι, για να επιτύχη ένας γάμος το καλύτερο δυνατόν, ‘οι σύντροφοι θα πρέπει να συμμερίζωνται την υποταγή σε κάποιο σκοπό έξω από τον εαυτό τους και τον οποίο σκοπό θεωρούν ασύγκριτα ανώτερο κι απ’ αυτόν ακόμη τον εαυτό τους ή τη σχέσι τους.’
English[en]
Unwin has noted that, for a marriage to realize its full potential, ‘partners must share an allegiance to some purpose outside themselves and which they consider ultimately more important than even themselves or their relationship.’
Spanish[es]
Unwin ha hecho notar que, para que un matrimonio se realice en toda su potencialidad, ‘las partes deben compartir una fidelidad a algún propósito fuera de sí mismos y al que consideren en última instancia, más importante que ellos mismos o su propia relación.’
Finnish[fi]
Unwin on huomauttanut, että ’puolisoiden täytyy yhdessä olla uskollisia jollekin itsensä ulkopuolella olevalle tarkoitukselle, jota he pitävät lopulta tärkeämpänä kuin edes itseään tai suhdettaan’, jotta avioliiton kaikki mahdollisuudet toteutuisivat.
French[fr]
Unwin fit remarquer que pour qu’un mariage soit une réussite complète, ‘les conjoints doivent participer à la réalisation d’une œuvre qui leur est extérieure et qu’ils considèrent comme plus importante que leur personne et leur union.
Italian[it]
Unwin ha osservato che, perché un matrimonio si realizzi pienamente, ‘i coniugi devono avere in comune la fedeltà a qualche scopo al di fuori di sé e che in ultima analisi considerano più importante di sé o della loro relazione’.
Korean[ko]
언윈’은 결혼 생활이 만족하려면 ‘배우자 쌍방이 그들 외의 어떤 목적에 함께 충성을 나타내야 하며 그 목적을 궁극적으로 심지어 부부 자신들이나 부부관계보다도 더욱 중요시해야 한다.’
Norwegian[nb]
Unwin har likeledes sagt at for at ekteskapet skal bli fullt ut vellykket, ’må ektefellene vise den samme lojalitet mot et eller annet utenfor dem selv, noe som de mener har større betydning enn de selv eller deres forhold til hverandre’.
Dutch[nl]
Unwin op dat, wil een huwelijk volledig zijn, ’de partners toegewijd moeten zijn aan een zelfde doel, een doel dat buiten henzelf ligt en dat zij van veel groter belang achten dan zelfs hun eigen persoon of hun verhouding’.
Portuguese[pt]
Unwin observou que, para que o casamento atinja seu pleno potencial, ‘os cônjuges precisam compartilhar a lealdade a algum propósito fora deles próprios, e que considerem, em última análise, mais importante do que até eles próprios ou sua relação’.
Swedish[sv]
Unwin gav uttryck åt en liknande tanke när han framhöll att för att ett äktenskap skall förverkliga alla sina möjligheter måste båda parter gemensamt känna lojalitet mot något ändamål utanför dem själva, vilket de ytterst betraktar såsom till och med viktigare än deras inbördes förhållande.