Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het die reisgeld daarvoor betaal en daarin geklim om saam met hulle na Tarsis te vaar, van die aangesig van die HERE af weg.”—Jona 1:1–3.
Cebuano[ceb]
Busa siya mibayad sa plete niana ug misakay niana, aron mouban kanila ngadto sa Tarsis gikan sa atubangan ni Jehova.” —Jonas 1:1-3.
Danish[da]
Så betalte han hvad rejsen kostede og gik om bord i det for at rejse med det til Tarsis, bort fra Jehova.“ — Jonas 1:1-3.
German[de]
So zahlte er seinen Fahrpreis und stieg in dasselbe hinab, um mit ihnen nach Tarschisch zu fahren, von der Stelle vor Jehova hinweg“ (Jona 1:1-3).
English[en]
So he paid its fare and went down into it, in order to go with them to Tarshish from before Jehovah.” —Jonah 1:1-3.
Spanish[es]
Por lo tanto, pagó su pasaje y bajó y entró en ella, para irse con ellos a Tarsis de delante de Jehová.” (Jonás 1:1-3.)
Finnish[fi]
Ja hän suoritti laivamaksun ja astui siihen mennäkseen heidän kanssansa Tarsiiseen, pois Herran kasvojen edestä.” – Joona 1:1–3.
French[fr]
Il paya donc le prix du passage et il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant Jéhovah.” — Jonas 1:1-3.
Hiligaynon[hil]
Gani nagbayad sia sang iya hinakay, kag nagsulod sa sini, sa pagkadto upod sa ila sa Tarsis, sa pagpalayo sa atubangan ni Jehova.” —Jonas 1: 1-3.
Indonesian[id]
Ia membayar biaya perjalanannya, lalu naik kapal itu untuk berlayar bersama-sama dengan mereka ke Tarsis, jauh dari hadapan [Yehuwa].”—Yunus 1:1-3.
Italian[it]
Pagò dunque il suo prezzo e vi scese dentro, per andare con loro a Tarsis d’innanzi a Geova”. — Giona 1:1-3.
Japanese[ja]
エホバの前から離れて彼らと共にタルシシュへ行こうとしてであった」。 ―ヨナ 1:1‐3。
Korean[ko]
“[요나가] 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난지라 여호와의 낯을 피하여 함께 다시스로 가려고 선가를 주고 배에 올랐더라.”—요나 1:1-3.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവൻ കപ്പൽകൂലി കൊടുക്കുകയും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിന്ന് അവരോടുകൂടെ തർശീശിലേക്കു പോകാൻ അതിലേക്കു കടക്കുകയും ചെയ്തു.”—യോനാ 1:1-3.
Marathi[mr]
त्याने त्याचा उतार दिला व यहोवाच्या दृष्टीआड व्हावे म्हणून त्यांच्याबरोबर तार्शिशास निघून जाण्यासाठी तो जहाजात जाऊन बसला.”—योना १:१-३.
Norwegian[nb]
Så betalte han for reisen og gikk om bord. Han ville være med til Tarsis, bort fra [Jehova].» — Jona 1: 1—3.
Dutch[nl]
Hij betaalde dus de prijs voor de overtocht en steeg erin af, ten einde met hen naar Tarsis te gaan, weg van het aangezicht van Jehovah.” — Jona 1:1-3.
Polish[pl]
Zapłacił więc za przejazd i wszedł do środka, żeby udać się z nimi sprzed Jehowy do Tarszisz” (Jonasza 1:1-3).
Portuguese[pt]
Pagou, pois, a passagem e embarcou nele, para ir com eles para Társis, fugindo de diante de Jeová.” — Jonas 1:1-3.
Romanian[ro]
A plătit deci costul călătoriei şi a coborît în ea, ca să meargă cu ei la Tarsis, dinaintea lui Iehova.“ — Iona 1:1–3.
Swedish[sv]
Och sedan han hade erlagt betalning för resan, steg han ombord på det för att fara med till Tarsis, undan Herrens ansikte.” — Jona 1:1—3.
Tagalog[tl]
Kaya’t binayaran niya ang upa at siya’y lumulan, upang yumaong kasama nila sa Tarsis mula sa harap ni Jehova.” —Jonas 1:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Em i baim sip na i go antap long en. Em i laik lusim Bikpela na ranawe i go.” —Jona 1: 1-3.
Xhosa[xh]
Wayirhola ingqesho yayo, wehla wangena kuyo, ukuze aye nabo eTarshishe, emke ebusweni bukaYehova.”—Yona 1:1-3.
Chinese[zh]
他就给了船价,上了船,要与船上的人同往他施去躲避耶和华。’——约拿书1:1-3。