Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с равнището на изпълнение, предвидено от показателя към 31 март 2012 г., настоящото надхвърляне се дължи на административните и транспортните разходи на държавите членки, свързани с управлението на програмата за 2011 година, които бяха изплатени и декларирани през 2012 г., както и на по-бързо от очакваното изваждане на обезмаслено мляко на прах от интервенционните складове с цел разпределяне на най-нуждаещите се лица в Съюза.
Czech[cs]
Při porovnání s úrovní čerpání stanovenou ukazatelem dne 31. března 2012 je stávající přečerpání způsobeno náklady členských států na správu a dopravu, které souvisejí s řízením programu v roce 2011, jež byly uhrazeny a navrženy v roce 2012, a zároveň je způsobeno tím, že sušené odstředěné mléko z intervenčních zásob určené k rozdělení mezi nejchudší osoby v Unii bylo vyskladněno rychleji, než se očekávalo.
Danish[da]
Sammenholdt med det gennemførelsesniveau, som er fastsat ved indikatoren pr. 31. marts 2012, skyldes det nuværende overforbrug medlemsstaternes udgifter til administration og transport i forbindelse med forvaltningen af programmet for 2011, som blev afholdt og anmeldt i 2012, samt den hurtigere end forventede udtagning af skummetmælkspulver fra interventionslagrene til uddeling blandt de socialt dårligst stillede personer i EU.
German[de]
Gegenüber dem Ausführungsstand gemäß dem Indikator zum 31. März 2012 ist der derzeitige Mehrverbrauch auf die mit der Verwaltung des Programms 2011 verbundenen administrativen und Transportkosten der Mitgliedstaaten, die 2012 bezahlt und gemeldet wurden, sowie auf die unerwartet schnelle Entnahme von Magermilchpulver aus den Interventionslagern zur Verteilung an Bedürftige in der Europäischen Union zurückzuführen.
Greek[el]
Σε σύγκριση με το επίπεδο εκτέλεσης όπως προκύπτει από τον δείκτη στις 31 Μαρτίου 2012, η τρέχουσα υπέρβαση εκτέλεσης οφείλεται σε διοικητικές δαπάνες και τα έξοδα μεταφοράς που βάρυναν τα κράτη μέλη και συνδέονται με τη διαχείριση του προγράμματος 2011, οι οποίες καταβλήθηκαν και δηλώθηκαν το 2012, καθώς και στην ταχύτερη από την αναμενόμενη αποδέσμευση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τα αποθέματα παρέμβασης για διανομή στους απόρους της Ένωσης.
English[en]
When compared to the level of execution pointed out by the indicator on 31 March 2012, the current over-execution is due to the Member States' administrative and transport costs linked to the management of the 2011 programme which were paid and declared in 2012 as well as to the faster than expected outtake of skimmed milk powder from intervention stores for distribution to the most deprived persons in the Union.
Spanish[es]
Si se compara con el nivel de ejecución señalado por el indicador a 31 de marzo de 2012, el rebasamiento actual se debe a los gastos administrativos y de transporte de los Estados miembros ligados a la gestión del programa de 2011, que han sido pagados y declarados en 2012, y a la salida de los almacenes de intervención, más rápida de lo previsto, de leche desnatada en polvo para su distribución a las personas necesitadas de la Unión.
Estonian[et]
Võrreldes näitaja osutatud täitmise profiiliga 31. märtsi 2012 seisuga, on praegune ületäitmine tingitud liikmesriikide 2011. aasta programmi juhtimisega seotud haldus- ja transpordikuludest, mis maksti ja deklareeriti 2012. aastal, ning sekkumisladudest sellise lõssipulbri oodatust kiiremast väljavõtmisest, mis jaotati liidus enim puudustkannatavatele isikutele.
Finnish[fi]
Tämänhetkinen ylikäyttö indikaattorin 31. maaliskuuta 2012 osoittamaan tasoon verrattuna johtuu vuoden 2011 ohjelman hallinnointiin liittyvistä jäsenvaltioiden hallinto- ja kuljetuskustannuksista, jotka maksettiin ja ilmoitettiin vuonna 2012, ja rasvattoman maitojauheen odotettua nopeammasta poistamisesta interventiovarastoista jaettavaksi vähävaraisimmille henkilöille unionissa.
French[fr]
Le dépassement actuel par rapport au niveau d'exécution prévu par l'indicateur au 31 mars 2012 s’explique par les coûts administratifs et les coûts de transport supportés par les États membres pour la gestion du programme de 2011, qui ont été payés et déclarés en 2012, ainsi que par le déblocage plus rapide que prévu de la poudre de lait écrémé stockée au titre de l’intervention en vue de la distribuer aux personnes les plus démunies de l'Union.
Hungarian[hu]
A mutató által 2012. március 31-én jelzett végrehajtási szinthez viszonyítva a jelenlegi túlköltekezés egyrészt a tagállamoknak a 2011. évi program igazgatásához kapcsolódó, 2012-ben kifizetett és bejelentett adminisztratív, valamint szállítási költségeinek, másrészt annak tudható be, hogy a sovány tejpor intervenciós raktárakból való, az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő kiosztás céljából történő kitárolása a vártnál gyorsabb ütemben valósult meg.
Italian[it]
Se confrontata con il livello di esecuzione delineato dall’indicatore al 31 marzo 2012, l’attuale sovrautilizzazione è dovuta ai costi amministrativi degli Stati membri e ai costi di trasporto connessi alla gestione del programma del 2011, che sono stati pagati e dichiarati nel 2012, oltre che al prelievo più rapido del previsto di latte scremato in polvere dalle scorte di intervento ai fini della distribuzione agli indigenti nell’Unione.
Lithuanian[lt]
Palyginus su biudžeto panaudojimo lygiu, grindžiamu 2012 m. kovo 31 d. rodikliu, dabartinį per didelį asignavimų panaudojimą lemia tai, kad valstybių narių administracinės ir transporto išlaidos, susijusios su 2011 m. programos valdymu, buvo padengtos ir paskelbtos 2012 m. ir nugriebto pieno milteliai iš intervencinių atsargų, skirtų labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje, naudojami sparčiau nei tikėtasi.
Latvian[lv]
Salīdzinājumā ar izpildes līmeni, kas izteikts ar rādītāju 2012. gada 31. martā, patlaban esošais izpildes pārsniegums ir izskaidrojams gan ar dalībvalstu administratīvajiem un transporta izdevumiem, kuri attiecas uz 2011. gada programmas pārvaldību un kuri samaksāti un deklarēti 2012. gadā, gan ar to ka, sausā vājpiena izņemšana no intervences krājumiem (lai to izdalītu vistrūcīgākajām personām Savienībā) notika ātrāk, nekā paredzēts.
Maltese[mt]
Meta mqabbel mal-livell ta' użu osservat mill-indikatur fil-31 ta' Marzu 2012, l-użu eċċessiv attwali huwa dovut għall-ispejjeż amministrattivi u ta' transport tal-Istati Membri marbuta mal-ġestjoni tal-programm tal-2011 li ġew imħallsa u ddikjarati fl-2012 kif ukoll minħabba l-konsum aktar mgħaġġel milli kien mistenni ta' trab tal-ħalib xkumat minn imħażen ta' intervent għad-distribuzzjoni lill-persuni li huma l-iżjed fil-bżonn fl-Unjoni.
Dutch[nl]
De huidige overbenutting ten opzichte van het uitvoeringsniveau dat de indicator op 31 maart 2012 aangaf, is toe te schrijven aan de administratieve kosten en de transportkosten voor het beheer van het programma voor 2011 die de lidstaten in 2012 hebben betaald en gedeclareerd, en aan de sneller dan verwachte uitslag van mageremelkpoeder uit de interventievoorraden met het oog op verstrekking onder de meest behoeftigen in de Unie.
Polish[pl]
W porównaniu z poziomem wykonania określonego za pomocą wskaźnika na dzień 31 marca 2012 r., obecne nadmierne wykorzystanie środków wynika z kosztów administracyjnych państw członkowskich i kosztów transportu związanych z zarządzaniem programem w 2011 r., które zostały wypłacone i zadeklarowane w 2012 r., jak również szybszego niż oczekiwano wycofywania odtłuszczonego mleka w proszku ze składów interwencyjnych w celu dystrybucji wśród osób najbardziej potrzebujących w Unii.
Portuguese[pt]
Em comparação com o nível de execução que corresponde ao indicador em 31 de março de 2012, a sobreexecução verificada deve-se a custos administrativos e de transportes dos Estados-Membros, ligados à gestão do programa de 2011, que foram pagos e declarados em 2012, bem como à saída, mais rápida do que prevista, do leite em pó desnatado da armazenagem de intervenção para distribuição às pessoas mais necessitadas da União.
Romanian[ro]
Comparativ cu nivelul de execuție evidențiat de indicator la 31 martie 2012, depășirea actuală a creditelor se datorează cheltuielilor administrative și de transport ale statelor membre legate de gestionarea programului pentru 2011, care au fost efectuate și declarate în 2012, precum și faptului că laptele praf degresat a fost scos din depozitele de intervenție mai rapid decât s-a preconizat, în vederea distribuirii către persoanele cele mai defavorizate din Uniune.
Slovak[sk]
Súčasné nadmerné čerpanie v porovnaní s úrovňou čerpania znázornenou ukazovateľom k 31. marcu 2012 súvisí s administratívnymi a prepravnými nákladmi členských štátov, ktoré súviseli s riadením programu v roku 2011 a ktoré boli uhradené a nahlásené v roku 2012, ako aj s rýchlejším odberom sušeného odstredeného mlieka z intervenčných skladov na účely distribúcie najodkázanejším osobám v Únii, ako sa očakávalo.
Slovenian[sl]
Ob primerjavi z ravnjo izvrševanja po kazalniku z dne 31. marca 2012 je trenutna prevelika poraba posledica upravnih stroškov in stroškov prevoza držav članic, ki so povezani z upravljanjem programa v letu 2011, vendar so bili plačani in prijavljeni v letu 2012, ter hitrejšim kot pričakovanim odvzemom posnetega mleka v prahu iz intervencijskih skladišč za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Uniji.
Swedish[sv]
Jämfört med genomförandenivån som följer av indikatorn den 31 mars 2012, beror det nuvarande överutnyttjandet på medlemsstaternas kostnader för administration och transport i samband med förvaltningen av 2011 års program, vilka betalades ut och deklarerades 2012, samt på att interventionslager i snabbare takt än förväntat tog ut skummjölkspulver för distribution bland de sämst ställda i unionen.