Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou geleer waarom God probleme en oorloë toelaat en wat hy gaan doen omtrent die gevolge van hierdie lyding.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ አምላክ መከራና ጦርነት እንዲኖር ለምን እንደፈቀደ እንዲሁም እነዚህ ነገሮች የሚያስከትሉትን ሥቃይ እንዴት እንደሚያስቀር ተማርኩ።
Arabic[ar]
وسرعان ما تعلمت سبب سماح الله بالمشاكل والحروب وكيف سيزيل آثارها.
Bulgarian[bg]
Скоро научих защо Бог допуска страданията и войните и как ще премахне последствията от тях.
Cebuano[ceb]
Wala madugay akong nasayran kon nganong gitugotan sa Diyos ang mga kasakit ug ang mga gubat ug kon unsaon niya pagsulbad ang pag-antos.
Czech[cs]
Brzy jsem se dozvěděl, proč Bůh připouští těžkosti a války a jak odstraní následky takových útrap.
Danish[da]
Jeg lærte hvorfor Gud tillader trængsler og krige, og hvad han vil gøre for at rette op på de sørgelige følger af disse ting.
German[de]
Ich erfuhr, warum Gott Probleme und Kriege zulässt und wie er mit den Folgen des Leids umgehen wird.
Greek[el]
Σύντομα έμαθα γιατί επιτρέπει ο Θεός τις ταραχές και τους πολέμους και πώς θα χειριστεί τις συνέπειες αυτών των δεινών.
English[en]
Soon I learned why God permits troubles and wars and how he will deal with the consequences of such suffering.
Spanish[es]
Enseguida aprendí por qué Dios permite los conflictos y las guerras y cómo remediará los daños que ocasionan.
Estonian[et]
Varsti oli mul teada, miks Jumal lubab hädasid ja sõdasid ning mida ta selliste kannatuste tagajärgede suhtes ette võtab.
Finnish[fi]
Pian minulle selvisi, miksi Jumala sallii vaikeuksia ja sotia ja millä tavoin hän tulee tekemään tyhjäksi kaikki ihmisten kokemat kärsimykset.
French[fr]
Quel plaisir ! Je n’ai pas tardé à apprendre pourquoi Dieu permet les malheurs et les guerres, et comment il remédiera aux souffrances qui en résultent.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב והבנתי מדוע מתיר אלוהים לבעיות ולמלחמות להתקיים, וכיצד הוא יטפל בהשלכות הסבל.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, nahangpan ko na kon ngaa ginatugutan sang Dios ang mga kagamo kag mga inaway kag kon paano niya dulaon ang mga resulta sini nga pag-antos.
Croatian[hr]
Ubrzo sam saznao zašto Bog dopušta patnje i ratove te kako će ukloniti posljedice ljudskih stradanja.
Hungarian[hu]
Nem telt bele sok idő, és megtudtam, hogy Isten miért engedi meg a szenvedést és a háborúkat, valamint azt is, hogy miként fogja eltörölni e szenvedések következményeit.
Indonesian[id]
Segera saya mengetahui mengapa Allah mengizinkan kesukaran serta peperangan dan bagaimana Dia akan membereskan akibat-akibat penderitaan tersebut.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naammuak no apay nga ipalpalubos ti Dios dagiti riribuk ken gubat ken no kasanona a tamingen dagiti epekto dagita a panagsagaba.
Italian[it]
Imparai presto perché Dio permette che esistano problemi e guerre, e come ne annullerà le conseguenze.
Japanese[ja]
神がなぜ問題や戦争を許しておられるのか,そうした苦しみの結果をどう扱われるのかを学びました。
Georgian[ka]
მალე გავიგე, რატომ უშვებს ღმერთი უბედურებასა თუ ომებს, და როგორ მოუღებს მათ ბოლოს.
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 하느님께서 왜 우리가 많은 어려움과 전쟁들을 겪게 놔두시는지 그리고 그러한 고난이 가져온 문제들을 어떻게 해결하실 것인지 배워 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара Кудай репрессияга, согуштарга эмне себептен жол бергенин жана алардын кесепеттерин кантип жоёрун билдим.
Lingala[ln]
Eumelaki te, nayebaki ntina oyo Nzambe apesi nzela na mobulu mpe bitumba mpe bibongiseli oyo azwi mpo na kosilisa makambo oyo bampasi yango ebimisi.
Lithuanian[lt]
Greit sužinojau, kodėl Dievas leidžia, kad žmones kamuotų bėdos, karai, ir kaip jis pašalins tokių kančių padarinius.
Latvian[lv]
Es uzzināju, kāpēc Dievs pieļauj nelaimes un karus un kā viņš novērsīs ciešanu sekas.
Macedonian[mk]
Уживав во тоа. Дознав зошто Бог ги допушта лошите работи и војните и како ќе ги отстрани последиците од страдањето.
Norwegian[nb]
Jeg lærte snart hvorfor Gud tillater problemer og kriger, og hva han skal gjøre med følgene av slike vanskeligheter.
Dutch[nl]
Al gauw kwam ik te weten waarom God problemen en oorlogen toelaat en wat hij aan het lijden dat daaruit voortvloeit gaat doen.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa ndinamvetsa chifukwa chake Mulungu amalola mavuto ndi nkhondo komanso mmene adzathetsere mavutowo.
Polish[pl]
Prędko zrozumiałem, dlaczego Bóg dopuszcza istnienie wojen i innych nieszczęść i co zamierza zrobić, by usunąć skutki wszechobecnego zła.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, aprendi por que Deus permite que existam problemas e guerras e o que ele vai fazer a respeito das conseqüências desse sofrimento.
Romanian[ro]
Am aflat în scurt timp de ce permite Dumnezeu suferinţa şi războaiele şi cum va înlătura efectele acestora.
Russian[ru]
Вскоре я понял, почему Бог допустил репрессии и войны, и как он устранит их последствия.
Sinhala[si]
දෙවි ප්රශ්න ගැටලු හා යුද්ධ පැවතීමට ඉඩහැර තිබෙන්නේ ඇයි කියාත් ඒවාට විසඳුමක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද කියාත් මම ඉගෙනගත්තා.
Slovak[sk]
Čoskoro som sa dozvedel, prečo Boh pripúšťa ťažkosti a vojny a ako odstráni následky utrpenia, ktoré spôsobujú.
Slovenian[sl]
Kmalu sem izvedel, zakaj Bog dopušča težave in vojne ter kako bo odpravil posledice takšnega trpljenja.
Albanian[sq]
Shpejt mësova përse Perëndia i lejon hallet dhe luftërat dhe si do t’i trajtojë pasojat e këtyre vuajtjeve.
Serbian[sr]
Uskoro sam razumeo zašto Bog dopušta nevolje i ratove i kako će ukloniti posledice takvih patnji.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana ke ile ka ithuta hore na ke hobane’ng ha Molimo a lumeletse matšoenyeho le lintoa le hore na o tla etsa’ng ka mathata ao li a bakang.
Swedish[sv]
Snart fick jag veta varför Gud tillåter svårigheter och krig och hur han kommer att utplåna följderna av sådant lidande.
Swahili[sw]
Muda si muda nilijifunza ni kwa nini Mungu ameruhusu matatizo na vita, na jinsi atakavyoshughulikia matokeo yanayosababishwa na mambo kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda nilijifunza ni kwa nini Mungu ameruhusu matatizo na vita, na jinsi atakavyoshughulikia matokeo yanayosababishwa na mambo kama hayo.
Thai[th]
ไม่ ช้า ผม ก็ ได้ เรียน รู้ ว่า เหตุ ใด พระเจ้า จึง ยอม ให้ มี ความ ทุกข์ และ สงคราม รวม ถึง วิธี ที่ พระองค์ จะ จัด การ กับ ผล พวง ของ ความ ทุกข์ ยาก เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, natutunan ko kung bakit pinahihintulutan ng Diyos ang mga problema at digmaan, at kung paano niya lulunasan ang pagdurusang idinulot ng mga ito.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka ithuta gore ke ka ntlha yang Modimo o letleletse mathata le dintwa le gore ke eng se a tla se dirang ka ditlamorago tsa dipogiso tseno.
Turkish[tr]
Bu zevkli incelemeler sayesinde kısa bir süre içinde, Tanrı’nın neden acılara ve savaşlara izin verdiğini ve bu acıların sonuçlarını nasıl ortadan kaldıracağını öğrendim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi kote ku twisisa leswaku ha yini Xikwembu xi pfumelele maxangu ni tinyimpi nileswaku xi ta byi tlhantlha njhani vuyelo lebyi vangiwaka hi maxangu wolawo.
Ukrainian[uk]
Я дізнався, чому Бог допускає нещастя та війни і як він усуне їхні наслідки.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza ndabona ukuba uThixo uvumele iingxaki neemfazwe yaye useza kwenza okuthile ngemiphumo yezi ntlekele.
Chinese[zh]
我明白了上帝为什么暂时容忍苦难和战争存在,也知道了他会怎样消除这些灾祸带来的影响。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngafunda ukuthi kungani uNkulunkulu evumela izinkinga nezimpi nokuthi uzoyisingatha kanjani imiphumela yalokho kuhlupheka.