Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit rig mense na die enigste Een wat in staat is om die mensdom se probleme op te los.
Amharic[am]
የሰውን ዘር ችግሮች የመፍታት ችሎታ ወዳለው ብቸኛ አካል ሰዎችን እየመራ ነው።
Arabic[ar]
وهو يوجّه الناس الى ذاك الوحيد القادر ان يحلّ مشاكل الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Ginigiyahan kaiyan an mga tawo pasiring sa solamenteng Saro na may kakayahan na resolberan an mga problema nin katawohan.
Bemba[bem]
Butungulula abantu kuli Umo mpo uwaba na maka ya kupikulula impika sha mutundu wa muntu.
Bulgarian[bg]
Тя насочва хората към Онзи, който единствен може да разреши проблемите на човечеството.
Cebuano[ceb]
Kini nagapunting sa mga tawo ngadto sa Usa lamang nga dunay katakos sa pagsulbad sa mga suliran sa katawhan.
Czech[cs]
Vede lidi k Tomu, kdo jediný je schopen vyřešit problémy lidstva.
Welsh[cy]
Mae hi’n cyfeirio pobl at yr unig Un fedr ddatrys problemau’r ddynoliaeth.
Danish[da]
Den findes, og den indbyder alle til at slutte op om den eneste der kan løse alle vore problemer.
German[de]
Sie leitet die Menschen zu dem hin, der allein die Macht hat, die Probleme der Menschheit zu lösen.
Ewe[ee]
Efiaa mɔ amewo yia Ame ɖeka kolia si ko ate ŋu akpɔ ameƒomea ƒe kuxiwo gbɔ la gbɔe.
Greek[el]
Κατευθύνει τους ανθρώπους στον Μόνο που μπορεί να επιλύσει τα προβλήματα της ανθρωπότητας.
English[en]
It directs people to the only One capable of solving mankind’s problems.
Spanish[es]
Está encaminando a la gente al único Ser capaz de solucionar los problemas de la humanidad.
Estonian[et]
See juhatab inimesed Tema juurde, kes ainsana suudab inimkonna probleemid ära lahendada.
Finnish[fi]
Se ohjaa ihmisiä sen ainoan luokse, joka kykenee ratkaisemaan ihmiskunnan ongelmat.
Faroese[fo]
Hon finst, og hon biður øll koma og fylkjast um tann Eina sum er mentur at loysa allar trupulleikar.
French[fr]
Elle guide les gens vers le seul Être capable de résoudre les difficultés de l’humanité.
Hindi[hi]
वह लोगों को एकमात्र ऐसे व्यक्ति की ओर निर्दिष्ट करता है जो मानवजाति की समस्याओं का समाधान करने के योग्य है।
Croatian[hr]
Ona upućuje ljude na Onoga koji je jedini sposoban riješiti probleme čovječanstva.
Hungarian[hu]
Ahhoz az egyedüli Valakihez vezeti az embereket, aki képes megoldani az emberiség gondjait.
Western Armenian[hyw]
Անիկա մարդիկը կ’ուղղէ մարդկութեան խնդիրները լուծելու միակ կարող Եղողին։
Indonesian[id]
Agama ini membimbing orang-orang kepada satu-satunya Pribadi yang mampu memecahkan problem umat manusia.
Icelandic[is]
Þau beina fólki til þess Guðs sem einn er fær um að leysa vandamál mannkynsins.
Italian[it]
Essa indirizza all’unica Persona in grado di risolvere i problemi dell’umanità.
Japanese[ja]
真の宗教は,人間の諸問題を解決できる唯一の方に人々の注意を向けています。
Kongo[kg]
Yau ketwadisa bantu na Muntu mosi kaka yina melunga na kumanisa bampasi ya bantu.
Korean[ko]
참 종교는 인류의 문제들을 해결할 능력이 있는 유일한 분에게로 사람들을 이끕니다.
Lingala[ln]
Ezali kokamba bato epai na Ye oyo bobele moko azali na likoki ya kosilisa mikakatano ya bato.
Lozi[loz]
Bu libisa batu ku Y’o fela ya kona ku tatulula but’ata bwa mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Ji nukreipia žmones į Tą vienintelį, kuris pajėgus išspręsti žmonijos problemas.
Latvian[lv]
Tā parāda cilvēkiem ceļu pie vienīgā, kas ir spējīgs atbrīvot cilvēci no grūtībām.
Macedonian[mk]
Таа ги упатува луѓето кон Единствениот кој е способен да ги реши проблемите на човештвото.
Malayalam[ml]
അതു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ പ്രാപ്തനായ ഏകനിലേക്ക് ആളുകളെ നയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүн төрөлхтний асуудлуудыг дангаар шийдвэрлэж чадах Хэн Нэгэн рүү хүмүүсийг чиглүүлж байна.
Marathi[mr]
मानवजातीच्या समस्या सोडवण्यास जी व्यक्ती समर्थ आहे तिच्याकडे तो धर्म लोकांना निर्देशित करतो.
Burmese[my]
ယင်းက လူတို့အား လူ့လောက၏ ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်သည့် တစ်ပါးတည်းသောပုဂ္ဂိုလ်ကို ညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den viser oss hvem som er den eneste som er i stand til å løse menneskehetens problemer.
Niuean[niu]
Kua takitaki atu ai e tau tagata ki a Ia hokoia ni ka fakaotioti e tau lekua oti he tau tagata.
Dutch[nl]
Ze leidt mensen tot de enige Persoon die in staat is de problemen van de mensheid op te lossen.
Nyanja[ny]
Chimatsogoza anthu kwa Uyo yekha amene akhoza kuthetsa mavuto a mtundu wa anthu.
Papiamento[pap]
E ta dirigí hende n’e único Persona capas pa resolvé e problemanan di humanidad.
Polish[pl]
Kieruje ludzi ku Temu, który jako jedyny potrafi rozwiązać ich problemy.
Portuguese[pt]
Ela encaminha as pessoas Àquele que é o único capaz de resolver os problemas da humanidade.
Rarotongan[rar]
Te taki atura ia i te au tangata ki Tei rauka anake ra iaia te akakore i te au manamanata katoa o te tangata nei.
Rundi[rn]
Yerekeza abantu kuri wa wundi Umwe gusa ashobora gutorera umuti imbangamyi z’ubwoko-bantu.
Romanian[ro]
Ea îi îndrumă pe oameni spre singura Persoană capabilă să rezolve problemele omenirii.
Russian[ru]
Она направляет людей к Тому, кто один способен разрешить проблемы человечества.
Slovak[sk]
Upriamuje ľudí na Toho, ktorý jediný je schopný vyriešiť problémy ľudstva.
Samoan[sm]
Ua ia faasinoina tagata i Lē e na o ia e mafai ona foiaina faafitauli o tagata.
Shona[sn]
Runonangidzira vanhu kuMunhu bedzi anokwanisa kupedza zvinetso zvorudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
Ajo i udhëheq njerëzit drejt të Vetmit që është i aftë për të zgjidhur problemet e njerëzimit.
Sranan Tongo[srn]
A e tjari sma go na a wan-enkri Sma di man tjari wan loesoe kon gi den problema foe a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Bo supisa batho ho A le Mong feela ea nang le tsebo ea ho rarolla mathata a moloko oa batho.
Swedish[sv]
Den leder människor till den ende som kan lösa mänsklighetens problem.
Swahili[sw]
Hiyo huelekeza watu kwa yule Mmoja wa pekee awezaye kusuluhisha matatizo ya mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்க பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான திறமைபடைத்த நபரிடமே அது மக்களை வழிநடத்துகிறது.
Thai[th]
ศาสนา แท้ ชี้ นํา ผู้ คน ให้ เข้า ถึง ผู้ เดียว ที่ ทรง พระ ปรีชา สามารถ แก้ ปัญหา ของ มนุษย์ ได้.
Tagalog[tl]
Inaakay nito ang mga tao sa tanging Isa na may kakayahang lumutas sa mga suliranin ng sangkatauhan.
Tongan[to]
‘Okú ne fakahanga ‘a e kakaí ki he Tokotaha pē ko ia ‘okú ne malava ke ne solova ‘a e ngaahi palopalema ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bugamika bantu kuli Ooyo alikke uukonzya kumana mapenzi aabantu.
Turkish[tr]
O, insanları, insanlığın sorunlarını çözmeye kadir olan tek Kişi’ye yöneltmektedir.
Tatar[tt]
Ул халыкларны кешелек проблемаларын тик Ул гына хәл итә ала торганга юнәлтә.
Twi[tw]
Ɛtwe nkurɔfo adwene si Nea ne nkutoo na obetumi adi adesamma haw ahorow ho dwuma no so.
Tahitian[ty]
Te aratai nei oia i te mau taata i te Taata otahi roa o te nehenehe e faatitiaifaro i te mau fifi o te huitaata.
Ukrainian[uk]
Вона скеровує людей до того Єдиного, хто в силі розв’язати проблеми людства.
Chinese[zh]
它正指引人归向惟一能够解决人类难题的个体。
Zulu[zu]
Iqondisa abantu kuMuntu okuwukuphela kwakhe ongaxazulula izinkinga zesintu.