Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žádostí ze dne 17. ledna 2005 společnost Géopétrol SA, se sídlem na adrese 9 rue Nicolas Copernic, BP 20, F-93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex, Francie, požádala na období čtyř let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Moret-sur-Loing“, na území o rozloze přibližně 200 km2 nacházejícím se ve francouzském departementu Seine et Marne.
Danish[da]
Ved ansøgning af 17. januar 2005 har virksomheden Géopétrol SA, hvis hovedsæde er beliggende 9, rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex (Frankrig), for et tidsrum af fire år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning af flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Moret-sur-Loing-tilladelse«, for et areal på omkring 200 km2, delvis beliggende i Seine et Marne-departementet.
German[de]
Mit Schreiben vom 17. Januar 2005 hat das Unternehmen Géopétrol SA mit Sitz in 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France um eine Exklusivgenehmigung mit vierjähriger Laufzeit zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen (sog. „Permis de Moret-sur-Loing“) für eine Fläche von 200 Quadratkilometern ersucht, die im Departement Seine et Marne gelegen ist.
Greek[el]
Με την αίτησή της της 17ης Ιανουαρίου 2005, η εταιρεία Géopétrol SA, με έδρα 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια «Permis de Moret-sur-Loing», σε έκταση επιφάνειας περίπου 200 km2 που καλύπτει το διοικητικό διαμέρισμα Seine et Marne.
English[en]
By request of 17 January 2005, Géopétrol SA, a company with registered offices at 9, rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex, France, applied for an exclusive licence, for a period of four years, to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons known as a ‘Permis de Moret-sur-Loing’, over an area of approximately 200 km2 in the department of Seine et Marne.
Spanish[es]
Mediante petición con fecha 17 de enero de 2005, la empresa Géopétrol SA, con sede social en 9, rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, solicitó un permiso exclusivo de investigación de hidrocarburos líquidos o gaseosos, denominado «Permis de Moret-sur-Loing», de una duración de cuatro años y para una superficie de 200 km2 aproximadamente, situada en el departamento de Seine et Marne.
Estonian[et]
17. jaanuari 2005. aasta sooviavaldusega taotles äriühing Géopétrol SA, asukohaga 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex, Prantsusmaa, ainuõigusega tegevusluba ehk nn Moret-sur-Loing'i luba, vedelate ja gaasiliste süsivesinike uurimiseks umbes 200 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub Seine et Marne'i departemangu territooriumil.
Finnish[fi]
Géopétrol SA, jonka päätoimipaikan osoite on 9, rue Nicolas Copernic, BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil, Cedex, Ranska, on hakenut 17.1.2005 päivätyllä hakemuksella neljäksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Moret-sur-Loingin lupa) noin 200 neliökilometrin alueella Seinen ja Marnen departementeissa.
French[fr]
Par demande en date du 17 janvier 2005, la société Géopétrol SA, dont le siège social est sis au 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, a sollicité pour une durée de quatre ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Moret-sur-Loing» d'une superficie de 200 kilomètres carrés environ, portant sur le département de Seine et Marne.
Hungarian[hu]
2005. január 17-i kérelmében a Géopétrol SA. társaság (társasági székhelye: 9, rue Nicolas Copernic, BP 20, 93151, Seine Saint-Denis, Le Blanc Mesnil, Cedex, Franciaország) folyékony vagy gáz halmazállapotú szénhidrogének kutatására vonatkozó, körülbelül kétszáz négyzetkilométeres, Seine et Marne megye területén található területre érvényes kizárólagos engedély - az úgynevezett „Moret-sur-Loing-engedély” - megadását kérvényezte négy éves időtartamra.
Italian[it]
Con domanda presentata il 17 gennaio 2005, la società Géopétrol SA, con sede sociale in 9, rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex (Francia) ha chiesto una concessione esclusiva di quattro anni per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi: la richiesta, detta «Permis de Moret-sur-Loing», riguarda una superficie di circa 200 chilometri quadrati, situata nel dipartimento di Seine-et-Marne.
Lithuanian[lt]
2005 m. sausio 17 d. įmonė Géopétrol SA, kurios pagrindinė būstinė įregistruota adresu 9 rue Nicolas Copernic BP 20, F-93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France (Prancūzija), pateikė prašymą gauti ketveriems metams išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Moret-sur-Loing“, žvalgyti skystus arba dujinių angliavandenilius maždaug 200 kvadratinių kilometrų teritorijoje, esančioje Seine et Marne departamente.
Latvian[lv]
Ar 2005. gada 17. janvāra pieteikumu sabiedrība Géopétrol SA, kuras juridiskā adrese ir 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, lūdza piešķirt ekskluzīvu atļauju “Permis de Moret-sur-Loing”, lai četrus gadus veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti aptuveni 200 kvadrātkilometru platībā Seine et Marne departementā.
Dutch[nl]
Bij verzoek van 17 januari 2005 heeft de onderneming Géopétrol S.A., waarvan de hoofdzetel gevestigd is op 9, rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, voor een duur van vier jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Moret-sur-Loing ”, met een oppervlakte van ongeveer 200 km2, gelegen in het departement Seine et Marne.
Polish[pl]
Wnioskiem z dnia 17 stycznia 2005 r. spółka Géopétrol S.A., mająca swoją siedzibę we Francji, pod adresem: 9, rue Nicolas Copernic BP 20, F-93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex France, złożyła wniosek o wyłączne zezwolenie na okres czterech lat na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych zwane „zezwoleniem Moret-sur-Loing” na powierzchni około 200 km kwadratowych, odnoszące się do departamentu Seine et Marne.
Portuguese[pt]
Mediante pedido de 17 de Janeiro de 2005, a sociedade Géopétrol SA, com sede social em 9, rue Nicolas Copernic, BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex França, solicitou, por um período de quatro anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Moret-sur-Loing», numa superfície de aproximadamente 200 quilómetros quadrados, no departamento do Seine-et-Marne.
Slovak[sk]
Žiadosťou zo 17. januára 2005 spoločnosť Géopétrol SA so sídlom na 9 rue Nicolas Copernic BP 20, 93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex, Francúzsko požiadala o výlučné povolenie na štvorročné obdobie na výskum tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „povolenie Moret-sur-Loing“ na území s rozlohou približne 200 km2, ktoré sa týka departementu Seine et Marne.
Slovenian[sl]
Družba Géopétrol SA s sedežem na rue Nicolas Copernic BP 20, F-93151 (Seine Saint-Denis) Le Blanc-Mesnil Cedex Francija, je 17. januarja 2005 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Moret-sur-Loing“, za obdobje štirih let na površini približno 200 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departma Seine et Marne.
Swedish[sv]
Den 17.1.2005 lämnade företaget Géopétrol SA – med huvudkontor på adress 9, rue Nicolas Copernic, BP 20, FR-931 51 LE BLANC–MESNIL (Seine Saint Denis), Cedex, Frankrike – in en ansökan om ett fyraårigt exklusivt tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform (”Moret-sur-Loing-tillstånd”). Ansökan gäller en yta på cirka 200 kvadratkilometer i det franska departementet Seine-et-Marne.