Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ ፍቅራዊ ዓላማ፣ የማሰብ ችሎታ ያላቸው ፍጡራን በሙሉ እውነተኛውን አንድ አምላክ በማምለክ በአንድ አምልኮ ጥላ ሥር ተሰባስበውና የአምላክን ልጆች ታላቅ ነፃነት አግኝተው በደስታ እንዲኖሩ ነው።
Azerbaijani[az]
YEHOVANIN məhəbbətdən doğan niyyəti ondan ibarətdir ki, bütün şüurlu məxluqlar vahid həqiqi Allaha ibadətdə birləşib Allahın övladlarının izzətli azadlığına qovuşsunlar.
Bulgarian[bg]
ВСИЧКИ разумни създания обединени в поклонението на единствения истински Бог и наслаждаващи се на славната свобода на божии деца — това е любещата цел на Йехова.
Cebuano[ceb]
TANANG intelihenteng mga linalang nahiusa sa pagsimba sa bugtong matuod nga Diyos ug silang tanan nagpahimulos ug mahimayaong kagawasan isip mga anak sa Diyos —kana ang mahigugmaong katuyoan ni Jehova.
Chuwabu[chw]
DHOTHANDDIWA dhotene dha zelu dhihiwananihiwa mwa omwebedha Mulugu mmodha webaribari nanda dhotene dhinojavo ofuru wa nthithimiho ninga ana a Mulugu—eji ji efunelo yokwela ya Yehova.
Czech[cs]
NA ZÁKLADĚ Jehovova láskyplného záměru mají být všichni inteligentní tvorové sjednoceni v uctívání jediného pravého Boha a mají se těšit ze slavné svobody Božích dětí.
Danish[da]
DET er Jehovas kærlige hensigt at alle hans fornuftbegavede skabninger skal være forenede i tilbedelsen af ham, den eneste sande Gud, og at de alle skal opnå „Guds børns herlige frihed“.
German[de]
DIE gesamte vernunftbegabte Schöpfung in der Anbetung des allein wahren Gottes vereint, alle genießen als Kinder Gottes herrliche Freiheit — das ist der liebevolle Vorsatz Jehovas.
Dehu[dhv]
EPI tro asë hi la itre hnei Akötresieti hna xup ka inamacan a caas troa ce thili kowe la Akötresie ka caas, hetre madrine i angatre fe qa ngöne la aqane nuegufane la itre nekö i Nyidrë, hane hi lo lai aja i Iehova lo Akötresie ka ihnim.
Greek[el]
ΟΛΑ τα νοήμονα δημιουργήματα ενωμένα στη λατρεία του μόνου αληθινού Θεού και όλα τους να απολαμβάνουν ένδοξη ελευθερία ως παιδιά του Θεού—αυτός είναι ο στοργικός σκοπός του Ιεχωβά.
English[en]
ALL intelligent creation united in worshiping the only true God and all of them enjoying glorious freedom as children of God —that is Jehovah’s loving purpose.
Spanish[es]
EL AMOROSO propósito de Jehová es que todas sus criaturas inteligentes estén unidas en la adoración a él, el único Dios verdadero, y que, como hijos suyos, disfruten de una libertad gloriosa.
Estonian[et]
JEHOOVA armastav eesmärk on see, et kõik intelligentsed loodud kummardaksid ainsat tõelist Jumalat ühtsuses ja et neil oleks Jumala laste auline vabadus.
Persian[fa]
مقصود محبتآمیز یَهُوَه، خدای واحد حقیقی این است که جمیع مخلوقات هوشمند در پرستش او متحد و از «آزادی پرشکوه فرزندان خدا» متمتع گردند.
Finnish[fi]
JEHOVAN rakkaudellinen tarkoitus on, että ainoan tosi Jumalan palvonta yhdistäisi kaikki hänen älylliset luomuksensa ja että he kaikki nauttisivat loistoisasta vapaudesta Jumalan lapsina.
Fijian[fj]
SA NAKITA tu o Jiova ena vuku ni nona loloma, ni na yaco na gauna eda na duavata o keda kece e vuravura vaka kina o ira mai lomalagi ena sokalou vua, me noda kina na galala lagilagi e nodra ga na luve ni Kalou.
French[fr]
QUE toutes les créatures intelligentes soient unies dans son culte et possèdent la liberté glorieuse de ses enfants : tel est le dessein plein d’amour de Jéhovah, le seul vrai Dieu.
Guarani[gn]
OPOROHAYHÚGUI Jehová, Ñandejára añetegua ha peteĩetéva, oipota umi ánhel ha yvyporakuéra omombaʼeguasu chupe oñondivepa ha ohupyty pe liverta ijojahaʼỹva.
Hebrew[he]
מטרתו האוהבת של יהוה היא שכל היצורים התבוניים יהיו מאוחדים בעבודת אלוהי האמת לבדו, ושהכול ייהנו מחירות מזהירה כבנים לאלוהים.
Hindi[hi]
सभी बुद्धिमान प्राणी साथ मिलकर, एकमात्र सच्चे परमेश्वर की उपासना करें और वे सभी, परमेश्वर की सन्तानों की महिमा की स्वतंत्रता पाएँ—यही यहोवा का प्यार-भरा मकसद है।
Hiligaynon[hil]
ANG tanan nga intelihente nga tinuga nahiusa nga nagasimba sa lamang matuod nga Dios, kag sila tanan nagaagom sing mahimayaon nga kahilwayan subong mga anak sang Dios —amo ini ang mahigugmaon nga katuyuan ni Jehova.
Croatian[hr]
JEHOVA je, potaknut ljubavlju, naumio da sva razumom obdarena stvorenja budu ujedinjena u obožavanju njega kao jedinog pravog Boga te da svi uživaju u slavnoj slobodi kao njegova djeca.
Haitian[ht]
OBJEKTIF chaje lanmou Jewova genyen se pou tout kreyati entèlijan ini pou yo adore sèl vrè Dye a e pou yo tout benefisye libète glorye antanke pitit Bondye.
Indonesian[id]
SEMUA makhluk cerdas dipersatukan dalam ibadat kepada satu-satunya Allah yang benar dan mereka semua menikmati kemerdekaan yang mulia sebagai anak-anak Allah —itulah maksud-tujuan Yehuwa yang pengasih.
Iloko[ilo]
AMIN a parsua nga adda panunotna sangsangkamaysa nga agdayawda iti maymaysa a pudno a Dios, ket tagiragsakenda ti nadayag a wayawaya kas annak ti Dios —kasta ti naayat a panggep ni Jehova.
Isoko[iso]
EMAMA nọ i wo areghẹ kpobi nọ e rẹ jọ okugbe evaọ egagọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na yọ aikpobi a be reawere ufuoma oruaro wọhọ emọ Ọghẹnẹ—oye họ ẹjiroro oyoyou Jihova.
Italian[it]
TUTTE le creature intelligenti unite nell’adorazione del solo vero Dio e dotate della gloriosa libertà dei figli di Dio! Questo è l’amorevole proposito di Geova.
Japanese[ja]
理知あるすべての創造物が唯一まことの神の崇拝において結ばれ,そのすべてが神の子供としての栄光ある自由を享受すること ― それがエホバの愛に満ちた目的です。
Kazakh[kk]
ЕХОБАНЫҢ сүйіспеншілікке толы ниеті — барлық саналы жаратылыстардың жалғыз шынайы Құдайға бірігіп ғибадат етіп, бәрінің де Құдайдың рухани балаларының салтанатты бостандығына ие болуы.
Konzo[koo]
EKIGHENDERERWA kya Yehova eky’olhwanzo kiri kithi, ebihangikwa byosi eby’amenge biramaye Nyamuhanga mughuma ow’ekwenene y’omwa bughuma n’eribana obwiranda b’olhukengerwa ng’abaana ba Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
ЖАХАБАНЫН ой-ниети боюнча, аң-сезимдүү жаратууларынын баары жалгыз чыныгы Кудайга сыйынууда биригиши жана Кудайдын балдарынын даңктуу эркиндигинен кубаныч алышы керек.
Ganda[lg]
EBITONDE byonna ebitegeera okubeera nga biri bumu mu kusinza Katonda omu ow’amazima era byonna okuba n’eddembe ery’ekitiibwa ky’abaana ba Katonda, kye kigendererwa kya Yakuwa eky’okwagala.
Lingala[ln]
BIKELAMU nyonso ya mayele basangani mpo na kosambela Nzambe kaka moko ya solo, mpe bango nyonso bazali kosepela na bonsomi monene ya bana ya Nzambe —yango nde mokano ya Yehova oyo etondi na bolingo.
Lao[lo]
ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນຶກ ຄິດ ມີ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ແລະ ທຸກ ຄົນ ກໍ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ກັບ ເສລີ ພາບ ອັນ ຮຸ່ງເຮືອງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ນັ້ນ ຄື ພະ ປະສົງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lunda[lun]
YILEÑALEÑA yejima yikweti maana yanuñañana mukudifukula kudi Nzambi walala wumu hohu nawa wejima wawu adiluñishaña kusubuka kwakwikala anyana kaNzambi—iyi diyi nkeñelu yaNzambi yikweti kukeña.
Luo[luo]
DWARO majaber ma Jehova nigo kuom chwechne duto mariek, en ni mondo giriwore e lamo Nyasaye makende mar adier, ka giduto gimor kuom thuolo mar bedo nyithind Nyasaye.
Latvian[lv]
JEHOVAS mīlestības pilnais nodoms ir tāds, lai visas saprātīgās būtnes būtu apvienotas vienīgā patiesā Dieva pielūgsmē un izjustu lielisko brīvību, kāda ir iespējama Dieva bērniem.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള സർവ സൃഷ്ടിയും ഏക സത്യദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ ഏകീകൃതരായി ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുക —അതാണ് യഹോവയുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ ഉദ്ദേശ്യം.
Maltese[mt]
L- ISKOP kollu mħabba taʼ Jehovah hu li l- ħlejjaq intelliġenti kollha jkunu magħqudin flimkien fil- qima taʼ l- uniku Alla veru, u li lkoll kemm huma jgawdu libertà glorjuża bħala wliedu.
Norwegian[nb]
AT ALLE fornuftutstyrte skapninger skal bli forent i tilbedelsen av den eneste sanne Gud og få Guds barns herlige frihet — det er Jehovas kjærlige hensikt.
Niuean[niu]
KO E tau tufugatiaaga lotomatala oti kua kaufakalataha he tapuaki ke he Atua moli tokotaha mo e olioli e lautolu oti e tokanoaaga lilifu ko e tau fanau he Atua —ko e amaamanakiaga fakaalofa ha Iehova.
Dutch[nl]
DE HELE met verstand begaafde schepping verenigd in het aanbidden van de enige ware God, terwijl allen zich in glorierijke vrijheid verheugen als kinderen van God — dat is Jehovah’s liefdevolle voornemen.
Nyankole[nyn]
OKUREEBA ebihangirwe byona ebiine obwengye nibiramya Ruhanga omwe ow’amazima omu bumwe kandi byona biine obusingye bw’abaana ba Ruhanga—nikyo kigyendererwa kya Yehova.
Nzima[nzi]
GYIHOVA ɛlɔlɛ atiakunlukpɔkɛ a le kɛ abɔdeɛ mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la kɔsɔɔti kɛbɔ nu kɛzonle nɔhalɛ Nyamenle kokye ne na bɛkɛnyia anyunlunyia fanwodi ne mɔɔ Nyamenle amra lɛ ye la.
Oromo[om]
KAAYYOON Yihowaa, ergamoonnis ta’e namoonni hundi tokkummaadhaan Waaqa isa dhugaa akka waaqeffataniifi birmadummaa argatanii ijoollee Waaqayyoo warra ulfina qaban akka ta’aniif ture.
Papiamento[pap]
YEHOVA su propósito ta pa tur kriatura inteligente ta uní den adorashon di e úniko Dios berdadero i pa nan tur disfrutá di libertat glorioso komo yunan di Dios.
Pijin[pis]
LOVING purpose bilong Jehovah hem for evri creation wea garem tingting for worshipim only tru God witim wan mind and hapi for garem nambawan freedom olsem olketa pikinini bilong God.
Polish[pl]
WSZYSTKIE rozumne stworzenia zgodnie oddają cześć jedynemu prawdziwemu Bogu i jako Jego dzieci radują się chwalebną wolnością — oto, co w swej miłości zamierzył Jehowa.
Portuguese[pt]
TODAS as criaturas inteligentes unidas na adoração do único Deus verdadeiro e todas elas usufruindo a liberdade gloriosa como filhos de Deus — este é o amoroso propósito de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
JEHOVÁ DIOSQA munakuq kayninpin munan hanaq pachapi angelkunapas kay pachapi runakunapas huk hinalla payta sapallan cheqaq Diosta yupaychanankuta, paypa wawankuna hina kacharichisqa kawsanankutawan.
Russian[ru]
ЛЮБЯЩЕЕ намерение Иеговы состоит в том, чтобы все разумные творения были объединены в поклонении единственному истинному Богу и чтобы все они пользовались славной свободой детей Бога.
Sena[seh]
CIFUNIRO cakufuna ca Yahova ndi cakuti pyakucitwa pyonsene pyanzeru piphatane m’ulambiri wa Mulungu mbodzi basi wandimomwene na kuti pyonsene pitsanzaye na ufulu wa mbiri ninga ana a Mulungu.
Sango[sg]
PENDERE ye so Jéhovah aleke ti sala ayeke ti tene azo ti yingo na ti mitele kue so lo leke aduti beoko na yâ vorongo oko tâ Nzapa, na ala kue awara liberté ti gloire tongana amolenge ti Nzapa.
Shona[sn]
ZVISIKWA zvose zvakangwara zvakabatana mukunamata Mwari wechokwadi bedzi uye zvose zvine rusununguko rune mbiri sevana vaMwari—ndicho chinangwa chaJehovha ane rudo.
Albanian[sq]
QËLLIMI i dashur i Jehovait është që të gjitha krijesat e tij me aftësi për të arsyetuar të jenë të bashkuara në adhurimin e të vetmit Perëndi të vërtetë dhe të gëzojnë lirinë e lavdishme si fëmijë të Perëndisë.
Swedish[sv]
DET är Jehovas kärleksfulla avsikt att alla skapelser utrustade med förnuft skall vara förenade i tillbedjan av honom, den ende sanne Guden, och att de alla skall uppnå Guds barns härliga frihet.
Swahili[sw]
KWA upendo, Yehova anakusudia malaika na wanadamu wote wamwabudu kwa umoja akiwa Mungu wa pekee wa kweli, na wafurahie uhuru mtukufu wakiwa watoto wake.
Congo Swahili[swc]
KWA upendo, Yehova anakusudia malaika na wanadamu wote wamwabudu kwa umoja akiwa Mungu wa pekee wa kweli, na wafurahie uhuru mtukufu wakiwa watoto wake.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ள சிருஷ்டிகள் அனைத்தும் ஒரே மெய்க் கடவுளை வணங்குவதில் ஒன்றுபட வேண்டும், தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும் —இதுவே யெகோவாவின் அன்பான நோக்கம்.
Telugu[te]
బుద్ధిసూక్ష్మతగల సృష్టి ప్రాణులందరు అద్వితీయ సత్య దేవుని ఆరాధనలో ఐక్యమై, దేవుని పిల్లలుగా మహిమాన్విత స్వాతంత్ర్యం అనుభవించాలన్నదే యెహోవా ప్రేమపూర్వక సంకల్పం.
Tajik[tg]
НИЯТИ пурмеҳри Яҳува, Худои ягонаи ҳақиқӣ, ин аст, ки тамоми махлуқоти бошуур дар ибодати Ӯ муттаҳид шуда, ҳамчун фарзандони Худо аз озодии пурҷалол баҳраманд гарданд.
Turkmen[tk]
ÝEHOWA paýhasly mahluklaryň ählisiniň ýalňyz hak Hudaýa agzybir sežde etmegini we Hudaýyň perzentleriniň şöhratly azatlygyna gowuşmagyny isleýär.
Tetela[tll]
SANGWELO diaki Jehowa dioludi la ngandji ele dia ditongami tshɛ diele la yimba diosanganyi l’ɔtɛmwɛlɔ wa Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ monga la lotshungɔ la diambo l’ana wa Nzambi.
Tonga (Zambia)[toi]
ILUYANDO lwa Jehova ndwakuti zilenge zyoonse zyamaanu kazikamantene mukukomba Leza mwini-mwini uuli alikke alimwi akuti zyoonse kazijisi lwaanguluko lwabulemu lwakwiitwa kuti mbana ba Leza.
Papantla Totonac[top]
WANTUKU lu tlan lakapastaknit natlawa Jehová wa pi putum ángeles chu latamanin makxtum kakakninanikgolh kajwatiya xaxlikana Dios chu xlakata xkamanan nalitaxtukgoy, nakgalhikgoy lu xatlan lakgtaxtut.
Tok Pisin[tpi]
OLGETA ensel na olgeta manmeri i stap wanbel long lotuim God tru, na ol i stap fri olsem ol pikinini bilong God —dispela em i gutpela samting Jehova i tingting pinis long ol i mas mekim.
Tatar[tt]
БАРЛЫК акылга ия булган затларның чын бердәнбер Аллага гыйбадәт кылуда берләшкән булуы һәм аларның барысының Алла балаларының данлы азатлыгы белән файдалануы — бу Йәһвәнең яратучан нияте.
Tumbuka[tum]
CILATO ca Yehova ncakuti vilengiwa vyake vyose vyamahara vikolerane pakumusopa iye Ciuta waunenesko yekha na kusangwa na wanangwa wa ucindami nga mbana ŵa Ciuta.
Ukrainian[uk]
СПОВНЕНИЙ любові намір Єгови полягає в тому, щоб усі розумні створіння об’єдналися в поклонінні йому — єдиному правдивому Богові, та втішалися славетною свободою дітей Божих.
Urdu[ur]
کائنات کے لئے یہوواہ خدا کا مقصد یہ ہے کہ تمام فرشتے اور انسان اُس کی عبادت میں متحد ہوں اور وہ سب اُس کے فرزندوں کے طور پر آزادی کا لطف اُٹھائیں۔
Vietnamese[vi]
Ý ĐỊNH yêu thương của Đức Giê-hô-va là tất cả các tạo vật thông minh hợp nhất trong sự thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật, cùng hưởng tự do vinh hiển của con cái Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
YOOTTHUNA ya Yehova yeeyo enooniherya ophenta ti yoowi soopattuxiwa sotheene sirina ankhili sikhalee sowiiraana mu omukokhorela Muluku mmosaa paahi eekeekhai ni sikhalane otaphuwa wuulupale ntoko anamwane a Muluku.
Wallisian[wls]
KO TE fakatuʼutuʼu ʼofa ʼa Sehova, te ʼAtua moʼoni pe e tahi, ʼe ko te fakatahiʼi ʼo te ʼu fakatupu popoto fuape ke nātou atolasio kia te ia, pea mo nātou maʼu te ʼāteaina faka kolōlia ʼo tana fānau.
Xhosa[xh]
ZONKE izidalwa ezikrelekrele zimanyene ekunquleni okuphela koThixo oyinyaniso kwaye zonke zinandipha inkululeko ezukileyo njengabantwana bakaThixo—yiyo ke leyo injongo kaYehova enothando.
Zulu[zu]
INJONGO kaJehova yothando iwukuba yonke indalo ehlakaniphile ibe nobunye ekukhulekeleni okuwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso futhi yonke ijabulele inkululeko ekhazimulayo njengabantwana bakaNkulunkulu.