Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Изакәызеи Римаа рахь 3:24 аҿы зыӡбахә ҳәоу «ҳзыԥсам ақьиара»?
Acoli[ach]
(b) ‘Kica pa Lubanga’ ma kiloko pire i Jo Roma 3:24 te lokke ngo?
Adangme[ada]
(b) Mɛni munyu nɛ ji “dloomi” nɛ a kɛ tsu ní ngɛ Roma Bi 3:24 ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
(b) Wat is die “onverdiende goedhartigheid” waarvan Romeine 3:24 praat?
Amharic[am]
(ለ) ሮም 3:24 ላይ የሚገኘው “ጸጋ” የሚለው ቃል ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا تَعْنِي كَلِمَةُ «نِعْمَةٍ»؟
Aymara[ay]
2) “Ina chʼusat khuyapayasiña” siski ukajja, ¿kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
b) Romalılara 3:24 ayəsində işlənən «lütf» sözü yunan dilində hansı mənanı daşıyır?
Bashkir[ba]
б) Римдарға 3:24-тә иҫкә алынған «мәрхәмәт», йәғни «йомарт игелек» нимәне аңлата?
Basaa[bas]
(b) I “konangoo i mbuma ñañ” kaat Rôma 3:24 i nsima, i nkobla le kii?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an “daing kapantay na kabuutan” na sinambit sa Roma 3:24?
Bemba[bem]
(b) Bushe “icikuuku cakwe [Lesa]” icalembwa pa Abena Roma 3:24 calola mwi?
Bulgarian[bg]
б) Какво представлява „незаслужената милост“, спомената в Римляни 3:24?
Bangla[bn]
(খ) “অনুগ্রহ” শব্দের অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé é ne “mvam” Beromain 3:24 a jôô je?
Catalan[ca]
(b) Què és la «gràcia», o bondat immerescuda, que es menciona a Romans 3:24?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang “dili-takos nga kalulot” nga gihisgotan sa Roma 3:24?
Chuukese[chk]
(b) Met weween ewe kapasen Krik mi afféú ngeni “ümöümöch” lón Rom 3:24?
Czech[cs]
b) Co znamená slovní spojení „nezasloužená laskavost“?
Chuvash[cv]
ӑ) Рим 3:24-мӗшӗнче «Турӑ тивлечӗ» тени мӗне пӗлтерет?
Welsh[cy]
(b) Beth yw’r “rhodd” y sonnir amdani yn Rhufeiniaid 3:24?
Danish[da]
(b) Hvad mente Paulus med udtrykket “ufortjent godhed”?
German[de]
(b) Was ist die „unverdiente Güte“, die in Römer 3:24 erwähnt wird?
Jula[dyu]
b) “Nɛɛma” min kofɔra Ɔrɔmukaw 3:24 kɔnɔ, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
(b) Nu kae “amenuveve” si ŋu nya wogblɔ le Romatɔwo 3:24 la fia?
Efik[efi]
(b) Nso ke “mfọnido esie oro owo mîdotke,” emi Rome 3:24 etịn̄de aban̄a ọwọrọ?
Greek[el]
(β) Τι είναι η «παρ’ αξία καλοσύνη» που αναφέρεται στο εδάφιο Ρωμαίους 3:24;
English[en]
(b) What is the “undeserved kindness” that is mentioned at Romans 3:24?
Spanish[es]
b) ¿Qué es la “bondad inmerecida”, que se menciona en Romanos 3:24?
Estonian[et]
b) Mida tähendab Jumala arm?
Persian[fa]
ب) لطفی که در رومیان ۳:۲۴ آمده است، به چه معناست؟
Finnish[fi]
b) Mitä Roomalaiskirjeen 3:24:ssä mainittu ”ansaitsematon hyvyys” tarkoittaa?
Fijian[fj]
(b) Cava na ibalebale ni “loloma soli wale” ena Roma 3:24?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka nyí “fɛ́nú” e xó è ɖɔ ɖò Hlɔmanu lɛ 3:24 mɛ é?
French[fr]
b) Qu’est- ce que la « faveur imméritée » mentionnée en Romains 3:24 ?
Ga[gaa]
(b) Te obaatsɔɔ wiemɔ ni ji “duromɔ” ni akɛtsu nii yɛ Romabii 3:24 lɛ mli ohã tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te “akoi ae rianako” ae taekinaki n I-Rom 3:24?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa heʼise “mbaʼeporã ijojahaʼỹva”?
Gujarati[gu]
(ખ) “અપાર કૃપા” એટલે શું?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin zẹẹmẹ hogbe lọ “nukundagbe majẹhẹ” he yin nùdego to Lomunu lẹ 3:24 mẹ tọn?
Hausa[ha]
(b) Mene ne ‘alherin’ Allah da aka ambata a Romawa 3:24?
Hebrew[he]
(ב) מהו ’החסד’ המוזכר ברומים ג’:24?
Hindi[hi]
(ख) रोमियों 3:24 में शब्द “महा-कृपा” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang “wala tupong nga kaayo” nga ginsambit sa Roma 3:24?
Hiri Motu[ho]
(b) Roma 3:24 eseia herevalaia“hebogahisi hereadaena” be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Na što se odnosi izraz “nezaslužena dobrota” spomenut u Rimljanima 3:24?
Hungarian[hu]
b) Mit jelent a Róma 3:24-ben említett „ki nem érdemelt kedvesség” kifejezés?
Ibanag[ibg]
(b) Anni i “ari kapaga-pagan nga inaggallallo” nga nakagi ta Roma 3:24?
Indonesian[id]
(b) Apa arti ’kebaikan hati yang tidak selayaknya diperoleh’?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka “obiọma na-erughịrị mmadụ” e kwuru okwu ya ná Ndị Rom 3:24 pụtara?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti matuktukoy a “di kaikarian a kinamanangngaasi” iti Roma 3:24?
Icelandic[is]
(b) Hvað er átt við þegar talað er um „náð“ í Rómverjabréfinu 3:24?
Isoko[iso]
(b) Eme họ otofa “uwowou ulogbo” nọ a fodẹ evaọ Ahwo Rom 3:24 na?
Italian[it]
(b) Cos’è l’“immeritata benignità” menzionata in Romani 3:24?
Japanese[ja]
ロ)ローマ 3章24節にある「過分のご親切」とは何ですか。
Georgian[ka]
ბ) რა იგულისხმება რომაელების 3:24-ში მოხსენიებულ „წყალობაში“?
Kamba[kam]
(b) Elesya ndeto “mumo” ĩla ĩwetetwe ĩandĩkonĩ ya Alomi 3:24.
Kabiyè[kbp]
(b) Lootiye nɖɩ pɔyɔɔdɩ ɖɩ-tɔm Roma 3:24 taa yɔ, ɖɩ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
(b) ‘Ntima ya mbote ya nene’ ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
(b) “Ũtugi mũnene” ũrĩa ũgwetetwo thĩinĩ wa Aroma 3:24 nĩ kĩĩ?
Kuanyama[kj]
(b) “Efilonghenda” olo la popiwa mOvaroma 3:24 oshike?
Kannada[kn]
(ಬಿ) “ಅಪಾತ್ರ ದಯೆ” ಅಂದರೆ ಏನು?
Korean[ko]
(ᄂ) 로마서 3:24에 언급된 “과분한 친절”이란 무엇입니까?
Konzo[koo]
(b) “Olhukogho” olhuli omwa Abanya Roma 3:24 lhukamanyisayaki?
Kaonde[kqn]
(b) Nga ‘lusa lukatampe’ lwatongolwa pa Loma 3:24 lulumbulula ka?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke azi tanta ‘nkenda’ ezi va tumbura moVaroma 3:24?
Kyrgyz[ky]
б) Римдиктер 3:24төгү «ырайым» деген сөз эмнени билдирет?
Lamba[lam]
(b) Kani ishiwi ‘uluse’ ililabiilwepo pa AbaLoma 3:24 lilaalule’ndo?
Ganda[lg]
(b) “Ekisa eky’ensusso” ekyogerwako mu Abaruumi 3:24 kye ki?
Lingala[ln]
(b) “Boboto monene” elimboli nini?
Lozi[loz]
(b) “Sishemo sa Mulimu” sesibulezwi kwa Maroma 3:24, sitalusañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką Biblijoje reiškia žodis „malonė“?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le “kanye kakatampe” kashintulula bika?
Luvale[lue]
(b) Uno ‘likoji muka lyalinene’ vavuluka hali Wavaka-Loma 3:24?
Lunda[lun]
(b) ‘Luwi lwasweja’ lwatenawu haAroma 3:24 lwatalisha mudihi?
Luo[luo]
(b) Ng’wono mogundho miwuoye e Jo-Rumi 3:24 tiende en ang’o?
Latvian[lv]
b) Kas ir Romiešiem 3:24 minētā ”augstsirdīgā labestība”?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ny hoe hatsaram-panahy tsy manam-paharoa?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye icikuuku cakwe Leza icalandwa pali Loma 3:24 cikapiliula cani?
Marshallese[mh]
(2) Ta mel̦el̦ein an Rom 3:24 ba bwe Anij ej letok “jouj ilo ejjel̦o̦k on̦ãn”?
Macedonian[mk]
б) На што укажува изразот „незаслужена доброта“?
Malayalam[ml]
(ബി) റോമർ 3:24-ൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന “കൃപ” അഥവാ അനർഹദയ എന്താണ്?
Mongolian[mn]
б) Ром 3:24-т гардаг «нигүүлсэл» гэж юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la b sẽn boond Rom-dãmb 3:24 pʋgẽ tɩ “Wẽnnaam barkã”?
Marathi[mr]
(ख) “अपार कृपा” याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
(b) Apakah maksud ‘kebaikan hati Tuhan yang unggul’?
Burmese[my]
(ခ) ရောမ ၃:၂၄ မှာ ပါ တဲ့ “မဟာ ကရု ဏာ တော်” ဆို တာ ဘာ လဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva ligger det i uttrykket ‘ufortjent godhet’, som blir brukt i Romerne 3:24?
North Ndebele[nd]
(b) Litshoni ibala elithi umusa omkhulu?
Nepali[ne]
(ख) रोमी ३:२४ मा उल्लेख गरिएको “असीम अनुग्रह” के हो?
Ndonga[ng]
(b) “Omagano gesilohenda lyaKalunga” ngoka ga tumbulwa mAaroma 3:24 oshike?
Dutch[nl]
(b) Wat bedoelde Paulus in Romeinen 3:24 met ‘onverdiende goedheid’?
South Ndebele[nr]
(b) YebeRoma 3:24 ikhuluma ngawuphi umusa?
Northern Sotho[nso]
(b) ‘Botho bjo bogolo’ bjo go boletšwego ka bjona go Baroma 3:24 ke’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mawu akuti ‘kukoma mtima kwakukulu’ opezeka pa Aroma 3:24 amatanthauza chiyani?
Nyankole[nyn]
(b) Ekigambo embabazi ekiri omu Abarooma 3:24 kiine makuru ki?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a le “ɛlolɛ” ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ Wulomuma 3:24 la?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ “ẹghẹlẹ ọphẹ” ra hunute uvuẹn Romans 3:24 o mevirhọ?
Oromo[om]
(b) ‘Gaarummaa guddaan’ Roomaa 3:24 irratti ibsame maali dha?
Ossetic[os]
б) Ромӕгтӕм 3:24 цы «стыр хорзӕхы» кой ис, уый цы у?
Panjabi[pa]
(ਅ) “ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ” ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy tutukoyen na Roma 3:24 ya “agnaparaan a kaabigan”?
Papiamento[pap]
(b) Kiko ta e “bondat inmeresí” ku Romanonan 3:24 ta menshoná?
Palauan[pau]
(b) Ngera belkul a “krasia er a Dios”?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin be the ‘favor’ wey Romans 3:24 talk about?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao datfala wei for “kaen tumas” wea Rome 3:24 story abaotem hem minim?
Polish[pl]
(b) Czym jest „niezasłużona życzliwość”, o której czytamy w Rzymian 3:24?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia wehwehn lepin lokaia wet “kupwurkalahngan” me kileldi nan Rom 3:24?
Portuguese[pt]
(b) O que é “bondade imerecida”?
Quechua[qu]
2) ¿Ima niyta munan “qhasilla kʼacha yanapay”?
Rundi[rn]
(b) “Ubuntu ata wari abukwiriye” buvugwa mu Baroma 3:24 busobanura iki?
Ruund[rnd]
(b) “Ranaken ra Nzamb” rirumburikin ik?
Romanian[ro]
b) Ce este „bunătatea nemeritată”, menționată în Romani 3:24?
Russian[ru]
б) Что такое «незаслуженная доброта», упомянутая в Римлянам 3:24?
Kinyarwanda[rw]
(b) ‘Ubuntu butagereranywa’ buvugwa mu Baroma 3:24, busobanura iki?
Sango[sg]
(b) “Kota nzobe” so a sara tënë ni na aRomain 3:24 so ayeke nyen?
Sinhala[si]
(ආ) රෝම 3:24 “මහත් කරුණාව” ගැන කතා කරද්දී අදහස් කරන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Roomu Sokka 3:24 giddo qummi assinoonniti “Maganu elto” maati?
Slovak[sk]
b) Čo znamená výraz „nezaslúžená láskavosť“ použitý v Rimanom 3:24?
Slovenian[sl]
b) Kaj je »nezaslužena dobrotljivost«, ki je omenjena v Rimljanom 3:24?
Samoan[sm]
(e) O le ā le “agalelei faifua” o loo taʻua i le Roma 3:24?
Shona[sn]
(b) Mutsa usina kukodzera kuwanwa unotaurwa pana VaRoma 3:24 unorevei?
Songe[sop]
(b) “Kalolo kakata” akapushisha kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë është «dashamirësia e pamerituar» që përmendet te Romakëve 3:24?
Serbian[sr]
(b) Kako se može definisati „nezaslužena dobrota“?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a wortu „bun-ati” na ini Romesma 3:24 wani taki?
Swati[ss]
(b) Uyini ‘lomusa lomkhulu’ waNkulunkulu lokukhulunywa ngawo kuRoma 3:24?
Southern Sotho[st]
(b) ‘Mosa o sa tšoanelang’ o boletsoeng ho Baroma 3:24 ke’ng?
Swedish[sv]
b) Vad är den ”oförtjänta omtanke” som nämns i Romarna 3:24?
Swahili[sw]
(b) Andiko la Waroma 3:24 linamaanisha nini linapotaja “fadhili zake zisizostahiliwa?”
Congo Swahili[swc]
(b) ‘Fazili zisizostahiliwa’ maana yake nini?
Tamil[ta]
(ஆ) “அளவற்ற கருணை” எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Esplika toʼok saida mak “laran-diʼak neʼebé boot”.
Telugu[te]
(బి) ‘అపారదయ’ అనే మాటకు అర్థమేమిటి?
Tajik[tg]
б) Калимаи «файз» чӣ маъно дорад?
Thai[th]
(ข) “ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่” หมาย ถึง อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Inja i “mlumun u sha mhôôn” u i ter ken Mbaromanu 3:24 la ér nyi?
Turkmen[tk]
b) Rimliler 3:24-däki sözler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang “di-sana-nararapat na kabaitan” na binabanggit sa Roma 3:24?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kalembetshiya “ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika”?
Tswana[tn]
(b) “Bopelonomi jo bo sa re tshwanelang” jo go buiwang ka jone mo go Baroma 3:24 bo kaya eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o e “‘ofa ma‘ata‘ataá”?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi “lisungu likulu” lo lizumbulika pa lemba la Ŵaroma 3:24 ling’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ‘luzyalo lwa Leza’ lwaambidwe kulugwalo lwa Baroma 3:24 ninzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long Rom 3:24, “bikpela pasin helpim” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Romalılar 3:24’te geçen “lütuf” ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
(b) I yini “musa lowu nga faneriwiki” lowu boxiwaka eka Varhoma 3:24?
Tatar[tt]
ә) «Юмарт игелек» нәрсә ул?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi lemba la Ŵaroma 3:24 likuyowoya “lusungu lukuru” wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te “alofa tauanoa” telā ne fakaasi mai i te Loma 3:24?
Twi[tw]
(b) “Adom” bɛn na wɔka ho asɛm wɔ Romafo 3:24 no?
Tuvinian[tyv]
б) Римчилерге 3:24-те бижээн «Бурганның авыралы» деп чүл ол?
Ukrainian[uk]
б) Що таке «незаслужена доброта», згадана в Римлян 3:24?
Urdu[ur]
(ب) اِصطلاح ”عظیم رحمت“ کا کیا مطلب ہے؟
Urhobo[urh]
(b) Die yen “ẹserọphẹ” re djunute vwẹ Rom 3:24 mudiaphiyọ?
Venda[ve]
(b) “Vhuthu vhuhulu ha Mudzimu” ho ṅwalwaho kha Vharoma 3:24 vhu amba mini?
Vietnamese[vi]
(b) “Lòng nhân từ bao la” được nói đến nơi Rô-ma 3:24 là gì?
Wolaytta[wal]
(b) Roome 3:24n odettida ‘aaro kehatettay’ aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapasabot han “diri-matupngan nga pagkabuotan” nga gin-uunabi ha Roma 3:24?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Na weiti be ‘God yi favor’ weh e dei for Romans 3:24?
Xhosa[xh]
(b) Buyintoni ‘ububele obungasifanelanga’ ekuthethwa ngabo kumaRoma 3:24?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუს ნიშნენს „ჭყოლოფა“, ნამუთ რომაელეფიშ 3:24-ის რე მოშინაფილ?
Yao[yao]
(b) Ana maloŵe gakuti ‘umbone mtima wekulungwa’ gagali pa Aloma 3:24 gakusagopolela cici?
Yapese[yap]
(b) Mang fare “runguy” ni kan weliy murung’agen ko Roma 3:24?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni “inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí” tí Róòmù 3:24 sọ?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax u kʼáat u yaʼal le tʼaan «nojoch utsil[oʼ]»?
Chinese[zh]
乙)罗马书3:24提到的“分外恩典”是什么意思?
Zande[zne]
(b) Ginihe du nga gu “undahe” furayo tipaha rogo ARomo 3:24?
Zulu[zu]
(b) Uyini ‘umusa ongafanelwe’ okukhulunywa ngawo kweyabaseRoma 3:24?