Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor se klein ledemate gons nou dat die tyd gekom het om te eet.
Arabic[ar]
حلقت أطرافه غريغور الصغيرة الآن أن الوقت قد حان لتناول الطعام.
Belarusian[be]
Грэгар маленькі канечнасцяў гулі цяпер, калі час для ежы прыйшоў.
Bulgarian[bg]
Малки крайници Грегор сънено сега, че времето за хранене е дошъл.
Catalan[ca]
Branques petites de Gregor brunzien ara que el temps per menjar havia arribat.
Czech[cs]
Gregor je malý končetiny opilý nyní, že čas na jídlo přišel.
Welsh[cy]
Gregor yn aelodau bach buzzed nawr bod yr amser ar gyfer bwyta wedi dod.
Danish[da]
Gregor lille lemmer summede nu, at tiden for at spise var kommet.
German[de]
Gregors Beinchen schwirrten nun, dass die Zeit zum Essen gekommen war.
Greek[el]
Μικρή άκρα του Gregor buzzed τώρα ότι ο χρόνος για φαγητό είχε έρθει.
English[en]
Gregor's small limbs buzzed now that the time for eating had come.
Spanish[es]
Ramas pequeñas de Gregor zumbaban ahora que el tiempo para comer había llegado.
Estonian[et]
Gregor väike jäsemed Kuulujutuga nüüd, et aeg süüa tuli.
French[fr]
Petites branches de Gregor bourdonnait maintenant que le temps de manger était venu.
Irish[ga]
Géaga beaga Gregor ar buzzed anois gur tháinig an t- am le haghaidh ithe.
Galician[gl]
Membros pequenos Gregor zombies agora que o tempo para comer chegara.
Hebrew[he]
גפיים קטנות של גרגור זמזם עכשיו הזמן האכילה באה.
Croatian[hr]
Gregor je mali udova buzzed sada da je vrijeme za jelo došlo.
Hungarian[hu]
Gregor kis végtagok zümmögött most, hogy itt az ideje enni jött.
Indonesian[id]
Tungkai sekecil itu berdengung Gregor sekarang bahwa waktu untuk makan telah tiba.
Icelandic[is]
Lítil útlimum Gregor er buzzed nú að tími til að borða var komið.
Italian[it]
Gregor arti piccolo ronzavano ora che il tempo per mangiare era venuto.
Korean[ko]
지금 그는 빌었으로 자신과 같이 편안하게 관찰할 수있는 것입니다. 그레고르의 작은 팔다리 이제 먹는 시간이 올 것을 어지러울.
Lithuanian[lt]
Gregor maža galūnių buzzed dabar, kad atėjo laikas valgyti.
Latvian[lv]
Gregor mazās ekstremitātes buzzed tagad, ka ēšanas laiks bija pienācis.
Macedonian[mk]
Мали нозе Грегор е buzzed сега дека времето за јадење дојде.
Maltese[mt]
Riġlejn żgħar Gregor tal buzzed issa li l- ħin għall- ikel kienet waslet.
Norwegian[nb]
Gregor lille lemmer summet nå at tiden for å spise hadde kommet.
Dutch[nl]
Kleine ledematen Gregor's zoemde nu dat de tijd voor het eten van was gekomen.
Polish[pl]
Małych kończyn Gregora brzęczały teraz, że czas na jedzenie przyszedł.
Portuguese[pt]
Membros pequenos Gregor zumbiam agora que o tempo para comer havia chegado.
Romanian[ro]
Membrele mic lui Gregor buzzed acum că timpul pentru a manca venise.
Russian[ru]
Грегор маленький конечностей гудели теперь, когда время для еды пришел.
Slovak[sk]
Gregor je malý končatiny opitý teraz, že čas na jedlo prišiel.
Slovenian[sl]
Majhne ude Gregor je buzzed zdaj, da je čas za uživanje prišel.
Albanian[sq]
Gjymtyrët e të vogla Gregor e buzzed tani që koha për të ngrënë kishte ardhur.
Serbian[sr]
Грегора мала удова зујали сада да је време за јело дошао.
Swedish[sv]
Gregor lilla lemmar surrade nu att tiden för att äta hade kommit.
Swahili[sw]
Gregor ya viungo ndogo buzzed sasa kwamba wakati umefika kwa ajili ya kula.
Thai[th]
Gregor ของแขนขาเล็ก buzzed ขณะที่เวลาสําหรับการรับประทานอาหารที่มีมา
Turkish[tr]
Gregor küçük kollar şimdi yeme zamanı gelmişti taciz ettiler.
Ukrainian[uk]
Грегор маленький кінцівок гули тепер, коли час для їжі прийшов.
Vietnamese[vi]
Chân tay nhỏ của Gregor buzzed rằng thời gian cho việc ăn uống đã đến.