Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но не би навредило да се каже поне веднъж, за разнообразие.
Czech[cs]
Já vím, ale neublíží ti jednou za čas zvolnit.
German[de]
Ja, sicher, aber etwas Dank wäre zur abwechslung nicht schlecht.
Greek[el]
Το ξέρω, αλλά δεν θα πείραζε που και που, μια αλλαγή σκηνικού.
English[en]
I know, but it wouldn't hurt once in a while, just for the sheer change of pace.
Spanish[es]
Lo sé, pero no haria ningún mal de vez en cuando.
Finnish[fi]
Tiedän, mutta olisi joskus kiva saada kiitosta ihan vaan vaihteen vuoksi.
French[fr]
Je sais, mais ça ne ferait pas de mal de temps en temps.
Croatian[hr]
Znam, ali ne bi škodilo ponekad, samo čisto radi promjene.
Hungarian[hu]
Tudom, de nem ártana időnként csak ütemváltásként.
Dutch[nl]
Ja, maar af en toe een bedankje kan geen kwaad.
Polish[pl]
Wiem, ale nie zaszkodziłaby mała zmiana.
Portuguese[pt]
Eu sei, mas não faria mal de vez em quando, só pra variar um pouco.
Romanian[ro]
Ştiu, dar nu m-ar deranja măcar odată, doar ca să-mi însufleţească iar paşii.
Russian[ru]
Знаю, но иногда не повредит, просто для разнообразия.
Serbian[sr]
Znam, ali ne bi škodilo ponekad, samo čisto radi promjene.
Turkish[tr]
Biliyorum ama arada bir değişiklik olsun diye teşekkür etseler fena olmaz hani.