Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Adunay mas daghang kalainan tali sa Hebreohanon ug sa Gregong mga teksto sa basahon ni Jeremias kay sa uban pang basahon sa Hebreohanong Kasulatan.
Czech[cs]
Mezi hebrejským textem a řeckým textem knihy Jeremjáš je více odchylek než v kterékoli jiné knize Hebrejských písem.
Danish[da]
Der er flere afvigelser mellem den hebraiske og den græske tekst til Jeremias’ Bog end til nogen anden bog i De Hebraiske Skrifter.
German[de]
Bei keinem anderen Bibelbuch der Hebräischen Schriften weicht der hebräische Text vom griechischen Text an so vielen Stellen ab wie beim Buch Jeremia.
Greek[el]
Υπάρχουν περισσότερες αποκλίσεις ανάμεσα στο εβραϊκό και στο ελληνικό κείμενο του βιβλίου του Ιερεμία από ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο βιβλίο των Εβραϊκών Γραφών.
English[en]
There are more variations between the Hebrew and the Greek texts of the book of Jeremiah than in any other book of the Hebrew Scriptures.
Spanish[es]
En el libro de Jeremías se aprecian más variaciones entre los textos hebreo y griego que en cualquier otro libro de las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Jeremian kirjan heprealaisen ja kreikkalaisen tekstin välillä on enemmän tekstimuunnelmia kuin missään muussa Raamatun heprealaisten kirjoitusten kirjassa.
French[fr]
On trouve plus de variantes entre les textes hébreu et grec du livre de Jérémie que dans n’importe quel autre livre des Écritures hébraïques.
Hungarian[hu]
Több eltérés van Jeremiás könyvének a héber és görög szövege között, mint a Héber Iratok bármely más könyvének az esetében.
Indonesian[id]
Tidak ada buku lain mana pun dalam Kitab-Kitab Ibrani yang mempunyai begitu banyak perbedaan antara teks Ibrani dan teks Yunani dibandingkan dengan buku Yeremia.
Iloko[ilo]
No pagdiligen dagiti Hebreo ken dagiti Griego a teksto, ad-adu ti pagdumaan ti libro ti Jeremias ngem iti aniaman a sabali pay a libro ti Hebreo a Kasuratan.
Italian[it]
Ci sono più differenze fra il testo ebraico e quello greco del libro di Geremia che di qualsiasi altro libro delle Scritture Ebraiche.
Japanese[ja]
エレミヤ書にはヘブライ語聖書の他のどの書よりも,ヘブライ語本文とギリシャ語本文との間の相違点が多いのです。
Georgian[ka]
ებრაული წერილების სხვა წიგნებთან შედარებით ყველაზე მეტი სხვაობა სწორედ იერემიას წიგნის ებრაულ და ბერძნულ ხელნაწერებს შორის არსებობს.
Malagasy[mg]
Ny bokin’i Jeremia amin’ny teny hebreo sy grika no tena be zavatra tsy itovizana indrindra, raha oharina amin’ireo boky hafa ao amin’ny Soratra Hebreo.
Norwegian[nb]
Det er flere avvik mellom den hebraiske og den greske teksten til Jeremias bok enn til noen annen bok i De hebraiske skrifter.
Dutch[nl]
Bij geen ander boek van de Hebreeuwse Geschriften kan men zo veel verschillen vaststellen tussen de Hebreeuwse en de Griekse tekst als bij het boek Jeremia.
Polish[pl]
Różnice te są znacznie większe niż w wypadku jakiejkolwiek innej księgi Pism Hebrajskich.
Portuguese[pt]
Há mais variações entre os textos hebraico e grego do livro de Jeremias do que em qualquer outro livro das Escrituras Hebraicas.
Russian[ru]
Таких расхождений в книге Иеремии больше, чем в любой другой книге Еврейских Писаний.
Swedish[sv]
Det finns fler skillnader mellan den hebreiska och den grekiska texten till Jeremias bok än vad som är fallet med någon annan bok i Bibelns hebreiska skrifter.
Tagalog[tl]
Mas maraming pagkakaiba sa pagitan ng Hebreo at ng Griegong mga teksto ng aklat ng Jeremias kaysa sa alinman sa iba pang mga aklat ng Hebreong Kasulatan.
Chinese[zh]
耶利米书的希伯来语版本与希腊语版本之间的差异,的确比《希伯来语经卷》的任何一卷都要多。