Besonderhede van voorbeeld: 8810800887687084061

Bulgarian

изразява дълбокото си притеснение от факта, че сегашната Комисия и останалите европейски институции не са извадили поуки от резултатите от референдумите за Проекта за договор за конституция във Франция и Холандия, както и от отхвърлянето на Договора от Лисабон в Ирландия, което ясно отразява съпротивата на гражданите на Европа срещу неолибералната политика и милитаризирането на Европейския съюз; счита, че неспособността на европейските институции да се справят с изискванията на европейските граждани ще доведе до драматично задълбочаване на кризата на легитимността на ЕС;

Czech

vyjadřuje vážné znepokojení nad skutečností, že současná Komise a další evropské orgány se neponaučily z výsledků referenda o návrhu ústavní smlouvy ve Francii a v Nizozemsku, ani ze zamítnutí Lisabonské smlouvy v Irsku, v níž se zcela jasně odrazil vzdor evropských občanů vůči neoliberální politice a militarizaci Evropské unie; domnívá se, že neúspěch evropských orgánů naplnit očekávání evropských občanů povede k dramatickému prohlubování krize legitimity EU;

Danish

er dybt bekymret over, at den nuværende Kommissionen og andre europæiske institutioner ikke har lært af lektien fra udfaldet af andre folkeafstemninger om forslaget til forfatningstraktat i Frankrig og Nederlandene og forkastelsen af Lissabontraktaten, som klart afspejlede modstanden blandt Europas borgere mod Den Europæiske Unions neoliberale politik og militarisering; frygter, at de europæiske institutioners manglende evne til at opfylde de europæiske borgeres forventninger kan resultere i en dramatisk uddybning af EU’s legitimitetskrise;

German

zeigt sich tief besorgt darüber, dass die derzeit amtierende Kommission und andere europäische Institutionen keine Lehren aus dem Ergebnis der Volksabstimmungen über den Entwurf eines Verfassungsvertrags in Frankreich und den Niederlanden sowie aus der Ablehnung des Vertrags von Lissabon in Irland gezogen haben, wo der Widerstand der Bürger Europas gegen die neoliberale Politik und die Militarisierung der Europäischen Union deutlich zum Ausdruck gekommen ist; ist der Auffassung, dass sich die Legitimitätskrise der EU drastisch verschärfen wird, wenn es den europäischen Institutionen nicht gelingt, den Ansprüchen der europäischen Bürger gerecht zu werden;

Greek

εκφράζει τη βαθειά του ανησυχία για το γεγονός ότι η σημερινή Επιτροπή και άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δεν απεκόμισαν διδάγματα από το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων επί του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης στη Γαλλία και την Ολλανδία και από την απόρριψη της Συνθήκης της Λισαβόνας στην Ιρλανδία που αντικατοπτρίζουν ξεκάθαρα την αντίσταση των πολιτών της Ευρώπης στις νεοφιλελεύθερες πολιτικές και τη στρατιωτικοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης· θεωρεί ότι η αποτυχία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών θα έχει ως αποτέλεσμα μια δραματική ένταση της κρίσης νομιμότητας της ΕΕ·

English

Expresses its deep concern at the fact that the current Commission and other European institutions did not learn the lessons from the outcome of the referenda on the Draft Constitutional Treaty in France and the Netherlands and the rejection of the Treaty of Lisbon in Ireland, which clearly reflected the resistance of the citizens of Europe to the neoliberal policies and militarisation of the European Union; considers that failure by the European institutions to meet the aspirations of European citizens will result in a dramatic deepening of the crisis of legitimacy of the EU;

Spanish

Expresa su profunda preocupación por el hecho de que la actual Comisión y otras instituciones europeas no hayan aprendido las lecciones de los resultados de los referendos sobre el Proyecto de Tratado Constitucional en Francia y los Países Bajos ni el rechazo del Tratado de Lisboa en Irlanda, que reflejan claramente la resistencia de los ciudadanos europeos contra las políticas neoliberales y la militarización de la Unión Europea; considera que la incapacidad de las instituciones europeas para responder a las aspiraciones de los ciudadanos europeos tendrá como resultado una dramática profundización de la crisis de legitimidad de la UE;

Estonian

väljendab sügavat muret seoses asjaoluga, et praegune komisjon ja teised Euroopa institutsioonid ei ole võtnud õppust Hollandis ja Prantsusmaal põhiseaduse lepingu projekti üle toimunud rahvahääletuste tulemustest ja Lissaboni lepingu tagasilükkamisest Iirimaal, mis peegeldasid selgelt Euroopa kodanike vastuseisu Euroopa Liidu neoliberaalsele poliitikale ja militariseerimisele; on seisukohal, et Euroopa institutsioonide suutmatus Euroopa kodanike püüdlustele vastu tulla süvendab tulevikus tõsiselt ELi legitiimsuskriisi;

Finnish

on hyvin huolissaan siitä, että nykyinen komissio ja muut unionin toimielimet eivät ottaneet vakavasti tulosta, joka saatiin perustuslakiluonnosta koskevissa kansanäänestyksissä Ranskassa ja Alankomaissa, eivätkä Lissabonin sopimuksen hylkäämistä Irlannissa, vaikka nämä heijastivat selvästi Euroopan kansalaisten vastustusta Euroopan unionin uusliberalistista politiikkaa ja militarisoitumista kohtaan; katsoo, että unionin instituutioiden epäonnistuminen Euroopan kansalaisten tavoitteiden saavuttamisessa pahentaa merkittävästi EU:n legitiimiyttä koskevaa kriisiä;

French

se déclare vivement préoccupé par le fait que l'actuelle Commission et les autres institutions européennes n'ont pas tiré les leçons du résultat des référendums sur le projet de traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas et du rejet du traité de Lisbonne en Irlande, qui ont montré clairement la résistance des citoyens de l'Europe à la politique libérale et à la militarisation de l'Union européenne; considère que l'incapacité des institutions européennes à répondre aux aspirations des citoyens européens provoquera une aggravation de la crise de légitimité de l'Union européenne;

Hungarian

mély aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a jelenlegi Bizottság és más európai intézmények az Alkotmányos Szerződés tervezetéről szóló franciaországi és hollandiai népszavazások eredményéből nem vonták le a szükséges tanulságokat, és a Lisszaboni Szerződés írországi elutasítása egyértelműen kifejezte az európai polgárok ellenállását az Európai Unió neoliberális politikájával és militarizációjával szemben; úgy véli, hogy az európai intézmények kudarcot vallottak abban, hogy megfeleljenek az európai polgárok törekvéseinek, és ez az EU legitimációs válságának súlyos elmélyüléséhez fog vezetni;

Italian

esprime viva preoccupazione per il fatto che l’attuale Commissione e le altre Istituzioni europee non hanno tratto insegnamento dall’esito dei referendum sul progetto di trattato costituzionale tenutisi in Francia e nei Paesi Bassi e dal “no” dell’Irlanda al Trattato di Lisbona, che riflettono chiaramente la resistenza dei cittadini europei alle politiche neoliberiste e militariste dell'Unione europea; ritiene che il fatto che le Istituzioni europee non siano venute incontro alle aspirazioni dei cittadini d’Europa possa sfociare in un grave approfondimento della crisi di legittimazione dell'UE;

Lithuanian

labai susirūpinęs dėl to, kad dabartinė Komisija ir kitos Europos Sąjungos institucijos nepasimokė iš praeities įvykių, t. y. Prancūzijoje ir Nyderlanduose surengtų referendumų dėl Konstitucinės sutarties projekto ir nepritarimo Lisabonos sutarčiai Airijoje, nes tai aiškiai parodė Europos piliečių pasipriešinimą neoliberaliai politikai ir pastangoms sukarinti Europos Sąjungą; mano, kad jei ES institucijos nesugebės patenkinti Europos piliečių lūkesčių, ES veiklos teisėtumo krizė dar labiau gilės;

Latvian

pauž nopietnas bažas, ka pašreizējā Komisija un citas ES iestādes nav guvušas mācību no Francijā un Nīderlandē notikušo referendumu iznākumiem saistībā ar Konstitucionālā līguma projektu un no Īrijas iedzīvotāju balsojuma pret Lisabonas līgumu, kurš skaidri parādīja Eiropas pilsoņu noraidošo attieksmi pret Eiropas Savienības neoliberālo politiku un militarizāciju; uzskata, ka ES iestāžu nespēja pildīt Eiropas pilsoņu prasības izraisīs ļoti nopietnu ES leģitimitātes krīzi;

Maltese

Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar il-fatt li l-Kummissjoni preżenti u istituzzjonijiet Ewropej oħra ma tgħallmux il-lezzjonijiet mir-riżultat tar-referenda fuq l-Abbozz tat-Trattat Kostituzzjonali fi Franza u fl-Olanda u r-rifjut tat-Trattat ta’ Liżbona fl-Irlanda, ħaġa li rrifflettiet b’mod ċar ir-reżistenza taċ-ċittadini tal-Ewropa għall-politiki neoliberali u għall-militarizzazzjoni tal-Unjoni Ewropea; iqis li n-nuqqas min-naħa tal-istituzzjonijiet Ewropej milli jissodisfaw l-aspirazzjonijiet taċ-ċittadini Ewropej se jwassal biex il-kriżi tal-leġittimità tal-UE tiggrava b'mod drammatiku;

Dutch

uit zijn diepe bezorgdheid over het feit dat de huidige Commissie en andere Europese instellingen uit het resultaat van de referenda over het ontwerp van constitutioneel verdrag in Frankrijk en Nederland en de verwerping van het Verdrag van Lissabon in Ierland, die duidelijk het verzet van de Europese burgers tegen de neoliberale beleidsmaatregelen en de militarisering van de Europese Unie weerspiegelen, niet de nodige lessen getrokken hebben; is van oordeel dat het falen van de Europese instellingen om tegemoet te komen aan de verwachtingen van de Europese burgers zal resulteren in een dramatische verdieping van de legitimiteitscrisis van de EU;

Polish

wyraża głębokie zaniepokojenie faktem, że obecna Komisja i inne instytucje europejskie nie wyciągnęły wniosków z wyników referendów na temat projektu traktatu konstytucyjnego we Francji i w Holandii oraz odrzucenia traktatu lizbońskiego w Irlandii, które wyraźnie pokazały opór obywateli europejskich wobec neoliberalnej polityce i militaryzacji Unii Europejskiej; uważa, że kryzys prawomocności UE pogłębi się drastycznie, jeżeli instytucje europejskie nie zdołają spełnić oczekiwań obywateli europejskich;

Portuguese

Expressa a sua profunda preocupação pelo facto de a actual Comissão e outras Instituições europeias não terem extraído ilações dos resultados dos referendos de que foi objecto o Projecto de Tratado Constitucional em França e nos Países Baixos, nem da rejeição do Tratado de Lisboa na Irlanda, que reflectem claramente a resistência dos cidadãos da Europa às políticas neoliberais e à militarização da União Europeia; considera que o malogro das Instituições europeias em satisfazerem as aspirações dos cidadãos europeus se traduzirá num aprofundamento dramático da crise de legitimidade da UE;

Romanian

își exprimă îngrijorarea profundă cu privire la faptul că actuala Comisie și alte instituții europene nu au tras învățăminte în urma rezultatului referendumurilor privind Tratatul constituțional din Franța și Țările de Jos și din respingerea Tratatului de la Lisabona în Irlanda, care reflectă în mod clar rezistența cetățenilor Europei cu privire la politicile neoliberale și militarizarea Uniunii Europene; consideră că, dacă instituțiile europene nu reușesc să realizeze aspirațiile cetățenilor europeni, criza de legitimitate a UE va înregistra o intensificare dramatică;

Slovak

vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že súčasná Komisia ani ďalšie európske inštitúcie sa nepoučili z výsledkov referend o návrhu Ústavnej zmluvy vo Francúzsku a v Holandsku a z odmietnutia Lisabonskej zmluvy v Írsku, čo jasne odrazilo odpor európskych občanov voči neoliberálnym politikám a militarizácii Európskej únie; domnieva sa, že európskym inštitúciám sa nepodarilo naplniť túžby európskych občanov, čo vyústi do dramatického prehĺbenia krízy legitímnosti EÚ;

Slovenian

izraža globoko zaskrbljenost nad tem, da se sedanja Komisija in druge evropske institucije iz izidov referendumov o osnutku ustavne pogodbe v Franciji in na Nizozemskem ter zavrnitve lizbonske pogodbe na Irskem, ki so jasno pokazali na odpor evropskih državljanov do neoliberalnih politik in militarizacije Evropske unije, niso ničesar naučile; meni, da se bo zaradi neuspeha evropskih institucij, da bi izpolnile pričakovanja evropskih državljanov, močno poglobila kriza legitimnosti EU;

Swedish

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över att den nuvarande kommissionen och andra EU-institutioner inte har dragit lärdom av resultatet i folkomröstningarna om förslaget till ett konstitutionellt fördrag i Frankrike och Nederländerna och av det faktum att Lissabonfördraget förkastades i Irland. Dessa händelser återspeglar tydligt motståndet bland EU-medborgarna mot den nyliberala politiken och militariseringen av EU. Om EU:s institutioner misslyckas med att tillmötesgå medborgarnas förväntningar kommer EU:s legitimitetskris att förvärras drastiskt.