Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eaton, pastoor van die Madison Avenue-Baptistekerk, het gister van sy kansel af aangekondig dat die kerkhuis ’n werwingskantoor gaan word vir mans wat by die leër of die vloot wil aansluit.
Bislama[bi]
Eaton, pasta blong Baptis Jos long Madison Avenue, i talemaot long jos yestede se bambae oli yusum jos haos olsem ples we ol man oli kam long hem blong putum nem blong olgeta blong joen long faet olsem soldia.
Cebuano[ceb]
Eaton, pastor sa Madison Avenue Baptist Church, nagpahibalo diha sa iyang pulpito gahapon nga himoon diha sa opisina sa simbahan ang pagpanglista sa mga lalaki nga gustong mosulod sa army o navy.
Czech[cs]
Eaton, pastor baptistické církve na Madison Avenue, včera ze své kazatelny oznámil, že na místní faře bude probíhat nábor mužů pro službu v armádě nebo v námořnictvu.
Danish[da]
Eaton, pastor ved Madison Avenue Baptist Church, bekendtgjorde i går fra sin prædikestol at kirkens sognegård skulle omdannes til et rekrutteringssted for mænd der ønskede at lade sig indrullere i hæren eller flåden.
German[de]
Eaton, Pastor der Madison Avenue Baptist Church, gestern von seiner Kanzel verkündigte, werde das Pfarrhaus der Kirche zu einer Rekrutierungsstelle für Männer umfunktioniert, die sich zur Armee oder Kriegsmarine melden wollen.
Greek[el]
Ίτον, πάστορας της Εκκλησίας των Βαπτιστών της Λεωφόρου Μάντισον, ανακοίνωσε χτες από άμβωνος ότι τα γραφεία της εκκλησίας του θα λειτουργήσουν ως κέντρο κατάταξης για όσους επιθυμούν να υπηρετήσουν είτε στο στρατό είτε στο ναυτικό.
English[en]
Eaton, pastor of Madison Avenue Baptist Church, announced from his pulpit yesterday that the parish house of the church was to be turned into a recruiting station for men desiring to enlist in either the army or navy.
Spanish[es]
Eaton, pastor de la Iglesia Bautista de Madison Avenue, anunció ayer desde el púlpito que la casa parroquial va a convertirse en un puesto de reclutamiento para quienes deseen enrolarse en el ejército o la marina.
Finnish[fi]
Eaton julisti eilen saarnastuolista, että seurakuntatalo tulisi muuttaa värväystoimistoksi armeijaan tai laivastoon haluavia miehiä varten.
Fijian[fj]
Eaton, italatala ni Madison Avenue Baptist Church, a tukuna ena nona ivunau enanoa ni sa na vakayagataki na itikotiko vakalotu ni bete me vanua ni nodra keba na via curu ena mataivalu se mataivalu e wai.
Hiligaynon[hil]
Eaton, pastor sang Madison Avenue Baptist Church, nagdeklarar sa iya pulpito kahapon nga ang parokya sang simbahan himuon nga recruiting station para sa mga lalaki nga gusto mag-entra sa army ukon navy.”
Hungarian[hu]
Eaton tiszteletes, a Madison Avenue Baptista Egyház lelkésze tegnap a szószékről kihirdette, hogy az egyház parókiája sorozó hely lesz, és olyan férfiakat várnak, akiknek hő vágyuk a seregben vagy a haditengerészetnél szolgálni.
Indonesian[id]
Eaton, dari Gereja Baptis Madison Avenue, mengumumkan di mimbar kemarin bahwa gerejanya akan dialihfungsikan menjadi pusat perekrutan pria-pria yang ingin mendaftar ke angkatan darat atau angkatan laut.
Iloko[ilo]
Eaton, a pastor ti Madison Avenue Baptist Church, inyanunsiona idi kalman iti sermonna a ti balay dagiti parokia ti kapiliada ket agbalin a pagpalistaan dagiti mayat nga agsoldado.
Icelandic[is]
Eaton, prestur við Madison Avenue-baptistakirkjuna, tilkynnti úr prédikunarstólnum í gær að safnaðarheimilinu yrði breytt í skráningarstöð fyrir karla sem vildu skrá sig í landherinn eða sjóherinn.
Italian[it]
Eaton, pastore della Chiesa Battista di Madison Avenue, ha annunciato ieri dal pulpito che la canonica deve diventare un centro di reclutamento per chi vuole arruolarsi nell’esercito o nella marina.
Lithuanian[lt]
Eaton) vakar iš sakyklos paskelbė, jog bažnyčiai priklausantys parapijos namai bus paversti savanorių verbavimo centru į sausumos kariuomenę arba karo laivyną.
Norwegian[nb]
Eaton, pastor i baptistkirken på Madison Avenue, kunngjorde i går fra prekestolen at menighetshuset skulle omgjøres til rekrutteringsstasjon for menn som ønsker å verve seg til enten hæren eller marinen.
Dutch[nl]
Eaton, predikant van de baptistenkerk aan Madison Avenue, kondigde gisteren vanaf de kansel aan dat het parochiehuis van de kerk een rekruteringscentrum moest worden voor mannen die dienst wilden nemen bij het leger of de marine.
Nyanja[ny]
Eaton, wa tchalitchi cha Baptist cha ku Madison Avenue, dzulo polalikira m’tchalitchi ananena kuti aloleza kuti tchalitchicho chigwiritsiridwe ntchito ngati malo olemberapo anthu usilikali.
Portuguese[pt]
Eaton, pastor da Igreja Batista na Madison Avenue, anunciou ontem do púlpito que sua casa seria usada como posto de alistamento para homens que quisessem se juntar ao exército ou à marinha.
Rarotongan[rar]
Eaton, orometua Akonoanga Baptist i Madison Avenue, mei runga i te atarau i nanai e, ka akariroia te kainga orometua o te akonoanga ei ngai retita i te au tangata e inangaro ra kia piri ki te vaeau enua me kore ki te vaeau o te moana.
Kinyarwanda[rw]
Eaton w’i Madison yatangarije imbere ku ruhimbi ko kuri paruwasi ari ho bazajya bandikira abantu bifuza kujya mu gisirikare, baba abasirikare basanzwe cyangwa abarwanira mu mazi.
Slovak[sk]
Eaton, pastor Baptistickej cirkvi z Madison Avenue, včera zo svojej kazateľnice oznámil, že fara kostola bude slúžiť ako regrutačné stredisko, kam majú prísť muži, ktorí chcú vstúpiť do armády či do námorníctva.
Slovenian[sl]
Eaton, pastor baptistične cerkve Madison Avenue, je včeraj s svoje prižnice objavil, da bo župnijska cerkev preurejena v center za novačenje moških, ki se želijo prijaviti bodisi v vojsko bodisi v mornarico.«
Samoan[sm]
Eaton, o le lotu Papatiso i Madison Avenue, o le a faaaogā le falesā ma nofoaga e tusia ai igoa o tane uma e fia auai i le vaegaau po o le fuāvaa a le malo.
Albanian[sq]
Itën, pastor i Kishës Baptiste të Bulevardit Medison, njoftoi dje nga katedra e tij se shtëpia e pastorëve të kishës do të kthehej në një qendër rekrutimi për ata që dëshironin të regjistroheshin në ushtri ose në marinë.
Southern Sotho[st]
Eaton, moruti oa Kereke ea Baptiste e Madison Avenue, maobane o phatlalalitse a le sefalaneng hore ntlo ea parishe ea kereke e tlil’o fetoloa setsi seo ho ngolisoang banna ba batlang ho kena sesoleng kapa sesoleng sa metsing.
Swedish[sv]
Eaton, pastor i Madison Avenue Baptist Church, meddelade i går från predikstolen att en värvningslokal ska inrättas i kyrkans församlingshem för de män som vill ta värvning antingen i armén eller i flottan.
Swahili[sw]
Eaton, kasisi wa Kanisa la Madison Avenue Baptist, jana alitangaza kutoka jukwaani kwamba nyumba ya parokia iliyojengwa kwenye uwanja wa kanisa itageuzwa kuwa kituo cha kuwaandikisha wanaume wanaotaka kujiunga na jeshi la nchi kavu au la majini.
Congo Swahili[swc]
Eaton, kasisi wa Kanisa la Madison Avenue Baptist, jana alitangaza kutoka jukwaani kwamba nyumba ya parokia iliyojengwa kwenye uwanja wa kanisa itageuzwa kuwa kituo cha kuwaandikisha wanaume wanaotaka kujiunga na jeshi la nchi kavu au la majini.
Thai[th]
อีตัน นัก เทศน์ แห่ง โบสถ์ แบพติสต์ ถนน แมดิสัน ประกาศ จาก ธรรมาสน์ เมื่อ วาน นี้ ว่า เขา จะ เปลี่ยน สํานัก ผู้ สอน ศาสนา ของ โบสถ์ ให้ เป็น ที่ สําหรับ เกณฑ์ ทหาร ของ คน ที่ ต้องการ สมัคร เข้า กองทัพ บก หรือ กองทัพ เรือ.
Tagalog[tl]
Eaton, pastor ng Madison Avenue Baptist Church sa pulpito kahapon na ang parokya ng simbahan ay gagawing istasyon para sa pangangalap ng mga lalaking gustong magpalista sa hukbong militar o sa hukbong-dagat.
Tswana[tn]
Eaton, yo e leng moruti wa Madison Avenue Baptist Church o ne a itsise a le mo seraleng maabane gore ntlo ya boruti ya kereke e tla nna lefelo le go tla ngokelwang banna ba ba batlang go ikwadisa mo sesoleng kgotsa mo sesoleng sa lewatle.
Tongan[to]
Eaton, ko e faifekau ‘o e Siasi Papitaiso ‘o Madison Avenue, na‘á ne fanongonongo mei hono tu‘u‘anga malangá ‘aneafi ‘o pehē ko e nofo‘anga vāhenga fakafaifekau ‘o e siasí na‘e pau ke liliu ia ko ha nofo‘anga fakakautau ma‘á e kau tangata ‘oku nau holi ke kau ‘i he kau tau ‘utá pe kau tau tahí.
Turkish[tr]
Eaton dün kürsüden, kilisenin kültür salonunun orduya ya da donanmaya katılmak isteyenler için asker alma merkezine dönüştürüleceğini duyurdu.
Tsonga[ts]
Eaton, Mufundhisi-nkulu wa Kereke ya Madison Avenue Baptist, tolo u endle xitiviso a ri exiluvelweni xa kereke yakwe leswaku yindlu ya kereke yi ta cinciwa yi va ndhawu yo tsarisela vanhu lava navelaka ku nghenela ntirho wa vusocha kumbe ku joyina mavuthu ya nyimpi.
Xhosa[xh]
Eaton uxelele amarhamente akhe ukuba indlu yecawa iza kusetyenziselwa ukubhalisa abantu abafuna ukuya emkhosini.”
Zulu[zu]
Eaton, we-Madison Avenue Baptist Church, izolo umemezele epulpiti ukuthi indlu yesonto lakhe isizoba yindawo yokubhalisa izinsizwa ezifuna ukuba amasosha asemanzini noma asezweni.