Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit so ’n ongehoorsame en gevaarlike gesindheid ontwikkel nie!
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን አደገኛ የሆነ የዓመፀኝነት መንፈስ ፈጽሞ እንዳናዳብር እንጠንቀቅ!
Arabic[ar]
فَحَذَارِ مِنْ تَبَنِّي هذَا ٱلْمَوْقِفِ ٱلْخَطِيرِ ٱلَّذِي يَنِمُّ عَنْ تَمَرُّدٍ!
Central Bikol[bcl]
Nungka niatong pataluboon an siring na masinuway asin peligrosong saboot!
Bemba[bem]
Shi twikatala atukwata imibele ya musango yo iya bucintomfwa, iingesatuletelela!
Bangla[bn]
আসুন, আমরা যেন কখনো এই ধরনের এক অবাধ্য ও বিপদজনক মনোভাব গড়ে না তুলি!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili gayod nato maugmad kanang masinupakon ug peligrosong tinamdan!
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa zanmen devlop sa latitid dezobeisan e danzere!
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек кӑмӑл-туртӑмсене — пӑхӑнас килменнине тата пире сиен кӳме пултаракан шухӑшсене — хамӑр ӑсра аталанма парар мар!
Danish[da]
Lad os aldrig få en sådan ulydig og farlig indstilling!
German[de]
Lassen wir eine solche rebellische, gefährliche Geisteshaltung niemals in uns aufkommen!
Dehu[dhv]
Loi e thaa tro pi kö sa akökötrene e kuhu hni së la aja ka ngazo cili, ene la thaa idrei!
Ewe[ee]
Negadzɔ gbeɖe be míasrɔ̃ tomaɖomaɖo ƒe nɔnɔme ma si ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu la o!
Greek[el]
Ας μην αναπτύξουμε ποτέ τέτοια απειθή και επικίνδυνη νοοτροπία!
English[en]
Let us never develop such a disobedient and dangerous frame of mind!
Persian[fa]
باشد که از چنین طرز فکر خطرناکی دوری کنیم چون منجر به سرکشی میشود!
Finnish[fi]
Älköön meissä koskaan kehittykö tällaista tottelematonta ja vaarallista mielentilaa!
Fijian[fj]
Meda kua sara ni vakatotomuria na yalo ni talaidredre kei na rai rerevaki va qori!
French[fr]
N’adoptons jamais cet état d’esprit marqué par la désobéissance ; il nous ferait courir de grands risques.
Ga[gaa]
Ekaba kɔkɔɔkɔ akɛ wɔɔná su gbonyo ni tamɔ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
Ti bia aki karikirakea te aki ongeaba ao te aroaro ae karuanikai aei!
Guarani[gn]
Aníkena jajepyʼapyeterei jaikuaaségui arakaʼetépa oúta Jehová ára guasu.
Gun[guw]
Mì ma dike mí ni wleawuna jijọ ylankan kavi tolivivẹ tọn mọnkọ pọ́n gbede blo!
Hausa[ha]
Kada mu taɓa koyan irin wannan rashin biyayya da mugun hali!
Hebrew[he]
בל ניתן לעצמנו לפתח צורת חשיבה סרבנית ומסוכנת זו!
Hindi[hi]
आइए हम कभी भी ऐसा बगावती रवैया न अपनाएँ और ना ही ऐसा रवैया, जिससे हमारा भारी नुकसान हो!
Hiligaynon[hil]
Dapat gid naton likawan inang di-matinumanon kag makatalagam nga panimuot!
Croatian[hr]
Nemojmo nikada postati neposlušni Jehovi i razviti takav pogibeljan stav!
Haitian[ht]
Annou bat pou nou pa janm adopte yon atitid dezobeyisan konsa e ki danjere!
Armenian[hy]
Թող երբե՛ք անհնազանդություն չդրսեւորենք եւ թույլ չտանք, որ վտանգավոր մտածելակերպ զարգանա մեր մեջ։
Western Armenian[hyw]
Երբե՛ք այսպիսի անհնազանդ ու վտանգաւոր մտավիճակ մը չզարգացնենք։
Indonesian[id]
Hendaknya kita tidak mengembangkan sikap tidak taat dan berbahaya seperti itu!
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos patanoren ti kasta a nasukir ken napeggad a kababalin!
Isoko[iso]
Joma wo uruemu uyoma orọ aghẹmeeyo utioye vievie he!
Italian[it]
Non vorremmo mai manifestare un tale atteggiamento disubbidiente e pericoloso!
Georgian[ka]
მოდი, ნუ გავხდებით დაუმორჩილებლები და ნუ განვივითარებთ ასეთ საშიშ აზროვნებას!
Kongo[kg]
Bika nde beto yedisa ve ata fyoti nkadilu ya kukolama mpi ya mbi ya mutindu yai!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, inatu kulika oikala ya tya ngaho yokuhadulika noya nyika oshiponga.
Kazakh[kk]
Ал біз әрқашан мойынсұнғыш болып, мұндай қауіпті көзқарастан аулақ болайық!
Kalaallisut[kl]
Uagut taamatut naalanngilinngisaannarlutalu navianartumik taama ittumik isiginnittaaseqalinngisaannarisa!
Kaonde[kqn]
Atweba twayai tumone kuba’mba kechi tuji na uno muchima wa kubula lukokelo kabiji watama ne!
Kwangali[kwn]
Kapisi tu tunge po nkareso zangoso zouhalimburukwi morwa azo siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vanga e ngolo mu lembi yima e ngindu zazi za vonza ye za ukolami.
Kyrgyz[ky]
Биз эч качан андай кооптуу маанай чагылдырбайлы жана тил албас болбойлу!
Ganda[lg]
N’olwekyo, tusaanidde okwewala endowooza ng’eyo embi!
Luba-Katanga[lu]
Bine, ketwakitamijai mu ñeni ino ngikadilo yakubulwa kikōkeji ileta kyaka!
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katupetshi tshishiku ne meji mabi bia mushindu eu nansha!
Lunda[lun]
Bayi twikala naniyi yitoñojoka yatama yakubula kwovwahilaku!
Luo[luo]
Mad kik wabed ngang’ gi chuny marach kamano kendo mar ng’anjo!
Latvian[lv]
Nekad nepieļausim, ka mūsos attīstītos šāda nepakļāvīga un bīstama attieksme!
Marshallese[mh]
Jen jab bõk kain lemnok rõt in ekiblia im ekauwatata!
Macedonian[mk]
Никогаш да не дозволиме кај нас да се развие таков непослушен и опасен став!
Mòoré[mos]
Bɩ d ra tol n tall nin-kãensã tagsgã la b yamã buudu, bala, na n wã-d lame!
Maltese[mt]
Jalla qatt ma niżviluppaw attitudni diżubbidjenti u perikoluża bħal din!
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သော မနာခံမှုနှင့် အန္တရာယ်ရှိသောသဘောထားတို့ကို ဘယ်သောအခါမျှ မမွေးမြူမိပါစေနှင့်။
Nepali[ne]
त्यस्तो अनाज्ञाकारी र खतरनाक मनोवृत्ति हामी कहिल्यै विकास नगरौं!
Niuean[niu]
Kia nakai feaki e tautolu e manamanatuaga liuliu mo e hagahaga kelea!
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra hlagolela boemo bjo bjalo bja kgopolo bja go se kwe le bjo kotsi!
Ossetic[os]
Стӕй «нӕ Хуыцауы фӕразондзинад нымайӕм фервӕзыны фадатыл».
Palauan[pau]
Me bo dekerekikl me lak debechei aika el kdekudel el uldasu me bo longitikaik a uldesued!
Polish[pl]
Oby nigdy nie rozwinęło się w nas takie niebezpieczne nastawienie umysłu, skłaniające do nieposłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kakairada soangen sapeik oh madamadau keper wet!
Portuguese[pt]
Jamais desenvolvamos essa atitude mental desobediente e perigosa!
Cusco Quechua[quz]
Ama tapukachakushasunchu: “¿Hayk’aqtaq kayri, haqayri sucedenqa?”
Rundi[rn]
Nimuze ntitwigere dutsimbataza ukwiyumvira nk’ukwo kurangwa n’ukugambarara kandi guteye akaga!
Ruund[rnd]
Kangal twakudishany ap pakemp yitongijok mudi yiney ya kubwambwil ni ya ubaj!
Russian[ru]
Не будем же позволять, чтобы у нас развился такой своенравный и опасный склад ума!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twe kuzigera tugira imyifatire nk’iyo iteje akaga yo kutumvira.
Sinhala[si]
දෙවි නියමිත කාලයේදී නියමිත දේවල් කරන නිසා අපි කාලය ගැන අනවශ්ය ලෙස කනස්සලු වන්න අවශ්ය නැහැ.—2 පේතෘ.
Slovak[sk]
Nikdy si neosvojme taký neposlušný a nebezpečný postoj!
Slovenian[sl]
Da le ne bi nikoli privzeli njihovega nevarnega stališča in postali neposlušni kakor oni!
Samoan[sm]
Ia aua lava neʻi o tatou maua i na uiga e lē usitaʻi ma mataʻutia!
Shona[sn]
Ngatisamborega pfungwa yakadaro yokusateerera ine ngozi ichipinda matiri!
Albanian[sq]
Të mos zhvillojmë kurrë një qëndrim të tillë të pabindur e të rrezikshëm!
Serbian[sr]
Nemojmo nikada razviti takav opasan stav!
Southern Sotho[st]
Le ka mohla re se ke ra ba le maikutlo ao a ho se mamele le a kotsi!
Swedish[sv]
Vi vill aldrig utveckla en sådan upprorisk och farlig inställning!
Swahili[sw]
Na tusikuze kamwe mtazamo huo wa kutotii na ulio hatari!
Congo Swahili[swc]
Na tusikuze kamwe mtazamo huo wa kutotii na ulio hatari!
Tamil[ta]
இதுபோன்ற அசட்டையான, ஆபத்தான மனநிலை நமக்குள் துளிர்விட நாம் ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது!
Tetun Dili[tdt]
Mai ita nunka haburas hahalok aat hanesan neʼe neʼebé perigu!
Telugu[te]
మనం అలాంటి అవిధేయతను, ప్రమాదకరమైన వైఖరిని పెంపొందించుకోకుండా ఉందాం!
Tajik[tg]
Ҳаргиз нагузорем, ки дар мо чунин рӯҳияи саркашӣ ва хатарнок инкишоф ёбад!
Thai[th]
ขอ เรา อย่า มี ทัศนคติ ที่ เป็น อันตราย โดย ไม่ เชื่อ ฟัง เช่น นั้น!
Tiv[tiv]
Mayange se hingir nen u hemban ato shi lun a imba ieren i bo ngira nahan ga!
Tswana[tn]
A le ka motlha re se ka ra nna le boikutlo joo jo bo kotsi jwa go tlhoka kutlo!
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito na‘a tau fakatupulekina ha fakakaukau talangata‘a mo fakatu‘utāmaki pehē!
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tatweelede kuba amuuya ooyu mubi wakutaswiilila.
Turkish[tr]
Asla böyle itaatsiz ve tehlikeli bir tutum geliştirmeyelim!
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi va ni langutelo ro tano ra ku nga yingisi ni leri nga ni khombo!
Tuvalu[tvl]
Ke mo a ma ati aka ne tatou se vaegā uiga sē fakalogo mo se kilokiloga sē ‵lei penā.
Twi[tw]
Mommma yɛnnyɛ asoɔden na yennnya subammɔne a ɛte saa da!
Ukrainian[uk]
Ніколи не переймаймо такого бунтівливого і небезпечного складу розуму!
Umbundu[umb]
Tu yuvuli oku kuata ovisimĩlo lovituwa viaco vĩvi!
Urdu[ur]
نیز، ہمیں اِس بات کی حد سے زیادہ فکر نہیں کرنی چاہئے کہ یہوواہ کا دن کب آئے گا۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra vha na mavhonele o raloho a u sa thetshelesa na a re na khombo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đừng bao giờ có thái độ nguy hiểm và không phục tùng như thế!
Wolaytta[wal]
Makkalanaadan oottiya hegaa mala iita qofaappe haakkiyaageeta gidoos!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud kita magkaada hin sugad hito nga matinalapasnon ngan peligroso nga disposisyon!
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa tou liliu ʼi he temi ʼo maʼu ia te taʼi talagataʼa ʼaia heʼe fakatupu tuʼutāmaki anai kiā tātou totonu pē!
Xhosa[xh]
Masingaze sibe nesi simo sengqondo siyingozi sokungathobeli!
Yapese[yap]
Ere, thingar dab da uned ko lem nge ngongol ni aray rogon!
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe jẹ́ ká dẹni tó ń hu irú ìwà àìgbọràn àti ìwà tó léwu bẹ́ẹ̀ láé!
Zande[zne]
Si aidanga ani sonosi ngbatunga zanga giasangbaa watadu ngbatunga gbegberẽ berã wa gure te!
Zulu[zu]
Masingalokothi sibe nesimo sengqondo esinjalo nesiyingozi sokungalaleli!