Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепата на ЕС гарантира, че стратегията на България и Словакия за незабавно демонтиране е следвана неотклонно и не допуска прехвърлянето на неоправдана тежест за бъдещите поколения, като същевременно частично допуска дерогация по исторически причини по отношение на крайната отговорност на държавата членка да осигури адекватни финансови ресурси за извеждането от експлоатация на ядрени съоръжения и за управлението на радиоактивни отпадъци.
Danish[da]
EU-støtten sikrer, at den umiddelbare nedlukningsstrategi skrider jævnt fremad i Bulgarien og Slovakiet, og den forhindrer at kommende generationer pålægges en uoverkommelig byrde, samtidig med, at den af historiske årsager udgør en undtagelse fra medlemsstaternes endelige ansvar for at sikre tilstrækkelige finansielle midler til den nukleare dekommissionering og håndteringen af radioaktivt affald.
Greek[el]
Η στήριξη της ΕΕ εγγυάται τη συνέχιση με σταθερό ρυθμό της στρατηγικής άμεσης αποξήλωσης στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία και αποτρέπει τη μεταφορά άσκοπων επιβαρύνσεων στις μελλοντικές γενιές, ενώ παρεκκλίνει εν μέρει για ιστορικούς λόγους από την αρχή της τελικής ευθύνης των κρατών μελών να εξασφαλίζουν επαρκείς οικονομικούς πόρους για τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων.
English[en]
The EU support ensures that the immediate dismantling strategy in Bulgaria and Slovakia is steadily pursued and prevents that undue burden is transferred to future generations, while it partially derogates for historical reasons to the ultimate responsibility of the Member States to ensure adequate financial resources for nuclear decommissioning and radioactive waste management.
Spanish[es]
La ayuda de la UE garantiza que prosiga sin interrupciones la estrategia de desmantelamiento inmediato en Bulgaria y Eslovaquia y evita la transferencia de una carga indebida a las generaciones futuras, mientras que, por razones históricas, establece una excepción parcial a la responsabilidad final de los Estados miembros de asegurar que se destinan recursos financieros adecuados a la clausura nuclear y la gestión de los residuos radiactivos.
Estonian[et]
ELi toetus tagab, et Bulgaarias ja Slovakkias rakendatakse järjepidevalt viivitamatu demonteerimise strateegiat ning hoiab ära liigse koormuse jätmise tulevastele põlvkondadele; samas tehakse ELi toetusega ajaloolistel põhjustel osaline erand liikmesriikide lõplikust vastutusest tagada piisavad rahalised vahendid tuumarajatiste dekomisjoneerimiseks ja radioaktiivsete jäätmete käitlemiseks.
Finnish[fi]
EU:n tuella varmistetaan, että välittömän käytöstäpoiston strategiaa toteutetaan Bulgariassa ja Slovakiassa vakaasti ja että estetään kohtuuttoman taakan siirtyminen tuleville sukupolville. Historiallisista syistä poiketaan osittain siitä, että viime kädessä on jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa riittävät taloudelliset resurssit ydinlaitosten käytöstäpoistamista ja radioaktiivisen jätteen huoltoa varten.
Croatian[hr]
Potpora EU-a omogućuje da se u Bugarskoj i Slovačkoj kontinuirano provodi strategija neodgodive razgradnje te sprečava da se nepotreban teret prenese na buduće naraštaje, odstupajući pritom, zbog povijesnih razloga, od toga da krajnju odgovornost za osiguravanje odgovarajućih financijskih sredstava za razgradnju nuklearnih postrojenja i zbrinjavanje radioaktivnog otpada imaju države članice.
Hungarian[hu]
Az uniós támogatás garantálja, hogy Bulgária és Szlovákia folyamatosan dolgozhasson a leszerelési stratégia megvalósításán, és megakadályozza, hogy ez indokolatlanul nagy terheket rójon a jövőbeni generációkra, valamint történelmi okokra visszavezethetően a többi tagállam felelősségévé teszi, hogy megfelelő pénzügyi erőforrásokat biztosítsanak a nukleáris leszereléshez és a radioaktív hulladékok leszereléséhez.
Italian[it]
Il sostegno dell’UE assicura che la strategia di smantellamento immediato in Bulgaria e in Slovacchia sia perseguita con costanza ed evita di imporre oneri indebiti alle future generazioni, pur parzialmente derogando, per ragioni storiche, alla responsabilità ultima degli Stati membri di assicurare adeguate risorse finanziarie per la disattivazione nucleare e la gestione dei rifiuti radioattivi.
Lithuanian[lt]
ES parama užtikrinama, kad Bulgarijoje ir Slovakijoje būtų nuosekliai laikomasi neatidėliotino išmontavimo strategijos vengiant pernelyg didelės naštos perkėlimo būsimosioms kartoms, nors dėl su ankstesne patirtimi susijusių priežasčių galutinė atsakomybė iš dalies tenka valstybėms narėms, kurios turi užtikrinti, kad būtų pakankamai finansinių išteklių branduolinės energetikos objektų eksploatavimui nutraukti ir radioaktyviosioms atliekoms tvarkyti.
Latvian[lv]
ES atbalsts nodrošina, ka Bulgārijā un Slovākijā tiek netraucēti īstenota aktuālā demontāžas stratēģija un ka nākamajām paaudzēm netiek nodots nekāds neatbilstīgs slogs, kā arī vienlaikus šis atbalsts vēsturisku apsvērumu dēļ ļauj daļēji atkāpties no dalībvalstu galīgā pienākuma nodrošināt pietiekamus finanšu resursus kodolreaktoru izņemšanai no ekspluatācijas un radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanai.
Maltese[mt]
L-appoġġ tal-UE jiżgura li l-istrateġija immedjata ta' żarmar tkun segwita b'mod kostanti fil-Bulgarija u s-Slovakkja, u twaqqaf milli jiġi ttrasferit piż żejjed fuq ġenerazzjonijiet futuri, filwaqt li parzjalment jidderoga għal raġunijiet storiċi għar-responsabbiltà aħħarija tal-Istati Membri biex jiżguraw riżorsi finanzjarji adegwati għad-dekummissjonar nukleari u l-ġestjoni tal-iskart radjuattiv.
Dutch[nl]
De steun van de EU zorgt ervoor dat de strategie voor onmiddellijke ontmanteling in Bulgarije en Slowakije gestaag wordt uitgevoerd en voorkomt dat onnodige lasten aan toekomstige generaties worden overgedragen, maar wijkt om historische redenen gedeeltelijk af van het idee dat de lidstaten de eindverantwoordelijkheid dragen voor de beschikbaarheid van voldoende financiële middelen voor de ontmanteling van nucleaire installaties en het beheer van kernafval.
Polish[pl]
Wsparcie unijne zapewnia stałą realizację strategii natychmiastowego demontażu w Bułgarii i na Słowacji oraz zapobiega przeniesieniu nieuzasadnionego obciążenia na przyszłe pokolenia, przy czym stanowi ono ze względów historycznych częściowe odstępstwo od ostatecznej odpowiedzialności państw członkowskich za zapewnienie adekwatnych zasobów finansowych w celu likwidacji obiektów jądrowych i gospodarowania odpadami promieniotwórczymi.
Portuguese[pt]
O apoio da UE assegura o prosseguimento contínuo da estratégia de desmantelamento imediata na Bulgária e Eslováquia e evita que seja transferido um ónus indevido para as gerações futuras, ao mesmo tempo que derroga parcialmente, por razões históricas, a responsabilidade final dos Estados-Membros de assegurar recursos financeiros adequados para o desmantelamento nuclear e a gestão de resíduos radioativos.
Romanian[ro]
Sprijinul UE asigură că strategia de dezmembrare imediată este respectată constant în Bulgaria și în Slovacia, prevenind astfel transferul unei poveri inutile către generațiile viitoare, și lasă parțial, din motive istorice, în responsabilitatea finală a statelor membre asigurarea unor resurse financiare adecvate pentru dezafectarea instalațiilor nucleare și pentru gestionarea deșeurilor radioactive.
Slovak[sk]
Podpora EÚ zabezpečuje, že v Bulharsku a na Slovensku sa stále vykonáva stratégia okamžitej demontáže a bráni prenosu neprimeraného zaťaženia na budúce generácie, pričom sa z historických dôvodov čiastočne odchyľuje od konečnej zodpovednosti členských štátov na zabezpečenie primeraných finančných zdrojov pre vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky a nakladanie s rádioaktívnym odpadom.
Swedish[sv]
EU:s stöd säkerställer att avvecklingsstrategin för den närmaste framtiden i Bulgarien och Slovakien fortgår stadigt och förhindrar att otillbörliga bördor överförs till framtida generationer, samtidigt som det innebär en partiell avvikelse, av historiska skäl, från principen om att det ytterst är medlemsstaternas ansvar att säkerställa tillräckliga ekonomiska resurser för avveckling av kärntekniska anläggningar och hantering av radioaktivt avfall.