Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ pɔ tɔ Danièle he he je ɔ, ní ɔmɛ futu ngɛ e juɛmi mi. Lɔ ɔ he ɔ, e ha heto ke, “Meteorite ɔmɛ a lungu ka!”
Afrikaans[af]
Danièle was moeg en het geantwoord: “Wel, meteoriete het langer tande!”
Amis[ami]
Malotayayto ci Taniayer, pacaˈof cingra: “Koˈdaway ko wadis no matefaday foˈis!”
Arabic[ar]
فَأَجَابَتْهُ دَانْيِيل وَهِيَ مُتْعَبَةٌ جِدًّا: «اَلنَّيَازِكُ أَسْنَانُهَا أَطْوَلُ!».
Azerbaijani[az]
Danyela yorğunluqdan «meteoritlərin dişləri daha uzundur» demişdi.
Bashkir[ba]
Даньела бик ныҡ арыған ине, ул: «Метеориттарҙың тештәре оҙонораҡ», — тип яуап ҡайтарҙы.
Basaa[bas]
Kiki nwaa wem Danièle a bé nwaak, a bi yoba, a timbhe le: “Météorites i gwé mimbôñgô mi masoñ iloo météores!”
Central Bikol[bcl]
An pagal nang si Danièle nagsimbag, “Aah, mas haralaba an ngipon kan mga meteorite!”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti umwina mwandi alinakile kabili aletontonkanya pa ngw’ena ayaswike ati, “Ama meteorites yakwata ameno ayatali!”
Bulgarian[bg]
Даниел беше толкова уморена, че отговори: „Ами, метеоритите имат по–дълги зъби.“
Bini[bin]
Ne egbe na kakabọ wọọ ọvbokhan mwẹ, ọ keghi kha wẹẹ, “Akọn meteorites ẹre ọ tan sẹ!”
Bangla[bn]
ড্যানিয়েলা ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল, তাই ও উত্তর দেয়, “উল্কাপিণ্ডের আরও লম্বা দাঁত আছে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Danièle a mbe a te’eya, ane a nga yalane nye na: “Bemétéorite be be’e meyabe mesôñ!”
Belize Kriol English[bzj]
Danièle mi soh taiyad ih tel ahn, “Wel, di meteorite dehn ga langa teet!”
Catalan[ca]
La Danièle estava tan cansada, que va dir: «Els meteorits tenen les dents més llargues».
Kaqchikel[cak]
Rma ya Danièle kan janina kosnäq, xuʼij apü: «Jaʼ, ri meteoritos kan más nimaʼq key».
Cebuano[ceb]
Si Danièle, nga gikapoy na, mitubag, “Aw, ang meteorite mas tag-as ug ngipon!”
Czech[cs]
Danièle byla unavená a odpověděla: „No, meteority mají delší zuby!“
Chol[ctu]
Danièle wen lujbix i tsiʼ jacʼʌ: «Cʼajalʌch, jiñi meteorito ñumen colem tac i yej».
Chuvash[cv]
Ывӑнса ҫитнӗскер, Даньела: «Ну, метеоритсен шӑлӗсем вӑрӑмрах»,— терӗ.
Danish[da]
Danièle, der var dødtræt, svarede: “Meteoritten har de længste tænder!”
German[de]
Danièle antwortete müde: „Meteoriten haben längere Zähne.“
East Damar[dmr]
Daniels ge ge tsau hâ i tsî ǃeream tsî ge mî “ǃhūbaib-ai ǁnā hâ ǀgamirodi ge gaxu ǁgûga ūhâ.”
Jula[dyu]
Sɛgɛn bolo, Danièle y’a jaabi ko: “météorites ɲiinw ka jan jan!”
Greek[el]
Η Ντανιέλ, κουρασμένη όπως ήταν, απάντησε: «Οι μετεωρίτες έχουν μεγαλύτερα δόντια!»
English[en]
Danièle was tired and answered, “Well, meteorites have longer teeth!”
Spanish[es]
Danièle estaba tan cansada que respondió: “Sí, los meteoritos tienen dientes más grandes”.
Estonian[et]
Danièle oli väsinud ja vastas: „Meteoriitidel on pikemad hambad.”
Persian[fa]
دانیِل که خسته بود جواب داد: «شهابسنگ دندانهای بلندتری دارد!»
Finnish[fi]
Danièle oli väsyksissä, ja hän vastasi: ”Meteoriiteilla on pitemmät hampaat!”
Fijian[fj]
E sauma o Danièle ena levu ni nona wawale, “E balavu na bati ni meteorite!”
Fon[fon]
Ðó nǔ cikɔ nú Danièle wutu ɔ, é ɖɔ, “Awinnya ɖaxó enɛ lɛ ɖó aɖǔ gaga!”
French[fr]
» Danièle était tellement fatiguée qu’elle a répondu : « Eh bien, les météores ont de plus longues dents ! »
Ga[gaa]
Shi tɔ ni etɔ Danièle sɔŋŋ hewɔ lɛ, ehã hetoo akɛ, “Ŋulamii lɛ ekomɛi anyanyɔji kɛlɛ!”
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Tèlman Danièle té las i di : « Dan a sé météòw-la pli long ! »
Gilbertese[gil]
E a boni kua Danièle ao e kaeka ni kangai, “A abwabwaki riki wia atibu aika bubura!”
Guarani[gn]
Danièle ikaneʼõitereígui osẽ heʼi: “Vuéno, umi meteoríto ningo hãi guasuve”.
Gujarati[gu]
ડેનિયેલા એટલી થાકેલી હતી કે, તેણે જવાબ આપ્યો, ‘ઉલ્કાના દાંત લાંબા હોય છે!’
Gun[guw]
Agbọ́ ko pé Danièle sọmọ bọ e gblọn dọ, “Zannu dovlomẹ tọn delẹ sin adú nọ dite hú devo lẹ tọn!”
Ngäbere[gym]
Danièle nämä nainte krubäte yebätä nieba kwe: “Jän, meteoritos ye tu bäri krikri”.
Hausa[ha]
Matata ta gaji tikis kuma ta amsa, “Meteorites yana da dogayen haƙora!”
Hebrew[he]
דניאל הייתה כה עייפה שהשיבה: ”למטאוריטים יש שיניים ארוכות יותר!”
Hindi[hi]
डनियेल बहुत थकी हुई थी और वह बोल पड़ी, “उल्का-पिंड के दाँत लंबे होते हैं!”
Hiligaynon[hil]
Kapoy gid si Danièle pero nagsabat sia, “Mas laba ang unto sang mga meteorite.”
Haitian[ht]
Danièle te reponn: “Bon, dan meteyorit yo pi long!” Li te tèlman fatige!
Hungarian[hu]
Danièle annyira fáradt volt, hogy ezt válaszolta: „A meteoritnak hosszabb a foga!”
Ibanag[ibg]
Nababbannag si Danièle yayya nga nitabbagna, “Bueno, mas apaddu i ngipan na meteorite!”
Indonesian[id]
Karena lelah, Danièle menjawab, ”Meteorit giginya lebih panjang!”
Igbo[ig]
Ike gwụchara Danièle nwunye m, ya azaa, sị, “Ezé meteorite ka ezé meteor ogologo.”
Iloko[ilo]
Nabannog unayen ni Danièle isu a naisungbatna, “Daddadakkel ti ngipen dagiti meteorite!”
Icelandic[is]
Danièle var orðin þreytt og svaraði: „Loftsteinar hafa stærri tennur.“
Isoko[iso]
Oma o rrọ Danièle gaga no, ọ tẹ kuyo nọ, “Ibiakọ itho na e mai thei!”
Italian[it]
Danièle era così sfinita che rispose: “I meteoriti hanno i denti più lunghi!”
Japanese[ja]
疲れ切っていたダニエールは勘違いして,「えっと,隕石の方が歯が長いです」と答えました。
Georgian[ka]
დანიელა ისეთი გადაღლილი იყო, რომ დაუფიქრებლად უპასუხა: „მეტეორიტს უფრო დიდი კბილები აქვს!“.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩnɩ Daniyèle siŋŋ nɛ pʋyɔɔ lɛ, piyiɣdi-i nɛ ɛyɔɔdɩ ndɩ ŋgʋ kɩɩwɛ Kazɩyɩŋ hɛkʋ taa yɔ pɩ-tɔm.
Kabuverdianu[kea]
Danièle staba txeu kansadu ki el responde: “Kes denti di meteorito é más grandi!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qʼaxal lubʼlu li xDaniele naq kixye: «Heeheʼ, li meteorito kʼajoʼ xnimal li ruchre».
Kongo[kg]
Danièle vandaka ya kulemba mpi vutulaka nde: “Matadi ya nene kele ti meno ya nda!”
Kikuyu[ki]
Danièle aarĩ mũnogu agĩcokia akiuga, “Meteorites ikoragwo na magego maraihu!”
Kuanyama[kj]
Danièle okwa li a loloka nokwa li a nyamukula kutya, “Omamanya oo haa u keulu oku na omayoo male.”
Kannada[kn]
ಸೋತು ಸುಣ್ಣ ಆಗಿದ್ದ ಡಾನಿಯೆಲ ಅದಕ್ಕೆ, “ಉಲ್ಕೆಯುಳಿಕೆಗೆ ಹಲ್ಲು ಉದ್ದ ಇರುತ್ತೆ” ಅಂದುಬಿಟ್ಟಳು!
Korean[ko]
그러자 지칠 대로 지친 아내가 이렇게 대답했습니다. “운석이 이빨이 더 길어요!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Danièle gelek westiyayî bû, û wê wisa cewab da: “Diranên meteorîtan hê dirêj in!”
Kwangali[kwn]
Daniele kwa rorokere unene nokugazara asi walye kuna mu pura kuhamena vangandu makura ta limburura asi: “Ago kwa kara nomazego gomare!”
Kyrgyz[ky]
Ошондо ырп этерге алы келбей калган Даниэла: «Метеориттин тиши узунураак экен»,— деп айтса болобу.
Ganda[lg]
Olw’okuba Danièle yali akooye nnyo, yaddamu nti, “Meteorites zirina amannyo mawanvu!”
Lingala[ln]
Lokola Danièle alɛmbaki, ayanolaki: “Ba météorites ezalaka na mino milai koleka!”
Lozi[loz]
Bo Danièle nebakatezi hahulu, mi baalaba kuli: “Ohoo, macwe awelanga fafasi ona anani meeno amatelele!”
Lithuanian[lt]
Danielė buvo tokia pavargusi, kad susipainiojo: „Meteoritai turi didesnius dantis.“
Luba-Katanga[lu]
Danièle byaadi mukōke, walondolola’mba, “Mabwe makatampe adi na meno malampe!”
Luvale[lue]
Kaha Danièle oku nazeye himwakumbulula ngwenyi, “malolwa aze eji kuholokanga mwilu atwama namazo amasuku.”
Lunda[lun]
Danièle wazeyeli nankashi dichi wakwili nindi, “Mameteorites adi namazewu amalehi!”
Luo[luo]
Nikech Danièle nool ahinya, nopo kodwoko ni, “Meteorites nigi leke maboyo!”
Latvian[lv]
Daniela bija tik nogurusi, ka atbildēja: ”Meteorītiem ir garāki zobi.”
Mam[mam]
Otoq sikt Danièle tej t-xi ttzaqʼweʼn jlu: «Naʼnx, mas matij twitz kyeʼ meteorito».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jenʼio kijtale je Danièle i kitso: “Jaon, je meteoritos ngisaa ʼyai kjoan je niʼño”.
Coatlán Mixe[mco]
Komë Danièle të nety jyantsy yˈanuˈkxënë, ta tˈatsooy: “Njamyejtsypyëts, tadë tsääjë mëjatypyë, jantsy mëjatyë tyëts”.
Motu[meu]
Danièle na tauanina e hesiku bada dainai ena haere ai eto, “meteroite isedia na lalata!”
Malagasy[mg]
Reraka be i Danièle dia namaly hoe: “Lava kokoa ny nifin’ilay tainkintana iray!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Danièle watonsile sana icakuti avulungana ailila nu upusano wa nyama na mawe, aasuka ati: “Yamwi yakwata amino atali sana!”
Marshallese[mh]
Joñan an Danièle m̦õk ear ba, “Eokwe, meteorite eaetokl̦o̦k ñiin!”
Macedonian[mk]
Даниела, која беше многу уморна, одговори: „Метеоритите имаат подолги заби!“
Mòoré[mos]
Yaamsã yĩnga, a Danièle leokame yaa: “Meteyorit-rãmbã yẽnã yaa wogdo!”
Malay[ms]
Danièle begitu letih sehingga menjawab, “Gigi meteorit lebih panjang!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Danièle xa̱a̱ ku̱naáníñá ta nda̱kuiinñá: “Ndákaʼánvai̱, yu̱u̱ ña̱ meteorito káʼnuka íyo nu̱ʼuña”.
Norwegian[nb]
Danièle var sliten og svarte: «Vel, meteoritter har lengre tenner!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Danièle tlauel tlaxikojtoya, yeka tlanankilik: “Kena, nopa meteoritos kipiaj uejueyi inintlankoch”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Danièle tel sioujtoya tanankilij: “Kemaj, inintanuan meteoritos okachi uejueykej”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Danièle sapanoa yosotlauatoka uan okijto: “Meteoritos kinpiaj intlanuan sapanoa uejueyij”.
North Ndebele[nd]
UDanièle waphendula ngelodiniweyo wathi, “Okunye kulamazinyo amakhulu kulokunye!”
Nepali[ne]
डान्यिल असाध्यै थाकेकी थिइन् र उनले यसो भनिन्, “उल्कापिण्डको थुतुनो लामो हुन्छ!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nosiuatsin Danièle melak yosiaujka niman okinankili: “Kema, meteoritos melak uejueyimej intlanuan kinpiya”.
Dutch[nl]
Danièle was zo moe dat ze zei: ‘Meteorieten hebben langere tanden.’
South Ndebele[nr]
UDanièle ngebanga lokuthi bekadiniwe akhenge azwisise ukuthi kukhulunywa ngamatje namkha ngeenlwana na.
Northern Sotho[nso]
Danièle o be a lapile gomme o ile a araba a re, “maswika a magolo a na le meno a magolo.”
Nyanja[ny]
Ndiye Danièle atatopa anangomuyankha kuti, “Ina imakhala ndi mano aatali.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Danièle panongwa yakuti akatele fiyo alyamwile ukuti, “indondwa isi sikuwa ukufuma kumwanya, sili na mino amatali!”
Nzima[nzi]
Ɛnee Danièle ɛvɛ kpalɛ, ɔti ɔhanle kɛ, “meteorite agye le ndendenle!”
Oromo[om]
Daaniyel baayʼee dadhabdee waan turteef, “Miiteyooraaytis ilkaan dheeraa qabu!” jettee deebiste.
Ossetic[os]
Даньелӕ тынг фӕллад уыд, ӕмӕ афтӕ куы бакӕнид: «Метеориттӕн сӕ дӕндӕгтӕ стырдӕр сты!»
Panjabi[pa]
ਡੇਨਿਏਲੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, “ਪੁਲਾੜ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀਆਂ ਚਟਾਨਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Diad kesaw nen Daniele, say niyebat to, “Mas andukey so ngipen na saray meteorite!”
Papiamento[pap]
Danièle tabata hopi kansá i a kontestá: Wèl, un di nan tin djente mas largu!
Plautdietsch[pdt]
Danièle wia soo meed, daut see säd: “Na, de Meteoriten haben lenjre Tänen!”
Pijin[pis]
Danièle barava taed and hem sei: “Olketa meteorite garem long teeth!”
Polish[pl]
Danièle była zmęczona i odpowiedziała: „Meteoryty mają dłuższe zęby!”.
Pohnpeian[pon]
Danièle uhdahn pwangada oh sapengki, “Ngihn meteorite kan kin reirei!”
Portuguese[pt]
Danièle estava tão cansada que respondeu: “Os dentes do meteorito são maiores!”
Rundi[rn]
Danièle yari yarushe cane, maze arinamura ati: “Urumva, ubwoko bumwe bufise amenyo maremare!”
Romanian[ro]
Obosită, Danièle a răspuns: „Păi, meteoriții au dinții mai lungi!”.
Russian[ru]
Даньела была настолько уставшей, что ответила: «Ну, у метеоритов зубы длиннее».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Danièle yari yananiwe cyane yarashubije ati: “Ibibuye byo mu kirere bigira amenyo maremare kurusha aya kibonumwe!”
Sango[sg]
Danièle, so afatigué awe, akiri tënë, atene: “Pembe ti amétéorite ayo mingi.”
Sinhala[si]
ඒක අහලා අපි හැමෝටම හිනා ගියා.
Slovak[sk]
Danièle už bola dosť unavená a odpovedala: „No, meteority majú dlhšie zuby.“
Slovenian[sl]
Daniele je bila utrujena in je odgovorila: »Meteoriti imajo daljše zobe.«
Samoan[sm]
Na tali atu ma le vaivai Danièle, “E uumi nifo o le meteorite.”
Shona[sn]
Danièle uyo akanga aneta akapindura kuti, “Ee, mameteorite ane mazino marefu!”
Songe[sop]
Danièle badi mukookye aye nkwalula’shi: “Ma meteor e na meno ebula!”
Albanian[sq]
Daniela ishte e lodhur dhe u përgjigj: «Po ja, meteoritët kanë dhëmbë më të gjatë.»
Serbian[sr]
Danijela je onako umorna odgovorila: „Pa, meteoriti imaju duže zube!“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Danièle ben weri, a piki: „Wel, wan meteoriet abi moro langa tifi!”
Swedish[sv]
Danièle var trött och svarade: ”Meteoriter har längre tänder!”
Swahili[sw]
Danièle alikuwa amechoka, hivyo akajibu, “Vimondo vina meno marefu zaidi!”
Congo Swahili[swc]
Danièle alikuwa mwenye kuchoka na akajibu hivi: “Meteoriti ziko na meno ya murefu!”
Tamil[ta]
டானியலே ரொம்பவே களைப்பாக இருந்ததால், “விண்கற்களுக்கு பல் நீளமா இருக்கும்” என்று சொல்லிவிட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Néʼngo̱o̱ wéñuʼ Danièle rí asndu niriʼña: “Xúʼko̱, meteorito gíʼdoo iñuʼ itháan mba̱ʼu̱”.
Tetun Dili[tdt]
Danièle kole ona, no nia hatán: “Meteoritu mak ida neʼebé iha nehan naruk!”
Telugu[te]
అప్పటికే బాగా అలసిపోయిన డాన్యెల, “ఏముంది, ఉల్కాశకలాలకి పొడవాటి దంతాలుంటాయి!” అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Даниэл чунон хаста буд, ки ҷавоб дод: «Ҳа, фарқаш дар он ки метеоритҳо дандони дарозтар доранд».
Tigrinya[ti]
ዳንየለ ኸኣ ደኺማ ስለ ዝነበረት፡ “ሚቲዮራት ዝነውሐ ኣስናን እዩ ዘለዎም” ኢላ መለሰትሉ።
Tiv[tiv]
Er tume Danièle iyol kpishi yô, hungur un er ka mbaambe yô, orti maa kende kaa ér: “Kwagh u a lu yô, awen a i yer ér meteorites la hemba lihen anyi!”
Turkmen[tk]
Aýalym Daniýella gaty ýadaw bolandygy üçin ýalňyşyp: «Meteoritleriň dişi uzynrak» diýdi.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pagód, isinagot ni Danièle, “Mas mahahaba ang ngipin ng mga meteorite!”
Tetela[tll]
Danièle akalɛmbɛ efula ndo akakadimola ate: “Météorites wekɔ la wanyu w’etale!”
Tswana[tn]
E re ka Danièle a ne a lapile, o ne a araba jaana: “A mangwe a na le meno a maleele!”
Tongan[to]
Na‘e hela‘ia ‘a Danièle peá ne tali, “‘Oku lōloa ange ‘a e nifo ‘o e ngaahi konga maka ‘o ha fetu‘u tō!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuvuka, Danièle wangumuka kuti, “Mya yo yimbotoka panu pasi ye ndi minyu ngatali!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Danièle bakalikatede aboobo bakaingula kuti, “Ma meteorites ajisi meno malamfwu!”
Tojolabal[toj]
Ja Danièle yuja jelxa yajtik ayi sjakʼa: «Wan, ja meteorito masni niwak ja yejeʼi».
Tok Pisin[tpi]
Danièle i taiet tru na em i tok, “Meteorites i gat longpela tit!”
Turkish[tr]
Çok yorgun olan Danièle şöyle dedi: “Göktaşlarının dişleri daha uzundur.”
Tsonga[ts]
Danièle a kharhele swinene lerova a pfilunganyiwa hi ku hambana exikarhi ka maribye ni tingwenya, hiloko a hlamula a ku, “Ti-meteorites ti ni matino yo leha!”
Purepecha[tsz]
Danièle xáni kuataratixapti enga jamberi mókukuntapka: “Jo, meteoritu ma sánderu kʼérati sïnichani jukaasti”.
Tatar[tt]
Даньела, бик арган булганга: «Метеоритларның тешләре озынрак!» — дип җавап бирде.
Tumbuka[tum]
Pakuti Danièle wakavuka chomene wakazgora kuti: “Malibwe ghakuru ghakukhonyoka kuchanya ghali na mino ghatali.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fi‵ta o Danièle, ne tali atu tou fafine, “A fatu ko meteorites e ‵loa olotou nifo!”
Twi[tw]
Ná Danièle abrɛ, enti ɔkaa sɛ: “Nyame akuma de, ne sẽ woware!”
Tzeltal[tzh]
Ta skaj te kʼax lujbenix-a te Danièle, la sut: «Yak, te meoteritos jaʼ mukʼikxan te sbakel yee».
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ Danièle ta skoj ti lubem tajeke: «Xvul ta jol, li meteoritose jaʼ mas mukʼtik stanal ye».
Ukrainian[uk]
Даніель була дуже втомлена і відповіла: «Метеорити мають довші зуби».
Uzbek[uz]
Daniel qattiq charchaganidan: «Meteoritlarning tishi kattaroq ekan»,— deb javob berdi.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri Danièle o vha o neta, o ri, “Meteorite i na maṋo malapfu!”
Vietnamese[vi]
Vì mệt mỏi, Danièle trả lời: “Khối thiên thạch có răng dài hơn!”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Danièle nga kapoy na hinduro binaton, “Aw, an meteorite mas higlaba an ngipon!”
Xhosa[xh]
UDanièle waphendula ediniwe wathi, “Kaloku, iimeteorite zinamazinyo amade!”
Mingrelian[xmf]
დანიელა მანგარ შულადირ რდუ დო გურუგუჩამუო ქუპასუხ: „მეტეორიტეფს უმოს დიდი კიბირეფ უღნა“.
Yao[yao]
Ligongo lyakupela, Danièle jwajanjile kuti maganga gane gakwete meno gelewu.
Yoruba[yo]
Ó ti rẹ ìyàwó mi tẹnutẹnu, ló bá dáhùn pé, “Òkúta meteorites máa ń léyín gígùn!”
Yucateco[yua]
Tumen jach kaʼanaʼan Danièleeʼ tu núukaj: «Jaaj kʼajaʼanten, le meteoritooʼ maas nuuktak u kojoʼob».
Cantonese[yue]
丹妮尔好攰,将陨石当成鳄鱼,就答佢话:“哦,陨石啲牙长啲!”
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ maʼ bidxaga Danièle, ngue runi bicábibe: «Nannaʼ, jma naroʼbaʼ laya ca meteorito ca».
Chinese[zh]
达妮埃尔已经累坏了,她答道:“陨石的牙齿比较长!”
Zande[zne]
Danièle aima mbu ni kerehe na ri ki karagapai ki ya, “Meteorites nga gu ngbatunga angondi du na gbangagbanga arindi ra!”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uDanièle wayekhathele kakhulu, wavele waphendula wathi, “Ama-meteorites anamazinyo amade!”