Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 በለዓምም ለባላቅ እንዲህ ሲል መለሰለት፦ “ወደ እኔ ለላክሃቸው መልእክተኞች እንዲህ ብዬ ነገሬአቸው አልነበረም? 13 ‘ባላቅ በብርና በወርቅ የተሞላውን ቤቱን ቢሰጠኝ እንኳ ከይሖዋ ትእዛዝ ውጭ በገዛ ፈቃዴ* መልካምም ሆነ መጥፎ ነገር ማድረግ አልችልም።
Azerbaijani[az]
13 Balaq isə dedi: «Yaxşı, gəl səni başqa yerə aparım. Oradan onların hamısını yox, yalnız bir qismini görəcəksən.
Cebuano[ceb]
12 Si Balaam miingon kang Balak: “Di ba giingnan nako ang imong gipadala nga mga mensahero, 13 ‘Bisan pag ihatag ni Balak ang iyang balay nga punog plata ug bulawan, dili ko makahimo sa paglapas sa sugo ni Jehova, maayo man o daotan.
Danish[da]
12 Bileam sagde til Balak: “Sagde jeg ikke til de sendebud du sendte: 13 ‘Om så Balak giver mig sit hus fyldt med sølv og guld, kan jeg ikke selv vælge at* gøre andet end det Jehova har befalet, uanset om det er en lille eller stor ting.
Ewe[ee]
12 Bileam ɖo eŋu na Balak be: “Ðe nyemegblɔ na ame siwo nèdɔ ɖe gbɔnye be, 13 ‘Ne Balak atsɔ eƒe xɔ si klosalo kple sika yɔ fũu nam hã la, nyemate ŋu ada Yehowa ƒe se dzi awɔ nyui alo vɔ̃ aɖeke le ɖokuinye si o.
Greek[el]
12 Ο Βαλαάμ αποκρίθηκε στον Βαλάκ: «Δεν είπα στους αγγελιοφόρους που έστειλες: 13 “Ακόμη και αν ο Βαλάκ μού έδινε το σπίτι του γεμάτο ασήμι και χρυσάφι, δεν θα μπορούσα από μόνος μου* να κάνω τίποτα πέρα από αυτά που προστάζει ο Ιεχωβά, είτε καλό είτε κακό.
English[en]
12 Baʹlaam replied to Baʹlak: “Did I not say to the messengers you sent, 13 ‘If Baʹlak were to give me his house full of silver and gold, I could not of my own will* do anything beyond the order of Jehovah, whether good or bad.
Finnish[fi]
12 Bileam vastasi Balakille: ”Enkö sanonut lähettämillesi viestinviejille: 13 ’Vaikka Balak antaisi minulle talonsa täydeltä hopeaa ja kultaa, en voisi oman mieleni* mukaan tehdä mitään, mikä on vastoin Jehovan käskyä, olipa se hyvää tai pahaa.
Fijian[fj]
12 E kaya o Pelami vei Pelaki: “Au sega ni bau tukuna vei ira na italai o tala mai, 13 ‘Ke mani solia vei au o Pelaki na nona vale e sinai tu kina na siliva kei na koula, au na sega ni cakava rawa e dua na ka ena noqu lewa* ga, me beci kina na ivakaro i Jiova, se mani vinaka se ca.
French[fr]
12 Balaam répondit à Balak : « N’avais- je pas dit aux messagers que tu m’avais envoyés : 13 “Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, de moi- même je ne pourrais rien faire de bien ou de mal qui soit contraire à l’ordre de Jéhovah” ?
Ga[gaa]
12 Bileam hã Balak hetoo akɛ: “Ani mikɛɛɛ mɛi ni otsu amɛ lɛ akɛ, 13 ‘Kɛ́ Balak kɛ lɛ diɛŋtsɛ eshĩa hã mi, ni jwiɛtɛi kɛ shika tsuru eyi mli obɔ po lɛ, mi diɛŋtsɛ minyɛŋ mafee nɔ ko yɛ misuɔmɔ naa* kɛteke Yehowa famɔ lɛ, nɔ kpakpa jio, nɔ fɔŋ jio.
Gilbertese[gil]
12 E kaeka Baraam nakoni Baraka ni kangai: “Tiaki I kangai nakoia taan uataeka ake ko kanakoia, 13 ‘Ngkana tao e anganai Baraka ana auti ae on n te tirewa ma te koora, ao I bon aki kona naba ni karaoa te bwai teuana n oin nanou,* ae riaon ae e tua Iehova, e ngae ngkana tao e raoiroi ke e buakaka.
Gun[guw]
12 Balaami sọ gblọnna Balaki dọmọ: “Be yẹn ma ko dọna wẹnsagun he hiẹ dohlan lẹ dọ, 13 ‘Eyin Balaki tlẹ na mi owhé etọn bọ fataka po sika po gọ́ e mẹ, yẹn ma sọgan wà nudepope sọn ojlo* ṣie titi mẹ zẹ̀ gbedide Jehovah tọn go, vlavo nudagbe kavi ylankan.
Hindi[hi]
12 तब बिलाम ने बालाक से कहा, “मैंने तेरे दूतों को पहले ही बता दिया था, 13 ‘बालाक चाहे अपने महल का सारा सोना-चाँदी मुझे दे दे, तो भी मैं यहोवा के आदेश के खिलाफ जाकर अपनी मरज़ी से* कुछ नहीं कर सकता, फिर चाहे मैं अच्छा करना चाहूँ या बुरा।
Hiligaynon[hil]
12 Nagsabat si Balaam kay Balak: “Indi bala nga nagsiling ako sa mga mensahero nga ginpadala mo, 13 ‘Bisan ihatag pa ni Balak sa akon ang iya balay nga puno sing pilak kag bulawan, indi ko paglapason sing kinabubut-on* ang sugo ni Jehova, maayo man ini ukon malain.
Hungarian[hu]
12 Bálám ezt válaszolta neki: „Hát nem megmondtam a követeidnek, akiket küldtél: 13 »Ha akarnék,* sem tudnék mást tenni, mint amire Jehova utasít, akár jó, akár rossz dologról legyen is szó. Még akkor sem, ha Bálák nekem adná a házát, tele ezüsttel és arannyal.
Indonesian[id]
12 Bileam menjawab Balak, ”Saya kan sudah bilang kepada orang-orang yang Tuan utus, 13 ’Meski Tuan Balak memberi saya rumahnya yang penuh perak dan emas, saya tidak bisa semaunya melanggar perintah Yehuwa, entah itu baik atau buruk.
Iloko[ilo]
12 Insungbat ni Balaam: “Saan kadi nga imbagak kadagiti mensahero nga imbaonmo, 13 ‘Uray ited kaniak ni Balak ti balayna a napno iti pirak ken balitok, saanko a mabalin a sukiren ti bilin ni Jehova ket aramidek ti bukodko a pagayatan,* naimbag man wenno dakes.
Isoko[iso]
12 Belam ọ tẹ kpahe kẹ Belak nọ: “Kọ mẹ vuẹ ahwo* nọ who vi ze nọ, 13 ‘O tẹ make rọnọ Belak ọ kẹ omẹ uwou riẹ nọ isiliva avọ igoru e vọ, mẹ sae rọ udu* obọmẹ ru oware ovo nọ u wo ohẹriẹ no ẹme nọ Jihova ọ ta ha, te uwoma hayo uyoma?
Italian[it]
12 Bàlaam rispose a Bàlac: “Non avevo forse detto ai tuoi messaggeri: 13 ‘Anche se Bàlac mi desse la sua casa piena d’argento e d’oro, io non potrei trasgredire di mia iniziativa* l’ordine di Geova, che si trattasse di una cosa buona o cattiva.
Kongo[kg]
12 Balami vutudilaka Balaki nde: “Keti mono tubilaka ve binati-nsangu yina nge tindaka nde, 13 ‘Ata Balaki zolaka kupesa mono nzo na yandi ya kufuluka ti arza mpi wolo, na luzolo na mono mosi,* mono zolaka ve kusala ata diambu mosi yina Yehowa me pesa ve nsiku, yo vanda ya mbote to ya mbi.
Kikuyu[ki]
12 Balaamu agĩcokeria Balaki ũũ: “Na githĩ ndierire atũmwo arĩa watũmĩte atĩrĩ, 13 ‘O na Balaki angĩĩhe nyũmba yake ĩiyũire betha na thahabu, ndirĩ hĩndĩ ingĩĩra njĩke* ũndũ wa kwagarara watho wa Jehova, ũrĩ ũndũ mwega kana mũũru.
Kazakh[kk]
12 Балағам оған былай жауап қайырды: “Сіз жіберген елшілерге: 13 —Балақ тіпті алтын-күміске толы үйін берсе де, мен Ехобаның бұйрығына қарсы шығып, мейлі жақсы не жаман болсын, өз бетіммен ештеңе істей алмаймын.
Korean[ko]
“당신이 보낸 사자들에게 내가 이렇게 말하지 않았습니까? 13 ‘발락이 은과 금으로 가득 찬 그의 집을 내게 준다 해도, 여호와의 명령을 어기는 일은 좋은 일이든 나쁜 일이든 내 뜻대로* 할 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
12 Balamu wakumbwile Belaka amba: “Nanchi baluwe benu bo mwatumine kechi nebabuujile namba, 13 ‘Nangwa kya kuba Belaka akampe nzubo yanji yayula siliva ne ngolode, kechi nkoba kintu kyaswa muchima wami* nangwa kyatama kyakila pa byankambizha Yehoba nenyi?
Lozi[loz]
12 Balaami aalaba Balaki, ali: “Kana linumwana zene ulumile ku na nenisika libulelela kuli: 13 ‘Balaki niha naaka nifa ndu yahae yetezi silivera ni gauda, hanikoni kuikezeza nto ifi kamba ifi* yetula taelo ya Jehova, ibe yende kamba yemaswe.
Luba-Katanga[lu]
12 Balame walondolola Balake amba: “Le nkyalombwelepo mikendi yowatumine amba, 13 ‘Nansha shi Balake ampe njibo yandi miyule ndalama ne olo, nkibwanyapo kulonga na kiswa-mutyima kyami* kintu nansha kimo kitabuka musoñanya wa Yehova, kikale kiyampe nansha kibi.
Luvale[lue]
12 Kaha Mbalame ambile kuli Mbalaka ngwenyi: “Kangwahanjikile kuli tunganda watumineko ngwami, 13 ‘Numba nge Mbalaka mwanguhana zuvo yenyi yato yapalata naulu, kangweshi kulilingila chuma chize nachilimbalaka namazu nangulweze Yehova, numba chipwa chamwaza numba chachipiko nyi?
Norwegian[nb]
12 Bịleam svarte Balak: «Sa jeg ikke til de budbringerne du sendte: 13 ‘Om så Balak gir meg sitt eget hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke selv velge å* gjøre noe imot Jehovas befaling, verken godt eller ondt.
Nepali[ne]
१२ तब बालामले बालाकलाई भने: “मैले तपाईँका सन्देशवाहकहरूलाई पहिल्यै भनेको थिइनँ र: १३ ‘बालाकले मलाई सुनचाँदीले भरिएको आफ्नो महलै दिनुभए पनि यहोवा परमेश्वरले नगर्नू भन्नुभएको कुरा म गर्न सक्दिनँ; आफ्नो इच्छाअनुसार म केही गर्न सक्दिनँ, चाहे त्यो असल होस् या खराब।
Dutch[nl]
12 Bi̱leam antwoordde: ‘Ik had het toch gezegd tegen de boodschappers die u stuurde? Ik zei: 13 “Al zou Ba̱lak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik zou uit mezelf* niets kunnen doen wat tegen het bevel van Jehovah ingaat, of het nu goed is of slecht.
Pangasinan[pag]
12 Inmebat si Balaam ed si Balak: “Agta imbagak lad saray mensahero ya imbakim, 13 ‘Anggano iter ed siak nen Balak so abung to a napnoy pilak tan balitok, agko nayarian a gawaen ed dilin linawak* so antokaman ya onlampas ed ganggan nen Jehova, balanglan maabig odino mauges.
Polish[pl]
12 Balaam odrzekł Balakowi: „Czy nie powiedziałem twoim posłańcom: 13 ‚Choćby Balak dawał mi swój własny dom pełen srebra i złota, to i tak nie mógłbym samowolnie* zrobić nic wbrew rozkazowi Jehowy — nic dobrego ani nic złego’?
Portuguese[pt]
12 Balaão disse a Balaque: “Eu já não disse aos seus mensageiros: 13 ‘Mesmo que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e ouro, eu não poderia de minha própria vontade* fazer coisa alguma, boa ou má, que fosse além da ordem de Jeová.
Sango[sg]
12 Balaam atene na Balak: “Mbi tene lani na azo so mo tokua ala na mbi, mbi tene: 13 “‘Même tongana Balak amû na mbi da ti lo so argent na lor asi yâ ni, mbi lingbi ti hon nde na yanga so Jéhovah amû na mbi so pëpe, ti sara mbeni ye ti li ti mbi* atâa a yeke nzoni wala sioni.
Swedish[sv]
12 Bịleam svarade Balak: ”Jag sa ju till dina budbärare: 13 ’Även om Balak skulle ge mig sitt hus fullt med silver och guld kan jag inte göra som jag själv vill och trotsa Jehovas befallning, varken i stort eller smått.
Swahili[sw]
12 Balaamu akamwambia Balaki: “Je, sikuwaambia hivi wajumbe uliowatuma kwangu: 13 ‘Hata Balaki akinipa nyumba yake mwenyewe iliyojaa fedha na dhahabu, siwezi kwa hiari yangu* kukiuka jambo lolote ambalo Yehova ameniagiza nifanye, liwe jambo zuri au baya.
Congo Swahili[swc]
12 Balaamu akamujibu Balaki: “Je, sikuambia wajumbe wenye ulituma, 13 ‘Hata kama Balaki ananipatia nyumba yake yenye kujaa feza na zahabu, siwezi kwa mapenzi yangu* mwenyewe kufanya jambo lolote lenye linavunja agizo la Yehova, ikuwe jambo la muzuri ao la mubaya.
Tamil[ta]
12 அதற்கு பிலேயாம் பாலாக்கிடம், “நான் உங்கள் ஆட்களிடம், 13 ‘எனக்காக பாலாக் தன்னுடைய மாளிகையையே கொடுத்தாலும், அதில் வெள்ளியையும் தங்கத்தையும் கொட்டிக் கொடுத்தாலும், என் கடவுளாகிய யெகோவாவின் கட்டளைக்கு விரோதமாக என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது. சின்ன விஷயமோ பெரிய விஷயமோ எதையும் செய்ய முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
12 Balám hatán ba Balak: “Haʼu koʼalia ona ba ema neʼebé ó haruka ba haʼu, hodi dehan: 13 ‘Maski Balak entrega ninia uma tomak nakonu ho osan-mutin no osan-mean ba haʼu, haʼu labele halo buat ida hodi kontra fali orden neʼebé Jeová fó ba haʼu maski diʼak ka aat.
Tigrinya[ti]
12 በላዓም ከኣ ንባላቅ ከምዚ ኢሉ መለሰ፦ “ነቶም ዝለኣኽካዮም ልኡኻት፡ 13 ‘ባላቅ፡ ቤቱ ብሩርን ወርቅን መሊኡ እኳ እንተ ዚህበኒ፡ ካብ ትእዛዝ የሆዋ ሓሊፈ ጽቡቕ ኰነ ወይ ክፉእ ካብ ፍቓደይ* ኽገብር ኣይክእልን እየ።
Tagalog[tl]
12 Sumagot si Balaam: “Hindi ba sinabi ko sa mga mensahero mo, 13 ‘Ibigay man sa akin ni Balak ang bahay niya na punô ng pilak at ginto, kahit gusto ko ay wala pa rin akong magagawa, mabuti man o masama, na salungat sa utos ni Jehova.
Tetela[tll]
12 Balama akakadimola Balaka ate: “Onde dimi kombutɛ akɛndji wakayatome nte: 13 ‘Oyadi kaanga Balaka kombishaka luudu lande loludi tɔɔ la mfɛsa ndo la paonyi, dimi hantokoka ntamba didjango dia Jehowa la lolango lami,* oyadi dia dimɛna kana dia kɔlɔ!
Tongan[to]
12 Na‘e tali ange ‘e Pēlami kia Pēlaki: “‘Ikai na‘á ku pehē ki he kau talafekau na‘á ke fekau‘i maí, 13 ‘Kapau ‘e foaki mai ‘e Pēlaki ‘a hono fale ‘oku fonu ‘i he silivá mo e koulá, he‘ikai lava ke u fai ‘e au ‘i ha loto pē ‘o‘oku ha me‘a ‘o kehe ia mei he tu‘utu‘uni ‘a Sihová, tatau ai pē pe ko ha me‘a lelei pe kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya Balamu wakaingula Balaki kuti: “Sena batumwa bako mbookatumide tiindakabaambila kuti, 13 ‘Nokuba kuti Balaki wandipa ŋanda yakwe iimugeme iizwide nsiliva angolida, tandikonzyi* kusotoka malailile aa Jehova, mucintu cisyoonto naa cipati.
Tok Pisin[tpi]
12 Na Balam i bekim tok bilong Balak olsem: “Mi bin tokim ol man em yu bin salim i kam olsem, 13 ‘Maski Balak i laik givim mi haus bilong em i pulap long silva na gol, bai mi no inap bihainim laik bilong mi yet na sakim tok bilong Jehova, maski em long mekim gutpela samting o samting nogut.
Tatar[tt]
12 Бильям Балакка мондый җавап кайтарды: «Җибәргән кешеләреңә мин болай дип әйткән идем бит: 13 „Балак миңа үзенең көмеш һәм алтын тулы йортын бирергә булса да, мин үз ихтыярым буенча,* Йәһвәнең боерыгыннан башка, яхшыны да, яманны да эшли алмыйм.
Tumbuka[tum]
12 Balamu wakati kwa Balaki: “Asi nkhaphalira mathenga agho ukatuma kuti, 13 ‘Nanga Balaki wanganipa nyumba yake yakuzura siliva na golide, ningajumpha dango la Yehova chara pakuchita chinthu mu khumbo* lane, kwali ntchiwemi panji ntchiheni.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tali atu a Palaamo ki a Palako: “E a, e seki fai atu au ki avefekau kolā ne uga mai ne koe, 13 ‘Kafai e tuku mai ne Palako ki a au a tena fale e ‵fonu i siliva mo aulo, e se mafai o fai ne au i toku loto eiloa se mea telā e sili atu i te fakatonuga a Ieova, faitalia me se mea ‵lei io me se mea masei.
Ukrainian[uk]
12 Валаа́м відповів Бала́ку: «Хіба я не говорив твоїм посланцям: 13 “Навіть якби Бала́к віддав мені свій дім, повний срібла й золота, я б не зміг порушити наказ Єгови і зробити щось від себе*, добре воно чи погане.
Vietnamese[vi]
12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Balaam binaton kan Balak: “Diri ba nagsiring ako ha mga mensahero nga imo ginsugo, 13 ‘Bisan kon ihatag ha akon ni Balak an iya balay nga puno hin silber ngan bulawan, diri ako magbubuhat ha akon kalugaringon nga kaburut-on* hin bisan ano nga waray igsugo ni Jehova, maopay man ito o maraot.
Yoruba[yo]
12 Báláámù dá Bálákì lóhùn pé: “Ṣebí mo sọ fún àwọn tí o rán pé, 13 ‘Bí Bálákì bá tiẹ̀ fún mi ní ilé rẹ̀ tí fàdákà àti wúrà kún inú rẹ̀, mi ò kàn ní ṣe ohunkóhun tó wù mí,* tó lòdì sí àṣẹ Jèhófà, bóyá ó dáa tàbí kò dáa.