Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, wanneer die begeerte vrugbaar geword het, baar dit sonde; en wanneer die sonde volbring is, bring dit die dood voort.”—Jakobus 1:14, 15.
Amharic[am]
ምኞትም ከፀነሰች በኋላ ኀጢአትን ትወልዳለች፤ ኀጢአትም ካደገች በኋላ ሞትን ትወልዳለች።” —ያዕቆብ 1:14, 15
Arabic[ar]
ثم الشهوة متى خصبت تلد خطية، والخطية متى تمَّت تنتج موتا». — يعقوب ١: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Dangan an kamawotan, kun iyan nangidam na, nangangaki nin kasalan; an kasalan man, kun iyan ikasagibo na, nagbubunga nin kagadanan.” —Santiago 1: 14, 15.
Bemba[bem]
E lyo ulunkumbwa, ilyo lwaimita, lufyala ulubembu; no lubembu, ilyo lwafishiwapo, luleta imfwa.”—Yakobo 1:14, 15.
Bulgarian[bg]
И след като желанието зачене, ражда грях, а грехът, когато бъде извършен, донася смърт.“ (Яков 1:14, 15)
Bangla[bn]
পরে কামনা সগর্ভা হইয়া পাপ প্রসব করে, এবং পাপ পরিপক্ব হইয়া মৃত্যুকে জন্ম দেয়।”—যাকোব ১:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Unya ang tinguha, sa dihang kini makapanamkon na, manganak ug sala; unya, ang sala, sa dihang kini mahingpit na, manganak ug kamatayon.”—Santiago 1:14, 15.
Czech[cs]
Když se pak touha stane plodnou, porodí hřích; hřích zase, když je dovršen, zplodí smrt.“ (Jakub 1:14, 15)
Danish[da]
Når så begæret har undfanget, føder det synd; og når synden er fuldbyrdet, frembringer den død.“ — Jakob 1:14, 15.
German[de]
Wenn dann die Begierde befruchtet ist, gebiert sie Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollbracht ist, bringt Tod hervor“ (Jakobus 1:14, 15).
Efik[efi]
Ekem ke ini udọn̄ oro oyomode, aman idiọkn̄kpọ; ndien ke ini idiọkn̄kpọ oro ama okokụre utom esie, ada n̄kpa edi.”—James 1:14, 15.
Greek[el]
Έπειτα η επιθυμία, αφού συλλάβει, γεννάει την αμαρτία· και η αμαρτία, αφού επιτελεστεί, γεννάει το θάνατο».—Ιακώβου 1:14, 15.
English[en]
Then the desire, when it has become fertile, gives birth to sin; in turn, sin, when it has been accomplished, brings forth death.” —James 1:14, 15.
Spanish[es]
Entonces el deseo, cuando se ha hecho fecundo, da a luz el pecado; a su vez, el pecado, cuando se ha realizado, produce la muerte” (Santiago 1:14, 15).
Finnish[fi]
Kun sitten halu on hedelmöitynyt, se synnyttää synnin; kun synti on vuorostaan suoritettu, se tuottaa kuoleman.” (Jaakobin kirje 1:14, 15.)
Fijian[fj]
Ia ni sa kunekune na gagadre ca sa vakasucuma na i valavala ca; ia na i valavala ca, ni sa yacova na kena i yacoyaco, sa vakasucuma na mate.” —Jemesa 1: 14, 15, VV.
French[fr]
Puis le désir, quand il a été fécondé, donne naissance au péché ; à son tour, le péché, quand il a été accompli, enfante la mort. ” — Jacques 1:14, 15.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ akɔnɔ lɛ, kɛ́ eŋɔ hɔ lɛ, efɔɔ esha, ni esha lɛ hu, kɛ́ afee agbe naa lɛ efɔɔ gbele.”—Yakobo 1:14, 15.
Gilbertese[gil]
Ao te kaibabaru, ngkana e bikoukou, ao e bungia te bure: ao te bure, ngkana e ikawai, ao e bungia te mate.” —Iakobo 1:14, 15.
Gujarati[gu]
દુષ્ટ વાસના પાપ કરાવે છે અને પાપ મોત નિપજાવે છે.’—યાકોબ ૧:૧૪, ૧૫, IBSI.
Gun[guw]
Whenẹnu, wantuntun, whenuena e mọho, e ji ylando: podọ ylando, whenuena yè basi i pó, e ji okú.”—Jakobu 1:14, 15.
Hausa[ha]
Sa’annan, lokacinda sha’awa ta habala, ta kan haifi zunubi: zunubi kuwa, sa’anda ya ƙasaita, ya kan fidda mutuwa.”—Yaƙub 1:14, 15.
Hebrew[he]
אחרי כן תהרה התאווה ותלד חטא; והחטא כשיִּשלם יוליד מוות” (יעקב א’:14, 15).
Hindi[hi]
फिर अभिलाषा गर्भवती होकर पाप को जनता है और पाप जब बढ़ जाता है तो मृत्यु को उत्पन्न करता है।”—याकूब 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
Nian ang kailigbon, kon nakapanamkon na, nagapanganak sing sala; ang sala naman, kon nahimo na, nagaresulta sa kamatayon.” —Santiago 1: 14, 15.
Croatian[hr]
Zatim želja, kad postane plodna, rađa grijeh; a grijeh pak, kad je učinjen, donosi smrt” (Jakov 1:14, 15).
Haitian[ht]
Epi dezi a, lè l fegonde, li pwodui peche, e peche a li menm, lè l fin fèt, li anfante lanmò. ” — Jak 1:14, 15.
Hungarian[hu]
Mikor aztán a kívánság megfogant, bűnt szül, a bűn pedig, mikor teljességre jut, halált hoz világra” (Jakab 1:14, 15).
Indonesian[id]
Kemudian apabila keinginan itu telah menjadi subur, ia akan melahirkan dosa; selanjutnya apabila dosa telah terlaksana, ia akan menghasilkan kematian.” —Yakobus 1:14, 15.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ahụkwa, mgbe ọ tụrụwooro ime, na-amụpụta mmehie; mmehie, n’aka nke ya, mgbe e mechaworo ya, na-eweta ọnwụ.”—Jems 1:14, 15.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti derrep, inton nayinawen, mangipasngay iti basol; kalpasanna, ti basol, inton naibanagen, mangpatanor iti ipapatay.” —Santiago 1:14, 15.
Icelandic[is]
Þegar girndin síðan er orðin þunguð, elur hún synd, og þegar syndin er orðin fullþroskuð, fæðir hún dauða.“ — Jakobsbréfið 1:14, 15.
Isoko[iso]
Kẹsena, nọ urusio u te dihọ, u ve yẹ umuomu, nọ umuomu o jẹ ro thẹtawa no o vẹ wha uwhu ze.”—Jemis 1:14, 15.
Italian[it]
Quindi il desiderio, quando è divenuto fertile, partorisce il peccato; a sua volta il peccato, quando è stato compiuto, produce la morte”. — Giacomo 1:14, 15.
Georgian[ka]
სურვილი კი, როცა განაყოფიერდება, შობს ცოდვას, ხოლო ჩადენილი ცოდვა ბადებს სიკვდილს“ (იაკობი 1:14, 15).
Korean[ko]
그리고 욕망이 잉태하면 죄를 낳고, 죄가 이루어지면 죽음을 낳습니다.”—야고보 1:14, 15.
Lingala[ln]
Na nsima mposa wana, ntango ezwi zemi, eboti lisumu; na ngala na yango, lisumu, ntango ekokisami, eboti liwa.”—Yakobo 1:14, 15.
Lozi[loz]
Mi takazo ha i simuluhile, i tahisa sibi; mi sibi ha si hulile si zwala lifu.”—Jakobo 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
Paskui įsiliepsnojęs geismas pagimdo nuodėmę, o subrandinta nuodėmė gimdo mirtį“ (Jokūbo 1:14, 15).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe lukuka pimitalu ludi lulela bubi ne bubi pakolabu budi bulela lufu.’—Yakobo 1:14, 15.
Luvale[lue]
Jino kufwila kana hakukumisa kwimita, hinachisema shili, kaha shili hakukula hinayisema kufwa.”—WaYakova 1:14, 15.
Lushai[lus]
Tin, châkna chuan no a pai a, sual a hring ṭhîn a; tin, sual chuan a lo puitlinin thihna a hring ṭhîn,” tih chu. —Jakoba 1: 14, 15.
Latvian[lv]
Pēc tam kārība, kad tā ieņēmusies, dzemdē grēku, bet grēks, padarīts, dzemdē nāvi.” (Jēkaba 1:14, 15.)
Malagasy[mg]
Ary ny faniriana rehefa kolokoloina, dia miteraka fahotana, ary ny fahotana kosa rehefa notanterahina, dia miteraka fahafatesana.’—Jakoba 1:14, 15.
Macedonian[mk]
Тогаш желбата, кога станува плодна, раѓа грев; а гревот, пак, кога е извршен, донесува смрт“ (Јаков 1:14, 15).
Marathi[mr]
मग वासना गर्भवती होऊन पापाला जन्म देते; आणि पाप परिपक्व झाल्यावर मरणास उपजविते.”—याकोब १:१४, १५.
Maltese[mt]
Imbagħad, meta x- xewqa ssir fertili, tiled id- dnub; u meta d- dnub jitwettaq, iġib il- mewt.”—Ġakbu 1: 14, 15.
Burmese[my]
တပ်မက်သောစိတ်သည် ပဋိသန္ဓေယူ၍ မကောင်းမှုကိုဖွားတတ်၏။ မကောင်းမှုသည်လည်းပြည့်စုံလျှင် သေခြင်းကိုဖွားတတ်၏။’—ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Deretter, når begjæret er blitt fruktbart, føder det synd; og når så synden er blitt fullbyrdet, frambringer den død.» — Jakob 1: 14, 15.
Nepali[ne]
तब तृष्णा गर्भवती भएर पापलाई जन्माउँछ, र पाप पूरा बढेपछि मृत्यु उत्पन्न गराउँछ।”—याकूब १:१४, १५.
Dutch[nl]
Vervolgens baart de begeerte, als ze vruchtbaar is geworden, zonde; de zonde op haar beurt, wanneer volbracht, brengt de dood voort.” — Jakobus 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
’Me tumô xe e amere, e tswala sebe; sebe sôna xe se phethexile, se tswala lehu.”—Jakobo 1:14, 15.
Nyanja[ny]
Pamenepo chilakolakocho chitaima, chibala uchimo; ndipo uchimo, utakula msinkhu, ubala imfa.” —Yakobo 1:14, 15.
Panjabi[pa]
ਤਦ ਕਾਮਨਾ ਜਾਂ ਗਰਭਣੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਣਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਯਾਕੂਬ 1:14, 15.
Pangasinan[pag]
Et no say kaibgan na laman so nanlukon la yanak to so kasalanan, et no asabi to lay inkagnap to, say kasalanan yanak to so patey.” —Santiago 1:14, 15.
Papiamento[pap]
Anto ora pashon konsebí, e ta duna lus na piká; i ora piká keda kumplí, e ta produsí morto.”—Santiago 1:14, 15.
Pijin[pis]
Then taem disfala feeling for barava wantem samting hem start for grow, hem mekem man duim sin, and dae hem kamaot from sin.”—James 1:14, 15.
Polish[pl]
Potem pragnienie, gdy stanie się płodne, rodzi grzech; z kolei grzech, gdy zostanie popełniony, wydaje śmierć” (Jakuba 1:14, 15).
Portuguese[pt]
Então o desejo, tendo-se tornado fértil, dá à luz o pecado; o pecado, por sua vez, tendo sido consumado, produz a morte.” — Tiago 1:14, 15.
Rundi[rn]
Maz’ukwo kwifuza gutwara inda, kukavyara icaha, icaha kimaze gukura kikavyara urupfu”. —Yakobo 1:14, 15.
Romanian[ro]
Apoi dorinţa, când a devenit fecundă, dă naştere păcatului; la rândul lui, păcatul, când a fost săvârşit, aduce în existenţă moartea“. — Iacov 1:14, 15.
Kinyarwanda[rw]
Nuko iryo rari riratwita rikabyara ibyaha, ibyaha na byo bimaze gukura bikabyara urupfu.” —Yakobo 1:14, 15.
Sango[sg]
Na ndani, tongana nzara so amë ngo awe, a dü siokpari; na siokpari, tongana a ga kota awe, adü kui.” —Jacques 1:14, 15.
Slovak[sk]
Keď sa potom žiadosť stane plodnou, porodí hriech; a keď je hriech vykonaný, splodí smrť.“ — Jakub 1:14, 15.
Slovenian[sl]
Ko potem ta postane rodovitna, rodi greh, greh pa, ko je izvršen, rodi smrt.« (Jakob 1:14, 15)
Samoan[sm]
Pe a to le tuʻinanau ona fanau mai ai lea o le agasala; a matua le agasala ona fanaua mai ai lea o le oti.”—Iakopo 1:14, 15.
Shona[sn]
Ipapo kuchiva pakunenge kwakura, kunobereka chivi; chiviwo pachinenge chaitwa, chinokonzera rufu.”—Jakobho 1:14, 15.
Albanian[sq]
Pastaj dëshira, si bëhet pjellore, lind mëkatin, dhe mëkati, pasi kryhet, sjell vdekjen.» —Jakovi 1:14, 15.
Serbian[sr]
Zatim želja, kad postane plodna, rađa greh; a greh pak, kad se učini, donosi smrt“ (Jakov 1:14, 15).
Southern Sotho[st]
Joale takatso, ha e emere, e tsoala sebe; sebe, le sona, ha se phethehile, se hlahisa lefu.”—Jakobo 1:14, 15.
Swedish[sv]
När så begäret har blivit havande, föder det synd; och när synden är fullbordad, frambringar den död.” (Jakob 1:14, 15)
Swahili[sw]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi; nayo dhambi, wakati imetimizwa, huleta kifo.”—Yakobo 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
Kisha tamaa, wakati imetunga mimba, huzaa dhambi; nayo dhambi, wakati imetimizwa, huleta kifo.”—Yakobo 1:14, 15.
Tamil[ta]
பின்பு இச்சையானது கர்ப்பந்தரித்து, பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும், பாவம் பூரணமாகும்போது, மரணத்தைப் பிறப்பிக்கும்.” —யாக்கோபு 1:14, 15.
Telugu[te]
దురాశ గర్భము ధరించి పాపమును కనగా, పాపము పరిపక్వమై మరణమును కనును” అని ఆ తర్వాత యాకోబు వర్ణించిన మార్గాన్నే అనుసరించాడు. —యాకోబు 1: 14, 15.
Thai[th]
ครั้น ตัณหา ได้ ปฏิสนธิ แล้ว จึง บังเกิด ความ ผิด และ ความ ผิด นั้น เมื่อ โต เต็ม ขนาด แล้ว จึง เกิด ความ ตาย.”—ยาโกโบ 1:14, 15.
Tigrinya[ti]
ደሓር: ትምኒት ምስ ጠነሰት: ንሓጢኣት ትወልዶ: ሓጢኣት ምስ ተፈጸመ ድማ: ንሞት ይወልዶ” ብምባል እተዛረቦ ነገር ኣስዓበሉ። —ያእቆብ 1:14, 15
Tiv[tiv]
Zum u isharen ka i jile iyol kera yô, i gema i mar isholibo. Isholibo di ia va vese yô i gema i dugh ku.”—Yakobu 1:14, 15.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang pagnanasa, kapag naglihi na ito, ay nagsisilang ng kasalanan; ang kasalanan naman, kapag naisagawa na ito, ay nagluluwal ng kamatayan.” —Santiago 1:14, 15.
Tswana[tn]
Go tswa foo keletso, fa e sena go emera, e tshola boleo; boleo le jone, fa bo sena go diragadiwa, bo tsala loso.”—Jakobe 1:14, 15.
Tongan[to]
Faifai pea tu‘itu‘ia ‘a e holi ko ia, ‘o ne fanau‘i ha angahala: pea ko e angahala ko ia, ‘o ka kakato, ‘oku ne fa‘ele‘i ‘a e mate.” —Semisi 1: 14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Orait na dispela pasin bilong bel i kirap, em i olsem meri i kisim bel, na bihain em i save kamapim sin, olsem meri i karim pikinini. Na taim sin i kamap bikpela, em i save kamapim dai.” —Jems 1: 14, 15.
Turkish[tr]
Arzu gebe kaldığında günah doğurur; günah işlemek de ölüme yol açar” (Yakub 1:14, 15).
Tsonga[ts]
Kutani ku navela, loko ku xurhe, ku veleka xidyoho; kutani, xidyoho, loko xi hetisekile, xi tswala rifu.”—Yakobo 1:14, 15.
Tuvalu[tvl]
Telā la, kafai ko faitama te manako masei, ko fanau mai ei te agasala; kae kafai ko matua te agasala, ko fanau mai ei te mate.” —Iakopo 1: 14, 15.
Twi[tw]
Afei sɛ akɔnnɔ no nyinsɛn a, ɛwo bɔne; na bɔne no nso nyin a, ɛwo owu.”—Yakobo 1:14, 15.
Tahitian[ty]
E ua tô ana‘e taua hinaaro tia ore ra, fanau maira ta ’na, o te hara; e ia rave-faahope-hia te hara ra, fanau maira ta ’na, o te pohe.”—Iakobo 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
Відтак прагнення, ставши здатним родити, породжує гріх, а вчинений гріх несе смерть» (Якова 1:14, 15).
Urdu[ur]
پھر خواہش حاملہ ہوکر گناہ کو جنتی ہے اور گناہ جب بڑھ چکا تو موت پیدا کرتا ہے۔“—یعقوب ۱:۱۴، ۱۵۔
Vietnamese[vi]
Đoạn, lòng tư-dục cưu-mang, sanh ra tội-ác; tội-ác đã trọn, sanh ra sự chết”.—Gia-cơ 1:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
Niyan an kairiphon, han human na mag-anak, nabunga hin sala: ngan an sala, kon tigurang na, nag-aanak ha kamatayon.”—Jakobo 1:14, 15.
Wallisian[wls]
Pea ko te holi, ka fakatupu, pea ʼe ina fānauʼi te agahala, pea ko te agahala, ka kua ʼosi fai, pea ʼe ina fakatupu te mate.” —Sakopo 1: 14, 15, MN.
Xhosa[xh]
Wandule ke umnqweno, xa uthe wakhawula, uzale isono; isono, xa sithe safezwa, sivelisa ukufa.”—Yakobi 1:14, 15.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ìfẹ́-ọkàn náà, nígbà tí ó bá lóyún, a bí ẹ̀ṣẹ̀; ẹ̀wẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀, nígbà tí a bá ti ṣàṣeparí rẹ̀, a mú ikú wá.”—Jákọ́bù 1:14, 15.
Chinese[zh]
私欲怀了胎,就生下罪来;罪既得逞,就生出死来。”( 雅各书1:14,15)
Zulu[zu]
Khona-ke isifiso, lapho sesakhekile, sizala isono; isono, lapho sesifeziwe, siveza ukufa.”—Jakobe 1:14, 15.