Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на списъците на лицата с достъп до вътрешна информация, няколко участници подчертаха, че освобождаването, предвидено за пазарите за растеж на МСП, не е от значение, тъй като от емитентите ще продължава да се изисква да представят списъци на лицата с достъп до вътрешна информация впоследствие, както и да разполагат с процеси за това.
Czech[cs]
Pokud jde o seznamy zasvěcených osob, několik účastníků upozornilo, že výjimka zavedená pro trhy pro růst malých a středních podniků postrádá smysl, neboť emitenti budou stále povinni předkládat seznamy zasvěcených osob následně a mít za tímto účelem zavedeny postupy.
German[de]
Hinsichtlich der Insiderlisten hoben einige Teilnehmer hervor, dass die für KMU-Wachstumsmärkte eingeführte Befreiung nicht bedeutsam wäre, da die Emittenten nach wie vor verpflichtet sind, nachträglich Insiderlisten bereitzustellen und über Prozesse verfügen, das auch zu tun.
English[en]
Regarding insider lists, a couple of participants highlighted that the exemption introduced for SME Growth Markets was not meaningful, as issuers would still be required to provide insider lists ex-post and have processes in place to do so.
Spanish[es]
En cuanto a la lista de iniciados, dos participantes resaltaron que la exención introducida respecto de los mercados de pymes en expansión no es útil, pues los emisores siguen obligados a facilitar listas ex post e implantar procesos para ello.
Estonian[et]
Insaiderite nimekirjaga seoses rõhutas paar osalejat, et VKEde kasvuturgude suhtes kehtestatud erand ei ole põhjendatud, kuna emitentidelt nõutakse endiselt insaiderite nimekirja tagantjärele esitamist ning selleks vajalike menetluste olemasolu.
Finnish[fi]
Muutamat osallistujat korostivat, ettei pk-yritysten kasvumarkkinoiden vapauttaminen sisäpiiriluetteloja koskevasta velvoitteesta ole mielekästä, koska liikkeeseenlaskijat joutuvat kuitenkin toimittamaan sisäpiiriluettelot jälkikäteen ja niillä on oltava sitä varten menettelyt.
French[fr]
En ce qui concerne les listes d’initiés, un petit nombre de participants a souligné l’inutilité de l’exemption introduite pour les marchés de croissance des PME, dès lors que les émetteurs restent tenus de présenter des listes a posteriori et de mettre des procédures en place pour ce faire.
Irish[ga]
Maidir le liostaí de dhaoine ar an taobh istigh, léirigh cúpla rannpháirtí an tuairim nach raibh brí leis an díolúine a tugadh isteach le haghaidh mhargaí fáis FBManna, ós rud é go mbeadh iallach fós ar eisitheoirí liostaí de dhaoine ar an taobh istigh a sholáthar ex-post agus próisis a bheith ar bun acu chun a leithéid a dhéanamh.
Croatian[hr]
U pogledu popisa upućenih osoba, nekoliko je sudionika naglasilo nebitnost izuzeća uvedenog za rastuća tržišta MSP-ova zato što bi se od izdavatelja i dalje tražila ex post dostava popisa upućenih osoba i s tim u vezi pripremljeni postupci.
Hungarian[hu]
Ami a bennfentesek jegyzékét illeti, a résztvevők közül többen kiemelték, hogy a kkv-tőkefinanszírozási piacok tekintetében bevezetett mentesülés nem volt hasznos, mivel a kibocsátók továbbra is kötelesek utólag benyújtani a bennfentesek jegyzékét, illetve léteznek az ennek megtételére meghatározott eljárások.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli elenchi delle persone aventi accesso a informazioni privilegiate, un paio di partecipanti hanno sottolineato che l’esenzione introdotta per i mercati di crescita per le PMI non ha senso, in quanto gli emittenti sarebbero in ogni caso tenuti a fornire ex post detti elenchi e a disporre di processi appositi.
Latvian[lv]
Attiecībā uz sarakstiem ar iekšējās informācijas turētājiem, daži dalībnieki uzsvēra, ka atbrīvojums, kas ieviests attiecībā uz MVU izaugsmes tirgiem, nav jēgpilns, jo emitentiem ex post joprojām būtu jāsniedz iekšējās informācijas turētāju saraksti un jāievieš attiecīgi procesi.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ elenki ta’ persuni b’informazzjoni privileġġata, għadd żgħir ħafna ta' parteċipanti enfasizzaw li l-eżenzjoni introdotta għal Swieq tat-Tkabbir tal-SMEs ma kinitx sinifikanti, għaliex l-emittenti xorta jkunu mitluba jipprovdu elenki ta’ persuni b’informazzjoni privileġġata ex post u għandhom proċessi stabbiliti sabiex jagħmlu hekk.
Dutch[nl]
Ten aanzien van lijsten van insiders benadrukten enkele deelnemers dat de uitzondering voor mkb-groeimarkten weinig zin had, omdat de emittenten nog steeds verplicht waren om achteraf lijsten van insiders te verstrekken en over procedures daarvoor moesten beschikken.
Polish[pl]
W odniesieniu do list osób mających dostęp do informacji poufnych kilku uczestników wskazało, że wyjątek wprowadzony w odniesieniu do rynków rozwoju MŚP nie jest znaczący, ponieważ od emitentów nadal wymagałoby się przekazania list takich osób ex post oraz wdrożenia procesów to umożliwiających.
Portuguese[pt]
Em relação às listas de pessoas com acesso a informações privilegiadas, alguns participantes destacaram que a isenção introduzida para os mercados de PME em crescimento não foi significativa, já que os emitentes ainda seriam obrigados a fornecer listas ex-posts e ter processos em vigor para fazê-lo.
Romanian[ro]
În ceea ce privește listele persoanelor care au acces la informații privilegiate, câțiva participanți au subliniat că exceptarea introdusă pentru piețele de creștere pentru IMM-uri nu produce efectul scontat, deoarece emitenții sunt obligați în continuare să furnizeze astfel de liste ex post și să dispună de procese în acest sens.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie, niekoľko účastníkov upozornilo na to, že výnimka zavedená pre rastové trhy MSP nie je zmysluplná, pretože emitenti by aj tak boli povinní poskytnúť zoznamy osôb, ktoré majú dôverné informácie následne a musia mať na tento účel zavedené postupy.
Slovenian[sl]
Kar zadeva sezname oseb z dostopom do notranjih informacij, je nekaj sodelujočih poudarilo, da uvedba izvzetja za zagonske trge MSP ni smiselna, saj bi izdajatelji še vedno morali naknadno predložiti sezname oseb z dostopom do notranjih informacij in imeti vzpostavljene postopke za njihovo pripravo.
Swedish[sv]
Angående insiderförteckningar framhävde ett par deltagare att det undantag som införts för tillväxtmarknader för små och medelstora företag inte var meningsfullt, eftersom emittenter fortfarande behövde tillhandahålla insiderförteckningar i efterhand och ha förfaranden inrättade i detta syfte.