Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Resten af Guds „udvalgte“ og medlemmerne af ’den store skare’ de der har skilt sig ud fra Babylon den Store og dets elskere — vil imidlertid ikke klage og sørge i selviskhed sammen med jordens skrækslagne stammer.
Greek[el]
Ωστόσο, το υπόλοιπο των «εκλεκτών» του Θεού και ο «πολύς όχλος» των όμοιων με πρόβατα ανθρώπων, οι οποίοι όλοι τους έχουν αποχωριστεί από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και τους εραστές της, δε θα ενωθούν μ’ εκείνες τις τρομοκρατημένες φυλές της γης στον ιδιοτελή θρήνο τους.
English[en]
However, the remnant of God’s “chosen ones” and the “great crowd” of sheeplike ones, all of whom have separated themselves from Babylon the Great and her paramours, will not join with those terrified tribes of earth in their selfish lamentation.
Spanish[es]
No obstante, el resto de los “escogidos” de Dios y la “grande muchedumbre” de personas semejantes a ovejas, todos los cuales se han separado de Babilonia la Grande y sus amantes, no se unirán a esas aterradas tribus de la Tierra en su lamento egoísta.
Finnish[fi]
Kuitenkaan Jumalan ”valittujen” jäännös ja lampaan kaltaisten ”suuri joukko”, joihin kuuluvat ovat kaikki eronneet Suuresta Babylonista ja sen rakastajista, eivät yhdy maan kauhistuneitten sukukuntien kanssa niiden itsekkääseen valitukseen.
French[fr]
Mais le reste des “élus” de Dieu et la “grande foule” des “brebis”, qui se sont séparés de Babylone la Grande et de ses amants, ne se lamenteront pas avec les tribus terrifiées de la terre.
Italian[it]
Comunque, il rimanente degli “eletti” di Dio e la “grande folla” di persone simili a pecore, che si saran tutti separati da Babilonia la Grande e dai suoi amanti, non si uniranno a quelle atterrite tribù della terra nel loro egoistico lamento.
Korean[ko]
그러나 하나님의 ‘택하심을 받은 자들’의 남은 자와 양같은 자들의 “큰 무리”는 모두 큰 ‘바벨론’과 그의 애인으로부터 분리되었으며, 그들은 두려움에 질린 땅의 모든 족속과 함께 이기적인 통곡에 가담하지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Levningen av Guds «utvalgte» og de som tilhører den ’store skare’, de som har skilt seg ut fra Babylon den store og hennes elskere, vil imidlertid ikke jamre seg.
Dutch[nl]
Het overblijfsel van Gods „uitverkorenen” en de „grote schare” met schapen te vergelijken personen, die zich allen van Babylon de Grote en haar minnaars hebben afgescheiden, zullen zich niet bij die van vrees vervulde stammen der aarde in hun zelfzuchtige weeklacht aansluiten.
Portuguese[pt]
No entanto, os do restante dos “escolhidos” de Deus e da “grande multidão” dos semelhantes a ovelhas, todos os quais se separaram de Babilônia, a Grande, e dos amantes dela, não se juntarão a estas tribos aterrorizadas da terra no seu lamento egoísta.
Swedish[sv]
Men kvarlevan av Guds ”utvalda” och den ”stora skaran” av fårlika människor, vilka allesammans har avskilt sig från det stora Babylon och dess älskare, kommer inte att förena sig med dessa skräckslagna släkter på jorden i deras själviska jämmer.