Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde kom uit die inleiding tot die drama met die tema “Gesinne—Maak daaglikse Bybellees deel van julle lewenswyse!” wat by die streekbyeenkoms vir 1998 aangebied is.
Amharic[am]
ይህ በ1998 ተደርጎ በነበረው የአውራጃ ስብሰባ ላይ “ቤተሰቦች—በየዕለቱ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ የሕይወታችሁ መንገድ ይሁን!” በሚል ርዕስ የቀረበው ድራማ የመግቢያ ሐሳብ ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما جاء في مقدمة مسرحية المحفل الكوري سنة ١٩٩٨، وهي بعنوان: «ايها العائلات — اجعلوا قراءة الكتاب المقدس اليومية طريقة حياتكم!».
Central Bikol[bcl]
Iyan an sinabi kan introduksion sa drama kan 1998 pandistritong kombension na may temang “Mga Pamilya —Gibohon an Aroaldaw na Pagbasa sa Biblia na Saindong Dalan nin Pamumuhay!”
Bemba[bem]
E fitendeka icilangililo ca pa kulongana kwa citungu ukwa mu 1998 icakwete umutwe waleti “Mwe Ndupwa—Lekeni Imikalile Yenu Ibe ya Kubelenga Baibolo Cila Bushiku!”
Bulgarian[bg]
Това са думи от встъплението към драмата на областния конгрес през 1998 г., озаглавена „Семейства, направете ежедневното четене на Библията свой начин на живот!“.
Bislama[bi]
Hemia fastok blong drama we yumi bin lukluk long distrik asembli long 1998, “Ol Famle—!
Cebuano[ceb]
Kana ang giingon sa introduksiyon sa drama sa distritong kombensiyon sa 1998 nga nag-ulohan ug “Mga Pamilya —Himoa ang Adlaw-Adlaw nga Pagbasa sa Bibliya nga Paagi sa Inyong Kinabuhi!”
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol ti ganny deklare dan lentrodiksyon pour dram dan lasanble distrik 1998 entitile “Families—Make Daily Bible Reading Your Way of Life!”
Czech[cs]
To byla slova z úvodu k dramatizaci „Zařaďte do svého rodinného života každodenní čtení Bible!“, která byla předvedena na oblastním sjezdu v roce 1998.
Danish[da]
Sådan lød introduktionen til skuespillet „Gør daglig bibellæsning til en del af familiens livsform“ ved områdestævnet i 1998.
German[de]
So hieß es in der Einleitung zum Drama „Macht das tägliche Bibellesen zu einem festen Bestandteil eures Familienlebens!“, das auf den internationalen Kongressen 1998 aufgeführt wurde.
Ewe[ee]
ƒe ŋgɔdonya gblɔ be: “Nu vevi aɖee nye be woana ƒomea ƒe Biblia xexlẽ, esɔsrɔ̃, kple emedzodzro nyuie nazu woƒe agbemenuwɔna.”
Greek[el]
Αυτό ανέφερε η εισαγωγή του δράματος της συνέλευσης περιφερείας του 1998 με τίτλο: «Οικογένειες —Κάντε την Καθημερινή Ανάγνωση της Αγίας Γραφής Τρόπο Ζωής!»
English[en]
So stated the introduction to the 1998 district convention drama entitled “Families —Make Daily Bible Reading Your Way of Life!”
Spanish[es]
Esto fue parte de la introducción del drama de la asamblea de distrito de 1998 titulado “Familias, anden en el camino de Dios leyendo la Biblia diariamente”.
Estonian[et]
Nii öeldi 1998. aasta piirkonnakonvendi näidendi ”Olgu igapäevane piiblilugemine teie perekonna tava!” sissejuhatuses.
Finnish[fi]
Näin sanottiin vuoden 1998 piirikonventin näytelmän, ”Perheet, tehkää päivittäisestä Raamatun lukemisesta elämäntapa!”, alkusanoissa.
French[fr]
” Ces paroles figuraient dans l’introduction du drame de l’assemblée de district de 1998 ; il s’intitulait “ Familles, prenez l’habitude de lire la Bible chaque jour ”.
Hindi[hi]
यह बात, सन् 1998 के ज़िला अधिवेशन के ड्रामा, “परिवारो—बाइबल रोज़ पढ़ना अपने जीवन का हिस्सा बनाइए!”
Hiligaynon[hil]
Amo sini ang ginsiling sang introduksion sa drama sang 1998 distrito nga kombension nga gintig-uluhan “Mga Pamilya —Ugalia ang Adlaw-adlaw nga Pagbasa sa Biblia!”
Croatian[hr]
Tako je bilo rečeno u uvodnim riječima drame na oblasnom kongresu 1998, koja je nosila naslov “Obitelji — svakodnevno čitanje Biblije učinite sastavnim dijelom svog života!”
Haitian[ht]
” Nan entwodiksyon dram sa a, yo te di pawòl sa yo : “ Youn nan bagay ki esansyèl pou fanmi yo fè, se pran abitid li Labib epi etidye l ansanm.
Armenian[hy]
Այսպես էր ասվում 1998 թ. մարզային համաժողովում ներկայացված «Ընտանիքնե՛ր, թող Աստվածաշնչի ամենօրյա ընթերցանությունը ձեզ համար սովորություն դառնա» դրամայի առաջաբանում։
Indonesian[id]
Demikianlah kata pengantar drama kebaktian distrik tahun 1998 yg berjudul ”Keluarga-Keluarga —Jadikan Pembacaan Alkitab Setiap Hari Sbg Jalan Hidup Kalian!”
Iloko[ilo]
Kasta ti kinuna ti introduksion ti drama iti 1998 a kombension distrito a napauluan “Dakayo a Pamilia —Aramidenyo a Wagas ti Panagbiagyo ti Inaldaw a Panagbasa iti Biblia!”
Icelandic[is]
Þetta kom fram á landsmótinu 1998 í inngangsorðum leikritsins „Fjölskyldur — lesið daglega í Biblíunni!“
Italian[it]
Così affermava l’introduzione del dramma intitolato “Famiglie, prendete l’abitudine di leggere la Bibbia ogni giorno!”, presentato all’assemblea di distretto del 1998.
Georgian[ka]
ასეთი სიტყვები ჰქონდა წამძღვარებული 1998 წლის საოლქო კონგრესზე დადგმულ დრამას „ოჯახებო — ყოველდღიურად იკითხეთ ბიბლია“.
Lingala[ln]
elobaki boye: “Moko ya makambo ya ntina mingi basengeli kosala mpo na kolonga ezali oyo: kotánga Biblia, koyekola yango, kosolola makambo na yango na libota, mpe kokɔtisa yango na bomoi na bango.”
Lozi[loz]
n’a talusize cwana: “Nto i liñwi ye butokwa hahulu ki ku eza ku bala Bibele, ku ituta, ni lipuhisano ze buanyu ku ba nzila ya ku pila ka yona.
Luvale[lue]
Awa akiko apwile mazu akujimbula chimweso chahakukunguluka chalifuchi chamu 1998 chize chapwile namutwe wakwamba ngwavo: “Enu JiTanga—Tangenunga Mbimbiliya Hakumbi Hakumbi Mukutwama Chenu!”
Latvian[lv]
Tā 1998. gadā apgabala kongresā tika ievadīts uzvedums, kura nosaukums bija ”Ģimenes, veidojiet paradumu lasīt Bībeli katru dienu!”.
Morisyen[mfe]
Sa se bann parol ki ti ena dan introdiksyon dram “Fami—Fer Lektir Labib Tulezur Okip enn Plas Inportan dan Zot Lavi!” ki ti zwe dan Lasanble Distrik an 1998.
Malagasy[mg]
Izany no nolazain’ny teny fampidirana ny fampisehoana tantara nitondra ny lohateny hoe “Ry Fianakaviana, Ataovy Fomba Fiainanareo ny Famakiana Baiboly Isan’andro!”, tamin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra 1998.
Marshallese[mh]
Eindein kar kwalok kake ilo nan in kabellok eo ilo 1998 drama eo ilo district convention eo etan “Family ko —Kõmman bwe Read Bible Kajjojo Ran En Wãwen Mour eo Am!”
Macedonian[mk]
Ова беше кажано во воведот на драмата со наслов „Семејства — направете го секојдневното читање на Библијата свој начин на живот!“ што беше прикажана на обласниот конгрес во 1998.
Malayalam[ml]
“കുടുംബങ്ങളേ —അനുദിന ബൈബിൾ വായന നിങ്ങളുടെ ജീവിതചര്യയാക്കുക!” എന്ന 1998-ലെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ നാടകത്തിന്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന അതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या नाटकाचे शीर्षक होते, “कुटुंबांनो, दैनिक बायबल वाचन आपले जीवनक्रम बनवा!”
Burmese[my]
“မိသားစုတို့—နေ့စဉ် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို သင်တို့၏ဘဝလမ်းစဉ် ဖြစ်စေလော့!” အမည်ရှိ ၁၉၉၈ ခရိုင်စည်းဝေးကြီး ပြဇာတ်နိဒါန်းတွင် ထိုသို့ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette ble sagt i innledningen til det skuespillet som ble framført på områdestevnene i 1998, og som het «Dere familier, les Bibelen hver dag!»
Niuean[niu]
Ne pihia e hafagiaga ke he taute tala he fonoaga he fahimotu 1998 ne fakamataulu “Tau Magafaoa —Kia Taute e Totou Tohi Tapu he Tau Aho Oti mo Vala he Moui ha Mutolu!”
Dutch[nl]
Dat werd gezegd in de inleiding van het drama van het districtscongres van 1998, „Gezinnen — Maak dagelijks bijbellezen tot een levenswijze!”
Northern Sotho[nso]
Se ke seo se boletšwego matsenong a terama ya kopano ya selete ya 1998 yeo e nago le sehlogo se se rego “Malapa—Dirang go Bala Beibele Letšatši le Letšatši Tsela ya Lena ya Bophelo!”
Nyanja[ny]
ananena kuti: “Njira imodzi yofunika ndi yakuti banja likhale ndi chizoloŵezi choŵerenga Baibulo, kuliphunzira, ndi kukambirana mogwira mtima.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਕ 1998 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਡਰਾਮੇ ਦੇ ਮੁਖਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਡਰਾਮੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਪਰਿਵਾਰੋ—ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਓ!”
Papiamento[pap]
Esei ta loke a ser bisá den introdukshon dje drama dje kongreso di distrito di 1998.
Pohnpeian[pon]
(“Families —Make Daily Bible Reading Your Way of Life!”) me wiawi ni Kapokon en District nan 1998.
Portuguese[pt]
Isso é o que dizia a introdução do drama do congresso de distrito de 1998, intitulado Famílias, Façam com que a Leitura Diária da Bíblia Seja Parte de Sua Vida!.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaynatam qallarirqa “Familiakuna sapa punchaw Bibliata leespa Diospa ñanninpi puriychik” niq drama 1998 watapi distrito nisqa asambleapi.
Rundi[rn]
Ivyo ni ivyavuzwe mu ntangamarara y’igikino cabaye kw’ihwaniro ry’intara ryo mu 1998 cari cataziriwe ngo “Yemwe Miryango—Ugusoma Bibiliya Imisi Yose Nimukugire Inzira Yanyu y’Ubuzima!”
Russian[ru]
Такие слова прозвучали во вступлении к драме областного конгресса 1998 года «Семьи, пусть ежедневное чтение Библии будет вашей привычкой!».
Sango[sg]
akomanse na kete tënë so: “Mbeni kota ye ti sala ayeke ti diko lakue, ti manda na ti sala lisoro na ndo Bible na sewa.”
Slovak[sk]
Tieto slová zazneli v úvode drámy s názvom „Rodiny — urobte každodenné čítanie Biblie svojím spôsobom života!“ na oblastnom zjazde v roku 1998.
Slovenian[sl]
Te besede smo slišali na območnem zborovanju leta 1998 v uvodu k drami »Družine, naj bo dnevno branje Biblije del vašega življenja!«.
Samoan[sm]
O le manatu lenā na taʻua i le faatomuaga o le tala faale-Tusi Paia lea na faia i le tauaofiaga itumalo i le 1998, o lona matua e faapea “Aiga e—Ia Avea le Faitauina o le Tusi Paia i Aso Uma o se Vaega o lo Outou Soifuaga!”
Shona[sn]
Yakadaro sumo yomutambo wekokorodzano yoruwa ya1998 yaiva nomusoro waiti “Mhuri—Itai Kuti Kurava Bhaibheri Zuva Nezuva Kuve Nzira Yenyu Youpenyu!”
Albanian[sq]
Kështu thuhej në pjesën hapëse të dramës në kongresin krahinor të vitit 1998, e cila titullohej «Familje: Bëjeni leximin e përditshëm të Biblës një shprehi në udhën tuaj të jetës!»
Serbian[sr]
Tako je bilo rečeno u uvodu drame za oblasni kongres 1998. koja je nosila naslov „Porodice — neka svakodnevno čitanje Biblije bude vaš put života!“
Sranan Tongo[srn]
Na so a pisi di ben e kon fosi a drama fu a Distrikt Kongres fu 1998 e sori. A nen fu a drama ben de: „Osofamiri—Meki a leisi di oenoe e leisi bijbel ibri dei de wan fasi foe libi!”
Southern Sotho[st]
Ke se boletsoeng kenyelletsong ea tšoantšiso ea kopano ea setereke ea 1998 e neng e e-na le sehlooho se reng “Malapa—Etsang Hore ho Bala Bibele Kamehla e be Mokhoa oa Lōna oa Bophelo!”
Swedish[sv]
Så sades det i inledningen till dramat ”Familjer – Låt bibelläsning bli en del av ert dagliga liv!” vid 1998 års områdessammankomst.
Swahili[sw]
Ndivyo ulivyosema utangulizi wa drama ya kusanyiko la wilaya la 1998 yenye kichwa “Familia—Fanyeni Usomaji wa Biblia Kila Siku Uwe Njia Yenu ya Maisha!”
Tamil[ta]
இதுவே, “குடும்பங்களே —அன்றாட பைபிள் வாசிப்பை உங்கள் வாழ்க்கை முறை ஆக்குங்கள்!” என்ற 1998 மாவட்ட மாநாட்டு நாடகத்தின் முன்னுரையில் சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
1998వ సంవత్సరపు జిల్లా సమావేశంలో, “కుటుంబములారా —అనుదిన బైబిలు పఠనాన్ని మీ జీవిత మార్గంగా చేసుకోండి!” అనే అంశంగల నాటకపు ఉపోద్ఘాతం పైవిధంగా పేర్కొన్నది.
Thai[th]
กล่าว ดัง นี้: “เคล็ดลับ สําคัญ ยิ่ง ประการ หนึ่ง คือ การ ทํา ให้ การ อ่าน, การ ศึกษา, และ การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา ครอบครัว อย่าง บังเกิด ผล เป็น วิถี ชีวิต ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Iyan ang binanggit sa introduksiyon ng drama noong 1998 na pinamagatang “Mga Pamilya —Ugaliin ang Pagbabasa ng Bibliya Araw-araw!”
Tswana[tn]
Go ne ga rialo matseno a terama ya kopano ya kgaolo ya 1998 e e neng e na le setlhogo se se reng: “Malapa—A go Bala Baebele Letsatsi le Letsatsi e Nne Tsela ya Lona ya Botshelo!”
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo ngaakali majwi aantalisyo mucisobano cakacitwa amuswaangano wacooko mu 1998 cakajisi mutwe wakuti “Nomikwasyi—Ikubala Bbaibbele Abuzuba Abube Mbobukkale Bwanu!”
Turkish[tr]
Bu sözler “Aileler—Mukaddes Kitabı Her Gün Okumayı Bir Yaşam Tarzı Haline Getirin!” başlıklı 1998 yılı bölge ibadetindeki temsilin giriş sözlerinde söylendi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi vuriwe exinghenisweni xa drama ya ntsombano wa muganga wa 1998 leyi nge, “Mindyangu—Endlani Ku Hlaya Ka Bibele Ka Siku Ni Siku Ku Va Ndlela Ya N’wina Ya Vutomi!”
Tahitian[ty]
Tera tei papaihia i roto i te omuaraa o te darama “E te mau utuafare—a faariro i te taioraa bibilia i te mau mahana atoa ei huru oraraa” i te tairururaa mataeinaa 1998.
Ukrainian[uk]
Так було сказано у вступі до драми «Сім’ї, нехай щоденне читання Біблії стане частиною вашої дороги життя!», яку показали на обласному конгресі 1998 року.
Venda[ve]
Zwenezwo zwo bulwa kha marangaphanḓa a ḽitambwa ḽa buthano ḽa tshiṱiriki ḽi re na tshiṱoho tshine tsha ri “Miṱa—Itani Uri Muvhalo Wa Bivhili Wa Ḓuvha Ḽiṅwe Na Ḽiṅwe U Vhe Matshilele Aṋu!”
Vietnamese[vi]
Vở kịch “Hỡi gia đình—Hãy có thói quen đọc Kinh-thánh hàng ngày!” trong Đại Hội Địa Hạt năm 1998 đã mở đầu bằng những lời ghi trên.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu ʼuluaki palalau ʼaia neʼe fai ʼi te akonaki ki te kiʼi gaoʼi “ ʼU Famili—Koutou Lau Te Tohi-Tapu ʼi Te ʼAho Fuli!” ʼo te fakatahi faka tisitilike ʼo te taʼu 1998.
Xhosa[xh]
Yatsho njalo intshayelelo yomdlalo wendibano yesithili yowe-1998 owawunomxholo othi “Zintsapho—Yenzani Ufundisiso LweBhayibhile Lwemihla Ngemihla Lube Yindlela Yenu Yokuphila!”
Yoruba[yo]
Èyí ni gbólóhùn tá a fi nasẹ̀ àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó wáyé ní àpéjọ àgbègbè ọdún 1998, tí ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ jẹ́, “Ẹ̀yin Ìdílé—Ẹ Jẹ́ Kí Kíka Bíbélì Lójoojúmọ́ Jẹ́ Ọ̀nà Ìgbésí Ayé Yín!”
Chinese[zh]
有以下开场白:“一个要诀是:全家人一同养成阅读、研究和讨论圣经的生活习惯。
Zulu[zu]
Sasho kanjalo isethulo sedrama yomhlangano wesigodi ka-1998 enesihloko esithi “Mikhaya—Yenzani Ukufunda IBhayibheli Nsuku Zonke Kube Yindlela Yenu Yokuphila!”