Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава значението на биологичното разнообразие за смекчаване появата на болести като маларията, за която е установено, че се наблюдава по-рядко във все още залесени зони, където разнообразието от птици е по-голямо;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam biologické rozmanitosti při snižování výskytu nemocí, jako je malárie, jež se ukazují být méně rozšířené v zalesněných oblastech s výskytem většího počtu ptačích druhů;
Danish[da]
understreger den biologiske mangfoldigheds betydning for at afbøde forekomsten af sygdomme såsom malaria, idet det er blevet påvist, at de er mindre udbredt i områder, hvor der stadig er skov, og hvor der er et mere varieret fugleliv;
German[de]
hebt hervor, wie wichtig die biologische Vielfalt für die Eindämmung von Krankheiten wie Malaria ist, die Studien zufolge in Gebieten, in denen es nach wie vor Wälder und eine artenreichere Vogelwelt gibt, seltener auftritt;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία της βιοποικιλότητας στον μετριασμό της συχνότητας εμφάνισης ασθενειών όπως η ελονοσία, η οποία εμφανίζεται λιγότερο συχνά σε περιοχές που εξακολουθούν να είναι δασικές και όπου υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία πτηνών·
English[en]
Underlines the importance of biodiversity in mitigating the incidence of diseases such as malaria, which has been demonstrated to be less prevalent in still-forested areas, where there is a greater variety of birdlife;
Spanish[es]
Subraya la importancia de la diversidad biológica para mitigar la incidencia de enfermedades como la malaria, que se ha demostrado es menos frecuente en zonas todavía boscosas en las que hay una mayor variedad de aves;
Estonian[et]
rõhutab bioloogilise mitmekesisuse tähtsust selliste haiguste nagu malaaria levimise piiramisele, kuna on tõestatud, et malaariat esineb vähem nendes piirkondades, kus on veel metsi ning kus elab suurem hulk linnuliike;
Finnish[fi]
korostaa luonnon monimuotoisuuden merkitystä malarian kaltaisten tautien hillitsemisessä, sillä tällaisten tautien on osoitettu olevan harvinaisempia metsäisillä seuduilla, joiden linnusto on monipuolisempi;
French[fr]
souligne l'importance de la biodiversité pour atténuer l'incidence de maladies comme le paludisme dont il a été démontré qu'elles étaient moins fréquentes dans les zones boisées, riches d'une plus grande variété d'oiseaux;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a biológiai sokféleség jelentőségét az olyan betegségek kialakulásának csökkentésében, mint a malária, amelyről kimutatták, hogy kevésbé elterjedt a még erdővel borított területeken, ahol többféle madárfaj él;
Italian[it]
sottolinea che la biodiversità è importante per contenere l'incidenza di malattie, quale la malaria, che è provato essere meno diffusa nelle zone ancora ricche di foreste, nelle quali vi è una maggiore varietà di specie aviarie;
Lithuanian[lt]
pabrėžia biologinės įvairovės svarbą mažinant ligų, pavyzdžiui, maliarijos, paplitimą, nes įrodyta, kad ligos mažiau paplitę vis dar miškingose vietovėse, kuriose didesnė paukščių įvairovė;
Latvian[lv]
uzsver bioloģiskās daudzveidības nozīmību slimību, piemēram, malārijas, izplatības mazināšanā — ir pierādīts, ka šī slimība ir mazāk izplatīta teritorijās, kuras jopojām klāj mežs un kurās ir lielāka putnu sugu daudzveidība;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-bijodiversità fil-mitigazzjoni tal-okkorrenza tal-mard, bħall-malarja, li ħareġ li hija anqas prevalenti f'żoni li għadhom imsaġġrin, fejn hemm varjetà akbar ta’ għasafar;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van biodiversiteit bij het terugdringen van ziektes zoals malaria, die minder vaak voor blijken te komen in beboste gebieden met een grotere verscheidenheid aan vogels;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie różnorodności biologicznej w ograniczaniu występowania takich chorób jak malaria, która – jak dowiedziono – występuje rzadziej w nadal zalesionych obszarach, gdzie jest większa różnorodność gatunków ptactwa;
Portuguese[pt]
Sublinha a importância da biodiversidade para a atenuação da incidência de doenças como a malária, que se demonstrou ser menos prevalecente em áreas onde ainda existe floresta e onde ainda existe uma maior variedade de aves;
Romanian[ro]
subliniază importanța biodiversității în scăderea incidenței unor boli precum malaria, fiind demonstrat faptul că această boală este mai puțin răspândită în zonele care mai sunt împădurite și unde varietatea de păsări este mai mare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam biodiverzity pri znižovaní výskytu chorôb ako napríklad malária, ktorá je dokázateľne menej rozšírená v stále zalesnených oblastiach, v ktorých je väčšia rozmanitosť vtáctva;
Slovenian[sl]
poudarja pomen biotske raznovrstnosti za omejitev pojavnosti bolezni, kakršna je malarija, za katero je dokazano, da je manj razširjena na območjih z ohranjenimi gozdovi in večjo raznovrstnostjo ptic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker betydelsen av biologisk mångfald för att motverka sjukdomar som malaria, som har visat sig var mindre utbredd i områden som fortfarande är skogsbevuxna och har ett mer varierat fågelliv.