Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Projektiele het op die Romeinse troepe neergereën terwyl hulle deur die nou straatjies beweeg het en in bloedige gevegte gewikkel was.
Arabic[ar]
فتقدمت الجيوش الرومانية عبر شوارع ضيقة فيما كانت المقذوفات تنهمر عليهم، ودار بين الطرفين قتال عنيف بالايدي.
Bulgarian[bg]
Римските войници напредвали по тесните улички под дъжд от стрели и се впуснали в ожесточен ръкопашен бой.
Cebuano[ceb]
Ang Romanong kasundalohan, nga midasdas agi sa hiktin nga mga dalan ilalom sa nag-ulan nga mga udyong, linuog nga nanigbas ug nanunggab.
Czech[cs]
Římská vojska postupovala pod sprškami střel úzkými uličkami a rozpoutala krutý boj zblízka.
Danish[da]
Mens spyddene haglede ned over dem, rykkede de romerske tropper frem i gaderne og indledte en brutal nærkamp.
German[de]
Unter einem Pfeilhagel bahnten sich die römischen Soldaten in blutigen Zweikämpfen einen Weg durch die engen Straßen der Stadt.
Greek[el]
Τα ρωμαϊκά στρατεύματα προχώρησαν μέσα στους στενούς δρόμους κάτω από καταιγισμό βλημάτων, και άρχισαν άγριες μάχες σώμα με σώμα.
English[en]
Roman troops, advancing through narrow streets under a hail of projectiles, engaged in savage hand-to-hand combat.
Estonian[et]
Rooma väed taplesid metsikus käsivõitluses, liikudes viskerelvade rahe all mööda kitsaid tänavaid üha edasi.
Finnish[fi]
Rooman joukot, jotka etenivät kapeilla kaduilla nuolisateessa, ryhtyivät raakaan taisteluun mies miestä vastaan.
French[fr]
Progressant dans les rues étroites sous une pluie de projectiles, les troupes romaines s’engagent dans un corps à corps d’une rare violence.
Croatian[hr]
Rimska vojska koja je pod kišom strijela i kamenja navirala kroz uske ulice, vodila je nemilosrdnu borbu prsa o prsa.
Indonesian[id]
Pasukan Roma, yang menerobos masuk melalui jalan sempit sambil dihujani proyektil, terlibat pertarungan tangan kosong yang kejam.
Iloko[ilo]
Sinarakusok dagiti buyot ti Roma dagiti naidissuor kadakuada nga igam, immabanteda kadagiti akikid nga eskinita, sada nakipaset iti naranggas a panagkikinnabil.
Italian[it]
I soldati romani, facendosi largo per le stradine sotto un nugolo di dardi, impegnarono un furioso corpo a corpo.
Japanese[ja]
ローマの部隊は,石と矢が雨あられと降り注ぐ狭い道を進みながら,血なまぐさい白兵戦を交えました。
Georgian[ka]
რომაელი ჯარისკაცები, კართაგენელების წინააღმდეგობის მიუხედავად, ვიწრო ქუჩებით წინ მიიწევდნენ. სასტიკი ხელჩართული ბრძოლა გაიმართა.
Korean[ko]
로마군은 투척 병기가 비오듯 날아오는 좁은 길을 뚫고 전진하면서, 끔찍한 백병전을 벌였습니다.
Lithuanian[lt]
Romėnų kareiviai žengdami siauromis gatvelėmis ir iš visų pusių apšaudomi grūmėsi vyras su vyru.
Malagasy[mg]
Nahatsiravina ny ady nifanaovan’ny Romanina tamin’ny fahavalony, rehefa nandroso teo amin’ireo lalana tery izy ireo, na dia nanao tifitra variraraka aza ny mponin’i Carthage.
Macedonian[mk]
Римските трупи, кои напредувале низ тесните улици под дожд од проектили, се впуштиле во жестока битка гради в гради.
Maltese[mt]
Huma għaddew minn toroq dojoq taħt xita t’attakki minn fuq u tqabdu bl- aħrax kontra l- għedewwa tagħhom sider maʼ sider.
Burmese[my]
လက်နက်မိုး ရွာသွန်းနေသည့် လမ်းကျဉ်းများမှ ချီတက်လာကြသော ရောမစစ်သားများသည် တစ်ဦးချင်း အနီးကပ်တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Romerske tropper, som rykket fram langs trange gater mens det regnet prosjektiler ned over dem, gikk inn i brutale nærkamper.
Dutch[nl]
De Romeinse troepen rukten onder een regen van projectielen op door de nauwe straatjes waarbij meedogenloze man-tegen-mangevechten plaatsvonden.
Polish[pl]
Obsypywani gradem pocisków, parli naprzód wąskimi uliczkami, tocząc krwawą walkę wręcz.
Portuguese[pt]
As tropas romanas, avançando pelas ruas estreitas sob uma saraivada de projéteis, se envolveram em ferozes combates homem a homem.
Romanian[ro]
Trupele romane, înaintând pe străzile înguste printr-o ploaie de proiectile, s-au angajat într-o sălbatică luptă corp la corp.
Russian[ru]
Римские войска, пробиравшиеся по узким улочкам под градом снарядов, вступили в отчаянный рукопашный бой.
Slovak[sk]
Rímske oddiely, ktoré začali postupovať po úzkych uličkách, sa v krupobití striel pustili do nemilosrdného zápasu muža proti mužovi.
Slovenian[sl]
Rimske čete, ki so napredovale skozi ozke ulice pod točo izstrelkov, so se spustile v neusmiljen neposreden spopad.
Albanian[sq]
Trupat romake, duke përparuar mes rrugëve të ngushta nën breshërinë e gurëve, u përfshinë në një luftim të ashpër trup më trup.
Serbian[sr]
Rimske trupe su se, probijajući se kroz uske ulice pod kišom strela, upustile u divlju borbu prsa u prsa.
Swedish[sv]
Romerska trupper drog fram på smala gator under ett regn av projektiler och utkämpade en vild strid man mot man.
Swahili[sw]
Wanajeshi wa Roma, walipoingia kupitia vijia vyembamba walitupiwa vitu, nao walipigana vita vikali bila silaha.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi wa Roma, walipoingia kupitia vijia vyembamba walitupiwa vitu, nao walipigana vita vikali bila silaha.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbong Romano, na umaabante sa pamamagitan ng makikitid na lansangan habang inuulan ng mga sibat, ay nakipagbuno nang mano-mano sa isang malupit na labanan.
Ukrainian[uk]
У той час як на них кидали з дахів усілякі предмети, вони були змушені пробиратися вузькими вуличками та ще й вступати у нещадні рукопашні бої.
Zulu[zu]
Amabutho amaRoma, ehamba ngemigwaqo emincane ethubeleza ngaphansi kwethala lezikhali ezicitshwayo, alwa impi eshisayo bukhoma.