Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят сочи също принципа на добросъвестното изпълнение на задълженията, прогласен в параграф 242 на Bürgerliches Gesetzbuch (Германски граждански кодекс, наричан по-нататък „BGB“), който налага на съдоговорителите задължения за особено внимание в случай на дългосрочни договорни отношения и на тясно икономическо сътрудничество.
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž uvádí zásadu dobré víry zakotvenou v článku 242 Bürgerliches Gesetzbuch (německý občanský zákoník, dále jen „BGB“), který ukládá smluvním stranám povinnosti zvláštní obezřetnosti v případě dlouhodobých smluvních vztahů a široké hospodářské spolupráce.
Danish[da]
Sagsøgeren henviser endvidere til princippet, hvorefter kontraktlige forpligtelser skal opfyldes loyalt, der er lovfæstet i § 242 i Bürgerliches Gesetzbuch (tysk borgerlig lovbog, herefter »BGB«), der pålægger kontrahenter en forpligtelse til at udvise særlig agtpågivenhed ved kontraktforhold af længere varighed og vedrørende tæt økonomisk samarbejde.
German[de]
Sie führt darüber hinaus den Grundsatz von Treu und Glauben aus § 242 BGB an, wonach die Vertragsparteien bei längerfristig angelegten Vertragsverhältnissen und enger wirtschaftlicher Zusammenarbeit zu besonderer Rücksichtnahme verpflichtet seien.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης την αρχή τις καλόπιστης εκτελέσεως που καθιερώνει το άρθρο 242 του Bürgerliches Gesetzbuch (γερμανικός αστικός κώδικας, στο εξής: BGB), που επιβάλλει στους συμβαλλομένους ειδικές υποχρεώσεις προφυλάξεως σε περίπτωση μακροχρόνιων συμβατικών σχέσεων και στενής οικονομικής συνεργασίας.
English[en]
The applicant also cites the principle laid down in Article 242 of the Bürgerliches Gesetzbuch (German Civil Code; ‘the BGB’) that contractual obligations should be performed in good faith imposing on contractors the obligation to take particular precaution in long-term contractual relations involving close economic cooperation.
Spanish[es]
La demandante cita también el principio del cumplimiento de buena fe consagrado en el artículo 242 del Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil alemán; en lo sucesivo, «BGB»), que impone a los contratantes obligaciones de especial diligencia en los supuestos de relaciones contractuales a largo plazo y de intensa cooperación económica.
Estonian[et]
Hageja viitab samuti Bürgerliches Gesetzbuch’i (Saksa tsiviilseadustik, edaspidi „BGB”) paragrahvis 242 sätestatud heas usus toimimise põhimõttele, mis paneb lepingupooltele kohustuse tegutseda erilise hoolsusega pikaajalistes võlasuhetes ning tihedas majanduskoostöös.
Finnish[fi]
Kantaja lainaa myös Bürgerliches Gesetzbuchin (Saksan siviililaki; jäljempänä BGB) 242 §:ssä vahvistettua sopimusvelvoitteiden vilpittömässä mielessä tapahtuvan täyttämisen periaatetta, jolla sopimusosapuolille asetetaan erityisiä huolellisuusvelvoitteita, silloin kun on kyse pitkäaikaisista sopimussuhteista ja läheisestä taloudellisesta yhteistyöstä.
French[fr]
La requérante cite également le principe de l’exécution de bonne foi consacré à l’article 242 du Bürgerliches Gesetzbuch (code civil allemand, ci-après le « BGB »), imposant aux contractants des obligations de précaution particulières en cas de relations contractuelles à long terme et de coopération économique étroite.
Hungarian[hu]
A felperes a Bürgerliches Gesetzbuch (német polgári törvénykönyv, a továbbiakban: BGB) jóhiszemű teljesítés elvéről szóló 242. szakaszára hivatkozik, amely hosszú távú szerződéses kapcsolatok, illetve szoros gazdasági együttműködés esetén a különös gondossággal való eljárás kötelezettségéről rendelkezik a szerződő felekkel szemben.
Italian[it]
La ricorrente cita anche il principio dell’esecuzione secondo buona fede, espresso nell’art. 242 del Bürgerliches Gesetzbuch (codice civile tedesco; in prosieguo: il «BGB»), il quale impone ai contraenti particolari obblighi di cautela in caso di rapporti contrattuali a lungo termine e di stretta cooperazione economica.
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat cituoja principą, pagal kurį Vokietijos civilinio kodekso (Bürgerliches Gesetzbuch; toliau – BGB) 242 straipsnyje nustatyti sutartiniai įsipareigojimai turi būti atlikti sąžiningai ir įpareigoja susitariančias šalis, tariantis dėl ilgalaikių sutartinių santykių ir glaudaus ekonominio bendradarbiavimo, imtis būtinų atsargumo priemonių.
Latvian[lv]
Prasītāja arī citē principu, ka tiesības izmantojamas un pienākumi pildāmi labā ticībā, kam veltīts Bürgerliches Gesetzbuch (Vācijas Civillikums, turpmāk tekstā – “BGB”) 242. pants, kas uzliek līgumslēdzējiem īpašas rūpības pienākumu ilglaicīgu līgumtiesisku attiecību un ciešas ekonomiskās sadarbības gadījumā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti tirreferi wkoll għall-prinċipju li l-obbligi kuntrattwali għandhom jitwettqu in bona fide, stabbilit fl-Artikolu 242 tal-Bürgerliches Gesetzbuch (Kodiċi Ċivili Ġermaniż, aktar ’il quddiem il-“BGB”), li jimponi fuq il-partijiet kontraenti obbligi ta’ prekawzjoni partikolari fil-każ ta’ relazzjonijiet kuntrattwali għal żmien twil u ta’ kooperazzjoni ekonomika mill-qrib.
Dutch[nl]
Verzoekster noemt ook het beginsel van uitvoering te goeder trouw, dat in § 242 van het Bürgerliche Gesetzbuch (Duits burgerlijk wetboek; hierna: „BGB”) is neergelegd, op grond waarvan voor contractpartners bijzondere zorgvuldigheidsverplichtingen gelden in het geval van contractsverhoudingen van lange duur en nauwe economische samenwerking.
Polish[pl]
Skarżąca powołuje się też na zasadę wykonywania zobowiązań w dobrej wierze przewidzianą w art. 242 Bürgerliches Gesetzbuch (niemieckim kodeksie cywilnym, zwanym dalej „BGB”), która nakłada na strony umowy obowiązek zachowania szczególnej ostrożności w przypadku długoterminowych stosunków umownych i ścisłej współpracy gospodarczej.
Portuguese[pt]
A recorrente cita igualmente o princípio da boa fé consagrado no § 242 do Bürgerliches Gesetzbuch (Código Civil alemão, a seguir «BGB»), que impõe aos contratantes obrigações de precaução particulares em caso de relações contratuais a longo prazo e obrigações de estreita cooperação económica.
Romanian[ro]
Reclamanta citează, de asemenea, principiul executării cu bună‐credință, consacrat la articolul 242 al Bürgerliches Gesetzbuch (Codul civil german, denumit în continuare „BGB”), care impune contractanților de obligații să adopte precauții speciale în cazul relațiilor contractuale pe termen lung și în caz de cooperare economică strânsă.
Slovak[sk]
Žalobca poukazuje tiež na zásadu dobrej viery uvedenú v § 242 Bürgerliches Gesetzbuch (nemecký Občiansky zákonník, ďalej len „BGB“), ukladajúci zmluvným stranám osobitné povinnosti obozretnosti v prípade zmluvných vzťahov na dlhé obdobie a úzkej hospodárskej spolupráce.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka navaja tudi načelo vestnosti in poštenja iz člena 242 Bürgerliches Gesetzbuch (nemškega državljanskega zakonika, v nadaljevanju: BGB), ki pogodbenikom nalaga obveznost posebne skrbnosti v trajnih pogodbenih razmerjih in tesnejšem gospodarskem sodelovanju.
Swedish[sv]
Sökanden har även åberopat principen om ett ärligt fullgörande av förpliktelser, vilken slås fast i 242 § i Bürgerliches Gesetzbuch (den tyska civillagstiftningen, nedan kallad BGB) och enligt vilken avtalsparter åläggs en skyldighet att visa särskild varsamhet när det rör sig om långvariga avtalsrelationer och ett nära ekonomiskt samarbete.