Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, както Парламентът е признавал и преди, европейските години не трябва да се превръщат в обикновени упражнения за връзки с обществеността и би трябвало да се полагат усилия за консолидиране на целите и резултатите в контекста на конкретни политики, програми и други хоризонтални инициативи, като същевременно се създава стимул за нови действия и политики.
Czech[cs]
Evropský parlament však již dříve uznal, že se evropské roky nesmí stát pouhým cvičením zaměřeným na zlepšení vztahů s veřejností, a že je třeba vyvinout veškeré úsilí k upevnění cílů a výsledků v kontextu konkrétních politik, programů a dalších iniciativ a zároveň poskytnout podněty pro nové činnosti a politiky.
Danish[da]
Hvis man imidlertid, således som Parlamentet tidligere har anerkendt, vil undgå, at de europæiske år begrænser sig til kun at være PR-instrumenter, bør der gøres en indsats for at styrke målsætningerne herfor og resultaterne heraf som et led i særlige politikker, programmer og andre horisontale foranstaltninger generelt og samtidig danne udgangspunkt for nye aktioner og politikker.
German[de]
Jedoch dürfen, wie das Parlament bereits festgestellt hat, die Europäischen Jahre nicht zu reinen Übungen in Öffentlichkeitsarbeit verkommen, und es sollten Anstrengungen unternommen werden, um Ziele und Ergebnisse im Zusammenhang mit spezifischen politischen Maßnahmen, Programmen und anderen ressortübergreifenden Initiativen zu festigen und gleichzeitig Impulse für neue Aktivitäten und Maßnahmen zu geben.
Greek[el]
Εντούτοις, όπως έχει διαπιστώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο παρελθόν, τα ευρωπαϊκά έτη δεν πρέπει να καταλήξουν να γίνουν απλά επικοινωνιακά εργαλεία και πρέπει συνεπώς να καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να ενσωματώνονται οι στόχοι και τα αποτελέσματα τους σε συγκεκριμένες πολιτικές, προγράμματα και άλλες οριζόντιες δράσεις ενώ παράλληλα λειτουργούν αυτά ως έναυσμα για νέες δράσεις και πολιτικές.
English[en]
However, as the Parliament has recognised before, European Years must not become mere public relations exercises, and efforts should be made to consolidate objectives and results in the context of specific policies, programmes and other initiatives across the board, while at the same time providing an impetus for new actions and policies.
Spanish[es]
Sin embargo, como el Parlamento ya ha reconocido con anterioridad, los Años Europeos no deben convertirse en meros ejercicios de relaciones públicas y deben realizarse esfuerzos para consolidar sus objetivos y resultados en el marco de políticas y programas específicos y otras iniciativas horizontales, generando al mismo tiempo un impulso para nuevas acciones y políticas.
Estonian[et]
Siiski, nagu Euroopa Parlament on ka varem tõdenud, ei tohiks Euroopa aasta muutuda lihtsalt suhtekorraldustegevuseks, ja tuleks püüda koondada Euroopa aastate eesmärgid ja tulemused konkreetsete poliitikate, programmide ja muude horisontaalsete algatuste konteksti, andes samas tõuke uutele meetmetele ja poliitikale.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan parlamentti on jo aiemmin todennut, eurooppalaisista teemavuosista ei saa kuitenkaan tulla vain pr-toimintaa, ja siksi tulisi pyrkiä vakauttamaan niiden tavoitteet ja tulokset kaikenkattavasti tiettyjen politiikanalojen, ohjelmien ja muiden aloitteiden yhteydessä niin, että samalla annetaan vauhtia uusille toimille ja menettelyille.
French[fr]
Toutefois, le Parlement a déjà, par le passé, fait valoir que les Années européennes ne doivent pas se transformer en simples outils de communication; il ne faut pas seulement viser à renforcer les objectifs et les résultats dans le cadre de politiques, de programmes et d'autres actions horizontales concrets, il faut aussi qu'elles incitent à des actions et à des politiques nouvelles.
Italian[it]
Tuttavia, come è già stato riconosciuto in passato dal Parlamento, onde evitare che gli Anni europei divengano un mero esercizio di pubbliche relazioni, è opportuno un impegno per consolidare gli obiettivi fissati e i risultati ottenuti nel contesto di politiche e programmi specifici e altre iniziative trasversali, dando nel contempo impulso a nuove azioni e nuove politiche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kaip anksčiau tvirtino Parlamentas, Europos metai neturėtų tapti tik viešųjų ryšių akcija, reikėtų dėti pastangas ir vykdant konkrečių sričių politiką, programas ir kitas iniciatyvas sustiprinti šiuos siekius ir rezultatus ir tuo pačiu suteikti stimulą naujai veiklai ir naujai politikai.
Latvian[lv]
Tomēr, kā Parlaments ir atzinis iepriekš, Eiropas gadi nedrīkst kļūt vienīgi par sabiedrisko attiecību kampaņu un ir jāvelta centieni to mērķu un rezultātu konsolidēšanai saistībā ar īpašām politikas pamatnostādnēm, programmām un citām visaptverošām iniciatīvām, vienlaikus stimulējot jaunas darbības un politikas virzienus.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif irrikonoxxa qabel il-Parlament, is-Snin Ewropej ma għandhomx isiru sempliċement eżerċizzji tar-relazzjonijiet pubbliċi, u għandhom isiru sforzi sabiex jiġu kkonsolidati l-objettivi u r-riżultati fil-kuntest ta' politiki speċifiki, programmi u inizjattivi oħra f'kull qasam, filwaqt li fl-istess ħin tiġi pprovduta spinta għal azzjonijiet u politiki ġodda.
Dutch[nl]
Zoals het Parlement eerder al heeft erkend, mogen de Europese Jaren echter niet blijven steken op het niveau van eenvoudige communicatie-instrumenten, en moeten hun doelstellingen en resultaten worden verankerd in concrete maatregelen, programma's en andere horizontale initiatieven, terwijl zij tegelijkertijd een stimulans vormen voor nieuwe acties en maatregelen.
Polish[pl]
Jednakże, co Parlament zauważył wcześniej, „Europejskie Lata” nie mogą stać się po prostu akcjami z zakresu relacji publicznych i należy poczynić wysiłki w kierunku skonsolidowania ich celów i wyników w kontekście konkretnych strategii politycznych, programów i innych inicjatyw we wszystkich dziedzinach, a zarazem dostarczyć bodźca dla nowych działań i strategii politycznych.
Portuguese[pt]
No entanto, tal como o Parlamento reconheceu anteriormente, os Anos Europeus não devem ser meros exercícios de relações públicas, pelo que é necessário envidar esforços para consolidar os objectivos e resultados no contexto de políticas, programas e outras iniciativas horizontais concretas e, simultaneamente, impulsionar novas acções e políticas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, așa cum Parlamentul a recunoscut în trecut, Anii europeni nu trebuie să devină simple exerciții în domeniul relațiilor publice și trebuie să se depună eforturi în vederea consolidării obiectivelor și rezultatelor în contextul unor politici și programe specifice și a altor inițiative orizontale, impulsionând, în același timp, noi acțiuni și politici.
Slovak[sk]
Parlament už skôr uznal, že na to, aby sa zabránilo tomu, že európske roky sa stanú iba cvičeniami v oblasti vzťahov s verejnosťou, a aby zároveň prinášali podnety na nové činnosti a politiky, je potrebné posilniť ciele a výsledky v rámci osobitných politík, programov a iných iniciatív.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Parlament že ugotovil, da evropska leta ne smejo biti namenjena le promociji v javnosti in da si je treba prizadevati za utrditev njihovih ciljev in rezultatov v sklopu določenih področij politik, programov in drugih pobud na vseh področjih, obenem pa je treba spodbujati oblikovanje novih ukrepov in politik.
Swedish[sv]
Som parlamentet tidigare har konstaterat bör emellertid inte det europeiska året bli ett rent PR-evenemang, utan man bör göra insatser för att konsolidera målen och resultaten inom ramen för särskilda åtgärder, program och andra initiativ på många olika plan, samtidigt som man stimulerar till nya åtgärder och strategier.