Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Maar kyk, ek was asonder hoop, want ek het geweet van die oordele van die Here wat oor hulle sou kom; want hulle het nie bekeer van hulle goddelooshede nie, maar het geworstel om hulle lewens sonder om te roep tot daardie Wese wat hulle geskape het.
Bulgarian[bg]
2 Но ето, аз бях абез надежда, защото знаех възмездията Господни, които щяха да ги сполетят; защото те не се покаяха за беззаконията си, а се бореха за живота си, без да призовават онова Същество, Което ги беше сътворило.
Bislama[bi]
2 Be luk, mi no bin gat hop, from mi bin save se ol jajmen blong Lod we bae i kam long olgeta; from oli no bin sakem ol rabis fasin blong olgeta, be oli bin traehad from ol laef blong olgeta, oli no prea long God we i bin mekem olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Apan tan-awa, ako diha sa awalay paglaum, kay ako nasayud sa mga paghukom sa Ginoo nga kinahanglan moabut diha kanila; kay sila wala maghinulsol sa ilang mga kadautan, apan nakigbisog alang sa ilang mga kinabuhi nga walay pagtawag niana nga Binuhat kinsa milalang kanila.
Chuukese[chk]
2 Nge nengeni, ese wor ai apinukunuk, pun ua sinei ekkewe kapung an ewe Samon minne repwe feito wor; pun rese aier seni ar kewe angangangaw, nge ra fiu fan iten manauer me nukun ar kokkori ewe Emon a forireta.
Czech[cs]
2 Ale vizte, já jsem aneměl naději, neboť jsem znal soudy Páně, které na ně měly přijíti; neboť oni nečinili pokání ze svých nepravostí, ale bojovali za svůj život, aniž by vzývali onu Bytost, která je stvořila.
Danish[da]
2 Men se, jeg var auden håb, for jeg kendte Herrens straffedomme, som ville komme over dem, for de omvendte sig ikke fra deres syndigheder, men de kæmpede for deres liv uden at påkalde det væsen, som havde skabt dem.
German[de]
2 Aber siehe, ich war aohne Hoffnung, denn ich kannte die Strafgerichte des Herrn, die über sie kommen würden; denn sie kehrten von ihren Übeltaten nicht um, sondern kämpften um ihr Leben, ohne jenes Wesen anzurufen, das sie erschaffen hatte.
English[en]
2 But behold, I was awithout hope, for I knew the judgments of the Lord which should come upon them; for they repented not of their iniquities, but did struggle for their lives without calling upon that Being who created them.
Spanish[es]
2 Pero he aquí, yo no abrigaba aninguna esperanza, porque conocía los juicios del Señor que habrían de venir sobre ellos; porque no se arrepentían de sus iniquidades, sino que luchaban por sus vidas sin invocar a aquel Ser que los creó.
Estonian[et]
2 Ent vaata, ma olin alootuseta, sest ma teadsin Issanda kohtuotsuseid, mis tulevad nende peale; sest nad ei parandanud meelt oma süütegudest, vaid võitlesid oma elu eest, hüüdmata selle Isiku poole, kes on nad loonud.
Persian[fa]
۲ ولی بنگرید، من امیدی نداشتم، زیرا من از داوری های سَروَر که بر آنها می آید آگاه بودم؛ زیرا آنها از نابکاری هایشان توبه نمی کردند، بلکه بدون فراخواندن آنکه آنها را آفریده برای جان هایشان پیکار می کردند.
Fanti[fat]
2 Mbom hwɛ, nna aminnyi enyidado biara, osiandɛ minyim Ewuradze n’atsɛmbu a ɔbɛba hɔn do, osiandɛ woennu hɔnho wɔ hɔn bɔn ho, mbom wɔperee maa hɔn nkwa na woennsu ammfrɛ Nyia Ɔbɔɔ hɔn no.
Finnish[fi]
2 Mutta katso, minä olin availla toivoa, sillä minä tiesin ne Herran tuomiot, jotka kohtaisivat heitä, sillä he eivät tehneet parannusta pahoista teoistaan vaan taistelivat henkensä edestä huutamatta avuksi sitä Olentoa, joka heidät oli luonut.
Fijian[fj]
2 Ia raica, au sa asega ni nuitaka sara, ni’u sa kila ni na tau vakaidina vei ira na lewa ni Turaga; ni ra sa sega ni veivutunitaka na nodra caka cala, ia era sa sasagataka ga na nodra bula ka sega ni vakararavi vei Koya ka buli ira.
French[fr]
2 Mais voici, j’étais asans espoir, car je connaissais les jugements du Seigneur qui allaient s’abattre sur eux ; car ils ne se repentaient pas de leurs iniquités, mais luttaient pour conserver la vie, sans faire appel à cet Être qui les avait créés.
Gilbertese[gil]
2 Ma nooria, bon aakea au kantaninga, bwa I bon ataa ana motikitaeka te Uea are e na roko i aoia; bwa a bon aki rairinanoia man aia bure, ma a bon kekeiaki ibukin maiuia ma n aki wewetea Teuare e karikiia.
Guarani[gn]
2 Ha katu péina ápe, che nahaʼarõi mbaʼeve, aikuaágui Ñandejára huisiokuéra ouvaʼerãha hiʼarikuéra; noñearrepentírigui hikuái hembiapovaikuéragui, ha katu oñorairõ hekovére ohenoiʼỹre hikuái pe Ijapoharépe.
Hindi[hi]
2 परन्तु देखो, मैं निराश था, क्योंकि मैं प्रभु के न्याय को जानता था जो उन पर आनेवाला था; क्योंकि उन्होंने अपनी बुराइयों के लिए पश्चाताप नहीं किया था, परन्तु उस अस्तित्व को बिना पुकारे अपने जीवन के लिए संघर्ष किया था जिसने उन्हें बनाया था ।
Hiligaynon[hil]
2 Apang yari karon, nangin wala ako sing paglaum, kay nahibal-an ko ang mga paghukom sang Ginuo nga magatupa sa ila; kay wala sila maghinulsol sang ila mga kalautan, kundi naghimakas para sa ila mga kabuhi nga wala nagapanawag sa sinang Magbubuhat nga nagtuga sa ila.
Hmong[hmn]
2 Tiam sis saib seb, kuv tau tas kev cia siab, vim kuv twb paub txog tej kev txiav txim ntawm tus Tswv uas yuav los rau lawv; vim lawv tsis tau hloov siab lees txim txog lawv tej kev tsis ncaj, tiam sis tau sib ntswg rau lawv txoj sia tsis hu thov rau Tus uas tau tsim lawv.
Croatian[hr]
2 No gle, bijah abez nade, jer znadoh sudove Gospodnje koji će doći na njih; jer se oni ne kajahu za bezakonja svoja, već se borahu za živote svoje ne zazivajući ono Biće koje ih stvori.
Haitian[ht]
2 Men gade, m te asan espwa, paske m te konnen jijman Senyè a te gen pou l tonbe sou yo; paske yo pa t repanti pou inikite yo, men, yo te lite pou sove lavi yo san yo pa priye moun ki te kreye yo a.
Hungarian[hu]
2 De íme, én aremény nélkül voltam, mert ismertem az Úr ítéleteit, melyek be fognak következni rajtuk; mert nem bánták meg a gonoszságaikat, hanem anélkül harcoltak az életükért, hogy fohászkodtak volna ahhoz a Lényhez, aki teremtette őket.
Armenian[hy]
2 Բայց ահա, ես աառանց հույսի էի, քանզի ես գիտեի Տիրոջ դատաստանները, որոնք պիտի գային նրանց վրա. քանզի նրանք չէին ապաշխարել իրենց անօրինություններից, այլ պայքարում էին իրենց կյանքի համար, առանց կանչելու առ այն Էակը, որը ստեղծել էր իրենց:
Indonesian[id]
2 Tetapi lihatlah, aku atanpa harapan, karena aku tahu penghakiman Tuhan yang akan datang ke atas diri mereka; karena mereka tidak bertobat dari kedurhakaan mereka, tetapi berjuang demi nyawa mereka tanpa meminta kepada Makhluk itu yang menciptakan mereka.
Igbo[ig]
2 Mana lee, anọ m ana-enweghị olile-anya, n’ihi na a matara m ikpe nile nke Onye-nwe nke ga-abịakwasị ha; n’ihi na ha echegharịghị site na ajọọ-omume ha nile, kama ha gbara lịka lịka maka ndụ ha na-akpọkụghị Onye ahụ nke kere ha.
Iloko[ilo]
2 Ngem adtoy, aawan namnamak, ta ammok ti panangukom ti Apo a maitedto kadakuada; ta saanda a nagbabawi kadagiti nagbasolanda, ngem insayangkatda ti bagbagida a di immawag iti Parsua a nangaramid kadakuada.
Icelandic[is]
2 En sjá. Ég hafði aenga von, því að mér var kunnugt um dóma Drottins, sem yfir þá skyldu falla, því að þeir iðruðust ekki misgjörða sinna, heldur börðust fyrir lífi sínu án þess að ákalla þann, sem hafði skapað þá.
Italian[it]
2 Ma ecco, io ero asenza speranza, poiché conoscevo i giudizi del Signore che sarebbero venuti su di loro; poiché essi non si pentivano delle loro iniquità, ma lottavano per la loro vita senza invocare quell’Essere che li aveva creati.
Japanese[ja]
2 しかし 見 み よ、わたし は 主 しゅ の 裁 さば き が 彼 かれ ら に 下 くだ る こと を 知 し って いた ので、1 望 のぞ み を 持 も って いなかった。 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めず、 自 じ 分 ぶん たち を 造 つく られた 御 お 方 かた に 請 こ い 願 ねが う こと なく、ただ 自 じ 分 ぶん たち の 命 いのち の ため に 戦 たたか って いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, amaakʼaʼ inyoʼonihom, xbʼaan naq kinnaw lix raqbʼa-aatin li Qaawaʼ li taachalq saʼ xbʼeenebʼ; xbʼaan naq inkʼaʼ keʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maaʼusilalebʼ; keʼxyal ru bʼan re xkolbʼal lix yuʼamebʼ chi inkʼaʼ nekeʼxpatzʼ xkʼabʼaʼ li ani kiyoʼobʼtesink chaq rehebʼ.
Khmer[km]
២ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ កគ្មាន សង្ឃឹម ឡើយ ត្បិត ខ្ញុំ បាន ដឹង ថា សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ នឹង ធ្លាក់ មក លើ ពួក គេ ត្បិត ពួក គេ ពុំ ប្រែ ចិត្ត ចេញ ពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ គេ ទេ ប៉ុន្តែ បាន តស៊ូ ដើម្បី ជីវិត របស់ គេ ដោយ ពុំ អំពាវនាវ ដល់ តួអង្គ ដែល បាន បង្កើត ពួក គេ ឡើយ។
Korean[ko]
2 그러나 보라, 나는 ᄀ희망을 갖지 아니하였으니, 그들에게 임할 주의 심판을 알고 있었던지라, 이는 그들이 자기의 죄악을 회개하지 아니하고 오히려 자기들을 창조하신 이를 부름도 없이 자신들의 목숨을 위하여 싸웠음이라.
Kosraean[kos]
2 Tuhsruhk liye, wacngihn finsrak luhk, tuh nga etuh nuhnuhnkuh luhn Leum ma ac tuhkuh nuh faclos; tuh elos tiacna auliyak ke ma koluk lalos, tuhsruhk tuh tihkuclkucl ke moul lalos a tiacna pahngon El suc oracloslac.
Lingala[ln]
2 Kasi tala, nazangaki elikia, mpo nayebaki masambisi ma Nkolo maye makoya likolo lya bango; mpo bayambolaki te mabe ma bango, kasi babundaki mpo ya bomoi bwa bango na kozanga kobianga Mozali oyo akelaki bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ເລີຍ ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ຈັກ ເຖິງ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຈະ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແຕ່ ໄດ້ ພາ ກັນ ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ຕາມ ລໍາພັງ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ອົງ ຜູ້ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ເຂົາ ມາ.
Lithuanian[lt]
2 Bet štai, aš aneturėjau vilties, nes žinojau Viešpaties teismus, kurie juos ištiks; nes jie neatgailavo dėl savo nedorybių, bet grūmėsi už savo gyvybes, nesišaukdami tos Esybės, kuri juos sukūrė.
Latvian[lv]
2 Bet lūk, man anebija cerību, jo es zināju Tā Kunga sodus, kam jānāk pār tiem; jo viņi nenožēloja savas nekrietnības, bet cīnījās par savām dzīvībām, nepiesaucot to Būtni, kas bija viņus radījusi.
Malagasy[mg]
2 Nefa indro, atsy nombam-panantenana aho, satria nahalala ny fitsaran’ ny Tompo izay hihatra aminy; satria tsy nibebaka tamin’ ny helony izy, fa niady kosa ho an’ ny ainy, tsy niaraka tamin’ ny fiantsoana an’ Ilay efa nahary azy.
Marshallese[mh]
2 A lo, eaar ajako aō kōjatdikdik, bwe iaar jeļā ekajet ko an Irooj ko renaaj itok ioer; bwe raar jab ukeļo̧k jān nana ko aer, a raar kakkōt kōn mour ko aer im jab kūr ioon Eo eaar kōm̧anm̧an er.
Mongolian[mn]
2Гэвч болгоогтун, би найдвар үгүй байв, учир нь тэдний дээр ирэх Их Эзэний шүүлтүүдийг би мэдсэн юм; учир нь тэд алдсуудаа наманчилсангүй, харин өөрсдийг нь бүтээсэн Нэгэнийг дуудалгүйгээр амийнхаа төлөө тэмцсэн ажгуу.
Malay[ms]
2 Tetapi lihatlah, aku tidak mempunyai harapan, kerana aku tahu penghakiman Tuhan yang akan datang kepada diri mereka; kerana mereka tidak bertaubat dari kederhakaan mereka, tetapi berjuang demi nyawa mereka tanpa meminta kepada Makhluk itu yang menciptakan mereka.
Norwegian[nb]
2 Men se, jeg var auten håp, for jeg kjente Herrens straffedommer som skulle komme over dem. For de omvendte seg ikke fra sine synder, men kjempet for sine liv uten å påkalle det Vesen som skapte dem.
Nepali[ne]
२ तर हेर, म आशाबिनाको थिएँ, किनकि मलाई परमप्रभुका ती न्यायहरू थाहा थियो जुन उनीहरूमाथि आउनुपर्दछ; किनकि उनीहरूले उनीहरूका दुष्टताहरूको पश्चात्ताप गरेनन्, तर उनीहरूका जीवनहरूका निम्ति त्यस व्यक्तिलाई नपुकारी सङ्घर्ष गरे जसले उनीहरूको सृष्टि गर्नुभयो।
Dutch[nl]
2 Doch zie, ik was azonder hoop, want ik kende de oordelen van de Heer die over hen zouden komen; want zij bekeerden zich niet van hun ongerechtigheden, maar vochten voor hun leven zonder het Wezen aan te roepen dat hen geschapen had.
Pangasinan[pag]
2 Balet nia, angapo so ilalok, lapu ed sikakabat ak la ed panañgokom na Katawan ya onsabi ed sikara; tan sikara so ag nambabawi ed saray kaugsan da, balet sikara so akipoligesgesan makaseñgeg ed saray bilay da ya ag ira tinmawag ed Saman so amalsa ed sikara.
Portuguese[pt]
2 Mas eis que eu anão tinha esperança, porque conhecia os julgamentos do Senhor que lhes sobreviriam, porquanto não se haviam arrependido de suas iniquidades, mas lutavam pela vida sem invocar aquele Ser que os criara.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ashtahuangari riqui, ñuca shuyai illa carcani, imashpa yacharcani Apunchijpaj castigocunata imami paicunapaj jahuaman shamuna carca; imashpa paicuna na arrepentirishca carca paicunapaj na ali ruraicunamanda, ashtahuangari paicunapaj causaicunamanda macanajunajurca na mañashpa chai Causajta pimi paicunata rurashcata.
Romanian[ro]
2 Dar iată, am fost afără speranţă, căci eu am ştiut de judecăţile Domnului care trebuia să vină asupra lor; căci ei nu s-au pocăit de nedreptăţile lor, ci s-au luptat pentru vieţile lor fără ca să cheme numele Aceluia care i-a făcut pe ei.
Russian[ru]
2 Но вот, у меня ане было надежды, ибо я знал кары Господние, которые должны сойти на них; ибо они не каялись в своих беззакониях, но бились за свою жизнь, не взывая к тому Сущему, Который сотворил их.
Slovak[sk]
2 Ale hľa, ja som nemal nádej, lebo som poznal súdy Pánove, ktoré na nich mali prísť; lebo oni nečinili pokánie z neprávostí svojich, ale bojovali za životy svoje bez toho, aby volali k onej Bytosti, ktorá ich stvorila.
Samoan[sm]
2 Ae faauta, sa aaunoa au ma se faamoemoe, aua sa ou iloa faamasinoga ia a le Alii o le a oo mai i luga ia te i latou; ona sa latou le salamo ia latou amioletonu, ae sa latou tau mo o latou ola e aunoa ma le valaau atu i le Atua lena o le na faia i latou.
Shona[sn]
2 Asi tarisai, ndakanga andisina ruvimbo, nokuti ndaiziva kutonga kwaIshe kwaiuya kwavari; nokuti havana kunge vatendeuka muzvitadzo zvavo, asi vaingotambudzikira upenyu hwavo vasingadaidzire kuna Iye akavasika.
Serbian[sr]
2 Али гле, ја бејах без наде, јер знадох за судове Господње који ће се оборити на њих, јер се не покајаше због безакоња својих, већ се бораху за животе своје без призивања оног Бића које их створи.
Swedish[sv]
2 Men se, jag var autan hopp, ty jag kände till de Herrens domar som skulle drabba dem. Ty de omvände sig inte från sin ondska utan kämpade för sina liv utan att åkalla den Varelse som skapat dem.
Swahili[sw]
2 Lakini tazama, asikuwa na tumaini, kwani nilijua hukumu ya Bwana ambayo ingewajia; kwani hawakutubu uovu wao, lakini walipigania maisha yao bila kumlingana yule ambaye kiliwaumba.
Thai[th]
๒ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าปราศจากความหวังก, เพราะข้าพเจ้ารู้เรื่องการพิพากษาของพระเจ้าซึ่งจะมาสู่พวกเขา; เพราะพวกเขาไม่ยอมกลับใจจากความชั่วช้าสามานย์ของตน, แต่ดิ้นรนเพื่อชีวิตของตนโดยไม่ได้เรียกหาพระสัตภาวะองค์นั้นที่ทรงสร้างพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 Subalit masdan, ako’y awalang pag-asa, sapagkat alam ko ang mga kahatulan ng Panginoon na sasapit sa kanila; sapagkat hindi sila nagsisi ng kanilang mga kasamaan, kundi nakikipaglaban para sa kanilang mga buhay nang hindi tumatawag sa yaong Lumikha na lumalang sa kanila.
Tswana[tn]
2 Mme bonang, ke ne ke sena tsholofelo, gonne ke ne ke itse dikatlholo tsa Morena tse di tshwanetseng go tla mo go bone; gonne ba ne ba sa ikotlhaela boikepi jwa bone, mme ba ne ba kgaratlha ka matshelo a bone ba sa bitse Setshidi seo se se ba tlhodileng.
Tongan[to]
2 Kae vakai, naʻe aʻikai haʻaku ʻamanaki, he naʻá ku ʻilo ʻa e ngaahi tautea ʻa e ʻEikí ʻa ia ʻe tō kiate kinautolú; he naʻe ʻikai te nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá, ka nau feinga ke maluʻi ʻenau moʻuí kae ʻikai ui ki he Tokotaha ʻa ia naʻá ne fakatupu ʻa kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol lukim, mi nogat hop, long wanem, mi bin save long ol jasmen bilong Bikpela em bai kamap long ol, long wanem, ol i no tanim bel long pasin nogut bilong ol, tasol ol i no singaut long dispela Man em i bin krietim ol, taim ol pait long laip bilong ol.
Turkish[tr]
2 Fakat işte, Rab’bin yargılarının üzerlerine geleceğini bildiğim için ümitsizdim; çünkü kötülüklerinden tövbe etmiyorlar, yine de canlarını kurtarmak için kendilerini yaratan Varlığın adını anmadan mücadele veriyorlardı.
Twi[tw]
2 Mmom, monhwɛ na menni anidasoɔ, ɛfiri sɛ, na menim Awurade ntɛmmuo no a ɛbɛba wɔn so no; ɛfiri sɛ wɔansakyera amfiri wɔn amumuyɛsɛm no ho, na mmom wɔperee pɛɛ wɔn nkwa a wɔansu amferɛ Nipa a ɔbɔɔ wɔn no.
Ukrainian[uk]
2 Але бачите, в мене ане було надії, бо я знав вироки Господа, які мали зійти на них; бо вони не покаялися у своїх беззаконнях, але боролися за свої життя, не звертаючись до тієї Істоти, Яка створила їх.
Vietnamese[vi]
2 Nhưng này, tôi akhông có chút hy vọng nào, vì tôi biết sự đoán phạt của Chúa sẽ giáng xuống trên họ; vì họ không hối cải những điều bất chính của họ, chỉ biết tranh đấu cho sự sống còn của họ mà không kêu cầu đến Đấng đã tạo ra mình.
Xhosa[xh]
2 Kodwa qaphelani, mna andandingenathemba, kuba ndandizazi izigwebo zeNkosi ezazimele ukwehla phezu kwabo; kuba abazange baguquke kubugwenxa babo, kodwa baye batsala nzima ebomini babo bengabizi kwesoo Siqu sabadalayo.
Yapese[yap]
2 Machane musap gaed, dakuriy e athap rog, ya gumnang ni bay e gechig rokʼ Somoel ni bay yibi aw ngoraed; ya darur kalgaed ngaenʼraed ko pi denen roraed, ma yaed be athamgiliy e yafos roraed ni darur meybil gaed ngakʼ e Chaʼanem ni sunmiy raed.
Chinese[zh]
2但是看啊,我并a不抱希望,因为我知道主的惩罚必降临他们;他们不悔改他们的罪,一味挣扎求生,却不呼求创造他们的神。
Zulu[zu]
2 Kepha bheka, angangingenathemba, ngokuba ngangizazi izahlulelo zeNkosi ezazizoza kuwo; ngokuba awaphendukanga ebubini bawo, kepha azabalazela izimpilo zawo ngaphandle kokubiza lowo Muntu owawadalayo.