Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وغالبا ما تؤدي مناقشة كهذه الى اعتراف كلا الزوجين ببعض النقائص.
Bislama[bi]
Toktok olsem i save mekem se tufala tugeta oli talemaot sam rong blong tufala.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, ang maong panaghisgot mosangpot sa pag-angkon sa duha ka kapikas sa pipila ka kahuyangan.
Czech[cs]
Tyto rozhovory obvykle vedou k tomu, že oba partneři připustí některou ze svých chyb.
Greek[el]
Συνήθως, το αποτέλεσμα μιας τέτοιας συζήτησης είναι να παραδεχτούν και οι δύο σύντροφοι ότι υστερούν σε κάτι.
English[en]
Usually, such a discussion results in both mates’ admitting to some shortcomings.
Spanish[es]
Por lo general, esa conversación lleva a ambos a admitir que tienen algunas debilidades.
Estonian[et]
Sellise arutelu tulemusena tunnistavad tavaliselt mõlemad abikaasad oma puudusi.
French[fr]
Généralement, lors de telles conversations, les deux conjoints reconnaissent avoir eu des manquements.
Croatian[hr]
U takvim razgovorima oba supružnika obično naposljetku priznaju da su u nekim stvarima učinili greške.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy valami rejtett neheztelés van még, amit felszínre kell hozni.
Indonesian[id]
Biasanya, pembicaraan semacam itu menghasilkan pengakuan dari kedua belah pihak sehubungan dengan beberapa kesalahan.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti kasta a saritaan ket agresulta iti panangadmitir ti agassawa iti sumagmamano a pagkurkurangan.
Italian[it]
Di solito una conversazione di questo tipo può indurre entrambi i coniugi ad ammettere qualche manchevolezza.
Japanese[ja]
そのような話し合いが行なわれると,配偶者双方は大抵,何らかの欠点を認めるようになります。
Korean[ko]
하지만 그처럼 대화를 나누다 보면 대개 배우자 양측 모두가 자신에게 어느 정도 부족함이 있었음을 결국 시인하게 됩니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, lisolo ya ndenge wana epesaka nzela ete babalani nyonso mibale bándima mabunga na bango mosusu ya mikemike.
Lithuanian[lt]
Paprastai tokie pokalbiai abiem sutuoktiniams padeda pripažinti savo trūkumus.
Latvian[lv]
Bieži vien šādas sarunas kā vienam, tā otram dzīvesbiedram palīdz atzīt kādu kļūdu.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny lahy sy ny vavy samy hiaiky fahalemena sasany, mazàna, ny firesahana toy izany.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ അത്തരമൊരു ചർച്ച ഇണകൾ രണ്ടുപേരും അവരുടെ ചില തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ തുറന്നു സമ്മതിക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കും.
Norwegian[nb]
Vanligvis resulterer en slik drøftelse i at begge ektefellene innrømmer noen ufullkommenheter.
Dutch[nl]
Gewoonlijk leidt zo’n gesprek ertoe dat beide partners tekortkomingen toegeven.
Portuguese[pt]
Em geral, uma conversa dessas resulta em ambos os cônjuges admitirem algumas falhas.
Romanian[ro]
De obicei, într-o astfel de discuţie ambii parteneri îşi recunosc unele greşeli.
Russian[ru]
Обычно во время такой беседы оба супруга признают, что у них есть недостатки.
Slovak[sk]
Zvyčajne tieto diskusie vedú k tomu, že obaja partneri si priznajú nejaké nedostatky.
Slovenian[sl]
Po takšnem pogovoru ponavadi oba zakonca priznata svoje slabosti.
Albanian[sq]
Zakonisht një diskutim i tillë sjell si rezultat pranimin e disa të metave nga të dy bashkëshortët.
Serbian[sr]
Uglavnom, takav razgovor vodi do toga da oba supružnika priznaju neke nedostatke.
Swedish[sv]
Vanligtvis leder ett sådant samtal till att båda makarna medger att de har sina fel och brister.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mazungumzo hayo hufanya wenzi wote wawili wakubali makosa fulani.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், இப்படிப்பட்ட பேச்சுவார்த்தை துணைவர் இருவரும் தங்களுடைய குறைபாடுகளை ஒத்துக்கொள்வதில் விளைவடைகிறது.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang gayong pag-uusap ay nagiging dahilan upang aminin ng mag-asawa ang ilang pagkukulang.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i toktok long dispela samting, ating tupela wantaim bai tokaut long sampela pasin kranki bilong ol.
Chinese[zh]
他们可能需要坦诚披露埋藏心内的怨恨。 沟通之后,夫妇通常不难看出大家都有许多缺点需要改善。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, ingxoxo enjalo ibangela ukuba bobabili abangane bomshado bavume amaphutha abo.