Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
[Анцәа] Уи аԥсцәа рахьтә даниргылоз аамҭазы, ҳаргьы ҳициргылт, ажәҩан аҟны, Христос Иисус иҿы аҟазаара ҳаҭәеишьеит (Еф.
Acoli[ach]
Pi ribbewa ki Kricito Yecu en ocerowa woko kacel kwede, ka dong oketowa wabedo kacel kwede i polo. —Ep.
Adangme[ada]
E tle wɔ si kɛ bla nɛ e ngɔ wɔ kɛ hi si kɛ bla ngɛ hiɔwe ní ɔmɛ a mi ngɛ Kristo Yesu mi. —Efe.
Afrikaans[af]
Hy het ons saam opgewek en saam laat sit in die hemelse plekke in eenheid met Christus Jesus.—Ef.
Amharic[am]
ከክርስቶስ ኢየሱስ ጋር አንድነት ስላለን ከእሱ ጋር አስነሳን፤ እንዲሁም ከእሱ ጋር በሰማያዊ ስፍራ አስቀመጠን።—ኤፌ.
Aymara[ay]
Cristo Jesusamp mayakïtas laykojja, Diosaw Cristomp chik jaktayistu, alajjpachansa qontʼayarakistu (Efe.
Azerbaijani[az]
Məsih İsa ilə vəhdətdə olan bizləri onunla birlikdə diriltdi və göylərdə oturtdu (Efes.
Bashkir[ba]
Алла беҙҙе Ғайса Мәсих менән бергә үленән терелтте һәм күктәрҙә Уның йәнәшәһенән урын бирҙе (Ефес.
Baoulé[bci]
Sran wunmuan bɔ e nin Klist Zezi e ti’n ti, Ɲanmiɛn maan e nin i e cɛnnin, yɛ ɔ́ yó maan e nin i é trán ɲanmiɛn su lɔ —Efɛ.
Central Bikol[bcl]
Ibinangon kita nin Diyos kaiba ni Cristo asin pinatukaw kitang kaiba niya sa mga langitnon na lugar.—Efe.
Bemba[bem]
Atubuushishe capamo nankwe no kutwikalika capamo mu muulu apo tuli ba kwa Kristu Yesu.—Efes.
Biak[bhw]
Allah ḇyawes kaḇer ko ma ḇyuk moḇ ḇeko fnoḇek Yesus Kristus ro boiyaswa.—Ef.
Bangla[bn]
তিনি খ্রীষ্ট যীশুতে আমাদিগকে তাঁহার সহিত উঠাইলেন ও তাঁহার সহিত স্বর্গীয় স্থানে বসাইলেন।—ইফি.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga wômôlô bia be nye, a toé bia be nye yôp été, be Krist Yésus. —Beép.
Catalan[ca]
Com que estem units amb Jesucrist, Déu ens ha donat la vida juntament amb ell i ens ha fet seure als llocs celestials juntament amb ell (Ef.
Cebuano[ceb]
Siya nagbangon kanato nga tingob ug nagpalingkod kanato nga tingob sa langitnong mga dapit nga nahiusa kang Kristo Jesus. —Efe.
Chokwe[cjk]
Hanatuhindwisa hamwe nenyi; hanatutwamisa hamwe nenyi muma wa malilu muli Kristu Yesu.—Efwe.
Hakha Chin[cnh]
Khrih Jesuh he kan i pehtlaihnak thawngin vancung khua i amah sin i uktu si ve ding ah, amah he cun a kan thawhter. —Efe.
Seselwa Creole French[crs]
I’n redonn nou lavi, nou tou ansanm e fer nou asiz ansanm dan lesyel, ini avek Kris Zezi. —Efe.
Chuvash[cv]
Христос Иисуспа пӗрле вилӗмрен чӗртсе тӑратнӑ, пире тӳпене Унпа пӗрле лартнӑ (Эф.
Danish[da]
“Han har oprejst os sammen med ham og givet os sæde sammen med ham i det himmelske, i samhørighed med Kristus Jesus.” – Ef.
German[de]
Er hat uns mitauferweckt und uns mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Gemeinschaft mit Christus Jesus (Eph.
Dehu[dhv]
Hna ce acilë shë hmaca jë, me ce alapaneju ngöne la nöjei hnë e hnengödrai thei Keriso Iesu.—Efe.
Ewe[ee]
Efɔ mí ɖe tsitre kpakplii eye wòna míebɔbɔ nɔ dziƒonutowo me kpakple Kristo Yesu.—Ef.
Efik[efi]
Enye ama onyụn̄ anam nnyịn iset ọtọkiet onyụn̄ anam nnyịn itie ọtọkiet ke mme itie eke heaven ke Christ Jesus. —Eph.
English[en]
He raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus. —Eph.
Spanish[es]
Nos levantó juntos y nos sentó juntos en los lugares celestiales en unión con Cristo Jesús (Efes.
Finnish[fi]
Hän herätti meidät yhdessä ja asetti meidät istumaan yhdessä taivaallisiin Kristuksen Jeesuksen yhteydessä. (Ef.
Ga[gaa]
Etee wɔ kɛ lɛ fɛɛ shi ni eŋɔ wɔ kɛ lɛ fɛɛ eta ŋwɛiniiaŋ yɛ ekome ní wɔ kɛ Kristo Yesu efee lɛ hewɔ.—Efe.
Guarani[gn]
Ñandejára ñanemopuʼã ha ñanemboguapy yvágape, ñande haʼégui Cristo Jesús disípulo (Efes.
Gujarati[gu]
“આપણે ખ્રિસ્ત ઈસુના શિષ્યો હોવાથી, ઈશ્વરે આપણને ઈસુની સાથે સજીવન કર્યા અને તેમની સાથે સ્વર્ગમાં સ્થાન આપ્યું.”—એફે.
Wayuu[guc]
Nütameeʼerüin waya otta nüikaleʼerüin waya chaa sirumatuʼu nüʼütpaʼa Jesuu (Éf.
Ngäbere[gym]
Ni ganinkröta gwairebe kwe bätä ni mikani täke gwairebe kwe kä kwinbiti Kristo Jesús yebe (Efes.
Hausa[ha]
A cikin Almasihu Yesu kuma ya tashe mu tare, har ya ba mu wurin zama tare a samaniya. —Afis.
Hindi[hi]
उसी परमेश्वर ने हमें मसीह यीशु के साथ एकता में ज़िंदा किया और उसके साथ स्वर्ग में बिठाया है।—इफि.
Hiri Motu[ho]
Keriso Iesu ida ita hakapua dainai, Dirava ese ia ida ita ia hatorea isi lou hebou bona guba dekenai ita ia hahelaia hebou. —Efe.
Croatian[hr]
Uskrsnuo nas je s njim i posjeo nas s njim na nebesima jer smo u zajedništvu s Kristom Isusom (Efež.
Armenian[hy]
Մեզ նրա հետ միասին նա կենդանացրեց ու նստեցրեց երկնային ոլորտում Քրիստոս Հիսուսի հետ միության մեջ (Եփես.
Iban[iba]
Iya ngangkatka kitai idup baru enggau Kristus, lalu ngasuh kitai duduk enggau Iya di serega dalam Jesus Kristus.—Eps.
Indonesian[id]
Allah membangkitkan kita dan memberi kita tempat duduk di surga karena kita bersatu dengan Kristus Yesus. —Ef.
Igbo[ig]
Ọ kpọlitekọkwara anyị na ya ma nyekọọ anyị na ya oche n’ebe ndị dị n’eluigwe n’ihi na anyị na Kraịst Jizọs dị n’otu. —Efe.
Isoko[iso]
Ọ kpare omai ze kugbei jẹ rehọ omai keria kugbei evaọ obọ odhiwu fikinọ ma rrọ usu kugbe Kristi Jesu. —Ẹf.
Georgian[ka]
ერთად აღგვადგინა და დაგვსხა ზეცაში ქრისტე იესოსთან ერთობაში (ეფეს.
Kamba[kam]
Naitũ nthĩnĩ wa Klĩsto Yesũ nĩwatũthayũũkisye vamwe nake, na kũtwĩkalya nthĩ vamwe nake ĩtunĩ.—Aev.
Kuanyama[kj]
“Okwe tu nyumuna pamwe naye, nokwe tu tula mumwe naye moikwaulu muKristus Jesus.” — Ef.
Kazakh[kk]
Ол Мәсіх Исамен бірліктегі бізді онымен бірге тірілтіп, көкте онымен бірге отырғызды (Ефес.
Khmer[km]
លោក បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង មាន ជីវិត ជា មួយ គ្នា ក៏ បាន ឲ្យ យើង អង្គុយ ជា មួយ គ្នា នៅ ស្ថាន សួគ៌ ក្នុង នាម ជា អ្នក កាន់ តាម គ្រិស្ដ[ យេស៊ូ ]។—អេភ.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua tu fukununa kumoxi ni Kristu, iú ua tu xikamesa-nê ku ungana ku ididi ia diulu mua Kristu Jezú.—Efe.
Kannada[kn]
ಆತನು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೂರಿಸಿದ್ದಾನೆ.—ಎಫೆ.
Kaonde[kqn]
Witusangwile pamo ne aye ne kwitwikazha pamo ne Kilishitu Yesu mu mapunzha a mwiulu.—Efi.
Krio[kri]
I dɔn es wi ɔp togɛda ɛn mek wi sidɔm togɛda na ɛvin wit Krays Jizɔs.—Ɛfi.
Southern Kisi[kss]
Le mɛɛ naa ŋ cho diom pilɛ a Chiisu Kiliti yɛ, mi Mɛlɛka miŋgi naa yoomu naa ndaa, nduyɛ, mbo kɛsi naa Chiisu Kiliti ikɛi o fondaŋ Mɛlɛkaa. —Ɛfi.
Kwangali[kwn]
Age kwa tu pindura koufe kumwe naKristusa, tu pangere nendi meguru.—Efe.
Kyrgyz[ky]
Биз Машаяк Иса менен биримдикте болгондуктан, Кудай бизди аны менен бирге тирилтип, асман чөйрөсүнөн орун берди (Эф.
Ganda[lg]
Yatuzuukiriza wamu era n’atutuuza wamu mu bifo eby’omu ggulu nga tuli bumu ne Kristo Yesu. —Bef.
Lingala[ln]
Alamwisaki biso elongo mpe afandisaki biso elongo na bisika ya likoló na bomoko elongo na Kristo Yesu. —Ef.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ໂຜດ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ນັ່ງ ໃນ ທີ່ ຟ້າ ສະຫວັນ ດ້ວຍ ກັນ ໃນ [ຖານະ ສາວົກ ຂອງ] ພະ ຄລິດ ເຍຊູ.—ເອເຟ.
Luba-Lulua[lua]
Wakatujula ku lufu pamue, kutusombeshaye pamue mu miaba ya mu diulu mu buobumue ne Kristo Yezu.—Ef.
Luvale[lue]
Atusangwile hamwe, atutwamishile hamwe muvihela vyamwilu hakulikata naKulishitu Yesu.—Efwe.
Lunda[lun]
Watusañwili chimu nindi, watushakamishili chimu nindi mumawulu, mudi Kristu Yesu.—Efwes.
Luo[luo]
Nochierowa kanyachiel kode, mi noketowa kanyachiel e polo e winjruok achiel gi Kristo Yesu. —Efe.
Lushai[lus]
Krista Isuaah chuan ama rual vêka min kai thovin, vân hmunahte ama hnênah min ṭhuttîr ta a.—Eph.
Huautla Mazatec[mau]
Tojngo kisikjaʼáyaná, kʼoatisʼin kisikatíotʼaná ya ngʼajmi kao Cristo Jesús (Efes.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugyë ojts xyyajpëdëˈkëm ets tuˈugyë xyyaˈunyaˈayëm mëdë Jesukristë jam tsäjpotm (Efes.
Morisyen[mfe]
Li’nn relev nou ansam avek Zezi Kris ek finn met nou asize ansam dan lesiel. —Efe.
Malagasy[mg]
Niara-natsangany sy niara-napetrany teo amin’ny toerana tanantsika any amin’ny faritry ny lanitra isika, noho isika tafaray amin’i Kristy Jesosy.—Efes.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza u watukatwisye nga atupeela cifulo mwiyulu pamwi na Klistu.—Efes.
Macedonian[mk]
Тој нѐ воскресна со него и нѐ седна со него на небесата, бидејќи сме во единство со Христос Исус (Еф.
Malayalam[ml]
“മാത്രമല്ല, ദൈവം നമ്മളെ ക്രിസ്തു വി ന്റെ കൂ ടെ ഉയർത്തി ക്രിസ്തു യേ ശു വി ന്റെ അനുഗാ മി കൾ എന്ന നിലയിൽ ക്രിസ്തു വി ന്റെ കൂ ടെ സ്വർഗ ത്തിൽ ഇരുത്തു ക യും ചെയ്തു.” —എഫെ.
Mongolian[mn]
Христ Есүсийг дагадаг биднийг амилуулж Христтэй хамт тэнгэрт суулгасан (Эф.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam naaga tõnd ne Kirisã n vʋʋge, n kɩt tɩ tõnd naag ne bãmb n zĩnd arzãn pʋga, Kiris maasem yĩnga.—Efɛ.
Marathi[mr]
आपण ख्रिस्त येशूसोबत ऐक्यात असल्यामुळे त्याने आपल्याला जिवंत करून स्वर्गात त्याच्यासोबत बसवले आहे.—इफिस.
Malay[ms]
Memandangkan kita bersatu dengan Kristus Yesus, Tuhan telah menghidupkan kita bersamanya dan memberi kita tempat duduk di syurga bersamanya. —Ef.
Maltese[mt]
“Qajjimna flimkien u poġġiena bil- qiegħda flimkien fil- postijiet tas- sema f’unjoni maʼ Kristu Ġesù.”—Efes.
Burmese[my]
ခရစ်တော် ယေရှု နဲ့ ကျွန်တော်တို့ တစ် စိတ် တစ် ဝမ်း တည်း ဖြစ်နေ လို့ ဘုရား သခင် က ကျွန်တော်တို့ကို အ သက် ရှင် စေပြီး နောက် ကောင်းကင်မှာ ခရစ်တော် နဲ့အတူ နေရာ ပေးတယ်။—ဧ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techpankixtij [...] [uan] techtalito iuan Cristo tech in lugares de eluiyaktsinko (Efes.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wasivusa kanye loKhristu wasihlalisa laye ebukhosini basezulwini kuKhristu uJesu. —Efe.
Ndau[ndc]
Wakatimusa ko vakafa pamwepo na yena, no kutigajika mugore, mwa Kristu Jesu.—Ef.
Nepali[ne]
हामी ख्रीष्ट येशूसित एकतामा भएकोले परमेश्वरले उहाँसँगै हामीलाई पनि ब्यूँताउनुभयो र स्वर्गमा उहाँसँगै बसाल्नुभयो।—एफि.
Ndonga[ng]
“Muukumwe wetu naKristus Jesus, Kalunga okwe tu yumudha kuusi pamwe naKristus, opo tu wape okupangela pamwe naye megulu.” — Ef.
Lomwe[ngl]
Ònivinyiha mokhwani nave ònikirathiha wirimu vamoha ni Kristu. —Éfe.
Nias[nia]
No ifao wanusugi yaʼita ba famawuʼa yaʼita, famaʼaso yaʼita ba mbanua zorugo, ba khö Keriso Yesu. —Ef.
South Ndebele[nr]
Wasivusa naye bewasihlalisa kanye naye embusweni wezulu kuKrestu Jesu.—Efe.
Northern Sotho[nso]
O re tsošitše gotee le Kriste a re dudiša gotee legodimong boteeng le Kriste Jesu.—Baef.
Nyanja[ny]
Anatikweza pamodzi, ndi kutikhazika pamodzi m’malo akumwamba mogwilizana ndi Khiristu Yesu.—Aef.
Nyaneka[nyk]
Huku wetututilisa kumwe, tupu wetupaka kovipundi vio keulu kumwe na Kristu Jesus.—Efé.
Nyankole[nyn]
Yaatuzoora hamwe nawe, yaatushutamya nawe omu myanya y’omu Iguru omuri Kristo Yesu. —Efe.
Oromo[om]
Kiristoos Yesuusii wajjin tokkummaa waan qabnuuf Kiristoosii wajjin nu kaasee, isumaa wajjin iddoowwan samii keessa nu teessise.—Efe.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстиимӕ [нӕ] райгас кодта ӕмӕ нӕ уӕлӕрвты йемӕ иумӕ ӕрбадын кодта (Еф.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲ ਬਿਠਾਇਆ। —ਅਫ਼.
Pangasinan[pag]
Bilang nikasakey ed si Kristo Jesus et binilay to itayo a kaiba to tan pinayurong to itayo a kaiba to diad tawen. —Efe.
Papiamento[pap]
El a lanta nos for di morto huntu ku Kristu Hesus i a pone nos sinta huntu kuné den e lugánan selestial komo su siguidónan. —Efe.
Pijin[pis]
God mekem iumi for laef witim hem and hem mekem iumi for stap long heven from iumi wan mind witim Christ Jesus.—Eph.
Portuguese[pt]
Deus nos levantou junto com ele e nos fez sentar junto com ele nos lugares celestiais em união com Cristo Jesus. — Efé.
Cusco Quechua[quz]
Cristo Jesuswan kuskata jatarichiwaspanchismi paywan kuskata janaq pachapi tiyachiwaranchis, paywan jujllachasqa kasqanchisrayku (Efes.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucanchitaca, Cristo Jesushuan causachishpami Cristohuan jahua pachapi tiachirca” (Efes.
Rundi[rn]
Yatuzuriye hamwe, itwicarika hamwe mu bibanza vyo mw’ijuru mu bumwe na Kristu Yezu. —Ef.
Sena[seh]
Mulungu atilamusa pabodzi na iye mbatikhazika m’mipando yakudzulu pabodzi na Yezu Kristu.—Aef.
Sango[sg]
Nzapa azingo e legeoko na Christ na lo zia e ti duti legeoko na Christ na yayu, ndali ti so e yeke azo so asara beoko na Christ Jésus. —aÉph.
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස් යේසුස් සමඟ එකට බැඳී සිටින අය ලෙස අප සියලුදෙනාවම ඉහළට ඔසවා ස්වර්ගීය ස්ථානවල ක්රිස්තුස් සමඟ එකට සිටීමට දෙවි අපට අවස්ථාව ලබා දුන්නේය.”—එෆී.
Sidamo[sid]
Maganu Kiristoosi Yesuusi ledo reyotenni kayise gordu gobbara isi ledo worinonke.—Efe.
Slovenian[sl]
Skupaj nas je obudil in posádil v nebeške prostore v zedinjenosti s Kristusom Jezusom. (Efež.
Samoan[sm]
Na ia faaeaina i tatou ma faanonofo faatasi i tatou i mea o i le lagi e autasi ma Keriso Iesu. —Efe.
Shona[sn]
Akatimutsa pamwe chete akatigarisa pamwe chete munzvimbo dzokudenga tiri pamwe naKristu Jesu.—VaEf.
Songe[sop]
Mmwitusangule ku lufu pamune na Kididshitu byatudya kumunana namu pamune na winyi Kidishitu mwiyilu. —Ef.
Albanian[sq]
Na ngriti së bashku dhe na uli së bashku në vendet qiellore në unitet me Krishtin Jezu. —Efes.
Serbian[sr]
Uskrsnuo nas je s njim i postavio nas s njim na nebesima jer smo u jedinstvu sa Hristom Isusom (Ef.
Sranan Tongo[srn]
A meki wi alamala kon na libi èn a meki wi alamala teki presi na ini hemel, fu di wi de wán nanga Krestes Yesus. —Ef.
Swati[ss]
Usivuse kanye kanye, wasihlalisa kanye kanye etindzaweni tasezulwini simunye naKhristu Jesu. —Ef.
Southern Sotho[st]
O ile a re tsosa hammoho ’me a re lulisa hammoho libakeng tsa leholimo bonngoeng le Kreste Jesu.—Baef.
Swedish[sv]
Han har uppväckt oss tillsammans med honom och har satt oss tillsammans med honom i de himmelska regionerna, i gemenskap med Kristus Jesus. (Ef.
Swahili[sw]
Alituinua pamoja na kutuketisha pamoja mahali pa kimbingu katika muungano na Kristo Yesu.—Efe.
Congo Swahili[swc]
Alituinua pamoja na kutuketisha pamoja katika mahali pa kimbingu katika muungano na Kristo Yesu.—Efe.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இயேசுவோடு ஒன்றுபட்டிருக்கிற நம்மை உயிரோடு எழுப்பி, அவரோடு பரலோகத்தில் உட்கார வைத்திருக்கிறார்.—எபே.
Telugu[te]
‘మనల్ని దేవుడు క్రీస్తుతోపాటు బ్రతికించి, క్రీస్తుతోపాటు పరలోకంలో కూర్చోబెట్టాడు.’—ఎఫె.
Tajik[tg]
Моро бархезонд ва дар афлок дар Исои Масеҳ шинонд (Эфс.
Thai[th]
พระองค์ ทํา ให้ เรา มี ชีวิต และ ให้ เรา นั่ง ร่วม กับ พระ คริสต์ เยซู ใน สวรรค์ ใน ฐานะ สาวก ของ ท่าน—อฟ.
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስቶስ የሱስ ብዘሎና ሓድነት ድማ፡ ኣተንሲኡናን ኣብ ሰማያት ኣቐሚጡናን እዩ።—ኤፌ.
Tiv[tiv]
A nder se a Na imôngo, A ver se se tema a Na imôngo sha ajiir a Sha ken Kristu Yesu. —Ef.
Tagalog[tl]
Ibinangon niya tayong magkakasama at pinaupo tayong magkakasama sa makalangit na mga dako kaisa ni Kristo Jesus.—Efe.
Tetela[tll]
Nde akatolola kaamɛ ndo akatodjashiya kaamɛ lo ahole wa l’olongo kaamɛ la Kristo Yeso. —Ɛf.
Tswana[tn]
O ne a re tsosa mmogo a ba a re nnisa mmogo mo mafelong a selegodimo re le seoposengwe le Keresete Jesu.—Baef.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u fakataha hake kitautolu ‘o fakanofo fakataha kitautolu ‘i he ngaahi potu fakahēvaní ‘i he hoko ko ia ‘o fā‘ūtaha mo Kalaisi Sīsuú. —‘Ef.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi pamoza watitiyuska ndipuso tosi pamoza watitijalika mumalu ngakuchanya mwakukoliyana ndi Khristu Yesu.—Aefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatubusya antoomwe anguwe akutukkazika antoomwe anguwe mumasena aakujulu katukamantene a Kristo Jesu.—Ef.
Tojolabal[toj]
Mi xa sbajucotic ja mundo. Sbajotic xa ni ja satqʼuinali ja bay ja Cajualtiqui (Efes.
Papantla Totonac[top]
Na makxtum kinkatamalakastakwanikan, chu na chuna makxtum kinkatawilikan nkakgapun nCristo Jesús (Efes.
Tok Pisin[tpi]
God i litimapim yumi wantaim [Jisas] na mekim yumi sindaun wantaim em long heven.—Efe.
Turkish[tr]
[Tanrı] Mesih İsa’yla birlik içinde olan bizleri onunla birlikte diriltip göğe ait konumlara yerleştirdi (Efes.
Tsonga[ts]
Xi hi pfuxe swin’we, xi hi tshamisisa swin’we etindhawini ta le tilweni evun’weni na Kreste Yesu.—Efe.
Tswa[tsc]
I no hi vhuxa zvin’we naye, ni ku hi tshamisa zvin’we naye le tilweni ka Kristu Jesu. — Efe.
Tatar[tt]
Ул безне, Мәсих Гайсәнең шәкертләре буларак, аның белән бергә үледән терелтеп (Эфес.
Tumbuka[tum]
Wakatiwuskira pamoza na kutikhazika pamoza mu malo ghakuchanya pakuti tili mu umoza na Khristu Yesu.—Efe.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia ke ola tatou kae fakasaga‵saga fakatasi ne ia tatou i te lagi i te ‵tou ‵kau fakatasi mo Keliso Iesu.—Efe.
Twi[tw]
Wanyan yɛne no na ɔde yɛn abom atena ɔsoro atenae wɔ Kristo Yesu mu. —Efe.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai oia ia tatou e ua horoa mai i te hoê parahiraa i te ra‘i no te mea ua hoê tatou e te Mesia ra o Iesu.—Eph.
Tzotzil[tzo]
Jmoj la xchaʼkuxesutik xchiʼuk jmoj la xchotanutik te ta vinajel ti jmoj oyutik xchiʼuk li Kristo Jesuse (Efes.
Ukrainian[uk]
Нас, учнів Христа Ісуса, він воскресив разом з ним і посадив з ним у небесах (Еф.
Umbundu[umb]
Kuenje eye wa tu pindula kuenda wa tu tumalisa kumue la Kristu Yesu kilu.—Va Efe.
Urhobo[urh]
A da kpare avwanre vẹ ọye vrẹn, a da vwẹ avwanre vẹ ọye tidia vwẹ asan ro kpenu vwi Kristi Jesu. —Ẹfe.
Venda[ve]
O ri vusa khathihi na Kristo Yesu nahone a ri dzudza nae ṱaḓulu. —Vhaef.
Makhuwa[vmw]
Mwa Yesu Kristu, Muluku ònihihimuxa vamosá ni yowo, khunikilathiha vamosá ni yowo wirimu. —aÉf.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhi kita han Dios ngan ginpalingkod ha langitnon nga mga lugar kahiusa ni Kristo Jesus.—Efe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatuʼuake mo fakaheka fakatahi tatou ʼi te lagi ʼo fakatahi mo Kilisito Sesu.—Efe.
Xhosa[xh]
Wasivusa ndawonye waza wasihlalisa ndawonye kwezasezulwini iindawo ngokumanyene noKristu Yesu.—Efe.
Yao[yao]
Ŵatukwesisye soni kututamika pampepe m’malo gakwinani mwakamulana ni Klistu Yesu.—Aef.
Yoruba[yo]
Ó sì gbé wa dìde pa pọ̀, ó sì mú wa jókòó pa pọ̀ ní àwọn ibi ọ̀run ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù. —Éfé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laca ra bisibani be Cristu Jesús la? casi ñaca bisibani be ne laanu para cui né nu laa ibáʼ (Efes.