Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се гарантира, че целите на 7-мата ПДОС са подходящо отразени в многогодишната финансова рамка (МФР) за периода след 2013 г. и стратегията „Европа 2020“, като се има предвид, че основните решения в други области със силно въздействие върху околната среда могат да бъдат взети, още преди да бъде приета 7-мата ПДОС.
Czech[cs]
zajistit, aby cíle sedmého akčního programu pro životní prostředí byly adekvátním způsobem zohledněny ve víceletém finančním rámci (VFR) po roce 2013 a ve strategii Evropa 2020, přičemž je třeba mít na paměti, že ještě před přijetím programu mohou být v jiných oblastech přijata důležitá rozhodnutí s významným dopadem na životní prostředí.
Danish[da]
sikre, at målene for det syvende miljøhandlingsprogram er tilstrækkeligt afspejlet i den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013 (FFR) og i Europa 2020-strategien under hensyntagen til, at vigtige beslutninger med store konsekvenser for miljøet på andre områder kan blive truffet før vedtagelsen af det syvende miljøhandlingsprogram.
German[de]
dafür zu sorgen, dass die Ziele des 7. UAP im Mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Zeit nach 2013 sowie in der Europa-2020-Strategie angemessen berücksichtigt werden, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass noch vor der Annahme des 7. UAP maßgebliche Beschlüsse mit erheblichen Konsequenzen für die Umwelt in anderen Bereichen gefasst werden können.
Greek[el]
να διασφαλιστεί ότι οι στόχοι του 7ου ΠΔΠ αντικατοπτρίζονται με τον κατάλληλο τρόπο στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο μετά το 2013 και στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», λαμβανομένου υπόψη ότι οι κυριότερες αποφάσεις σε άλλους τομείς, με σημαντική επίδραση στο περιβάλλον, ενδέχεται να ληφθούν πριν από την υιοθέτηση του 7ου ΠΔΠ.
English[en]
to ensure that the objectives of 7th EAP are adequately reflected in the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) and the Europe 2020 strategy, bearing in mind that the main decisions with major environmental impacts in other areas may be taken before the adoption of the 7th EAP.
Spanish[es]
garantizar que los objetivos del VII PMA se reflejen adecuadamente en el Marco Financiero Plurianual (MFP) posterior a 2013 y en la Estrategia Europa 2020, teniendo en cuenta que las principales decisiones con fuerte impacto en el medio ambiente en otras áreas puedan ser tomadas antes de aprobarse el VII PMA.
Estonian[et]
tagada, et seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi eesmärgid kajastuksid piisaval määral mitmeaastases finantsraamistikus pärast 2013. aastat ja strateegias „Euroopa 2020”, pidades silmas, et teistes valdkondades võidakse teha olulisi, suure keskkonnaalase mõjuga otsuseid enne seitsmenda keskkonnaalase tegevusprogrammi vastuvõtmist.
Finnish[fi]
varmistetaan, että seitsemännen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteet heijastuvat riittävällä tavalla vuoden 2013 jälkeisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä ja Eurooppa 2020 -strategiassa ottaen huomioon, että ennen seitsemännen toimintaohjelman hyväksymistä saatetaan muilla aloilla tehdä tärkeitä päätöksiä, joilla on suuria vaikutuksia ympäristöön.
French[fr]
de s'assurer que les objectifs du septième programme d'action pour l'environnement sont transposés correctement dans le cadre financier pluriannuel (CFP) pour la période de l'après-2013 et dans la stratégie Europe 2020, en ne perdant pas de vue que les principales décisions ayant une incidence majeure sur l'environnement dans d'autres domaines peuvent être prises avant l'adoption dudit septième programme d'action pour l'environnement.
Hungarian[hu]
biztosítani kell, hogy a hetedik környezetvédelmi cselekvési program céljait megfelelően tükrözze a 2013 utáni többéves pénzügyi keret és az Európa 2020 stratégia, szem előtt tartva, hogy valószínűleg még a hetedik környezetvédelmi cselekvési program elfogadása előtt születnek majd a környezetre erőteljes hatást gyakorló, kulcsfontosságú döntések egyéb területeken.
Italian[it]
garantire che gli obiettivi del settimo programma d'azione in materia di ambiente siano tenuti in debita considerazione nel Quadro finanziario pluriennale post 2013 e nella strategia Europa 2020, tenendo presente il fatto che le principali decisioni con un forte impatto ambientale in altri settori potrebbero essere adottate prima del settimo programma d'azione.
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad 7-osios AVP tikslai tinkamai atsispindėtų daugiametėje finansinėje programoje (DFP) po 2013 m. ir strategijoje „Europa 2020“ turint omenyje, kad pagrindiniai sprendimai, turintys didelį poveikį aplinkai kitose srityse, gali būti priimti prieš patvirtinant 7-ąją AVP.
Latvian[lv]
jānodrošina, lai 7. VRP mērķi būtu atbilstoši atspoguļoti daudzgadu finanšu shēmā laika posmam pēc 2013. gada un stratēģijā “Eiropa 2020”, paturot prātā to, ka galvenie lēmumi, kas būtiski ietekmēs vidi citās jomās, var tikt pieņemti pirms 7. VRP pieņemšanas.
Maltese[mt]
li jiġi żgurat li l-għanijiet tas-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali huma riflessi b’mod adegwat fil–Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) għal wara l-2013 u l-Istrateġija Ewropa 2020, fid-dawl tal-fatt li d-deċiżjonijiet ewlenin b’impatt ambjentali qawwi f’oqsma oħra jistgħu jittieħdu qabel l-adozzjoni tas-Seba’ Programm ta’ Azzjoni Ambjentali.
Dutch[nl]
de doelstellingen van het 7e MAP volledig tot uiting komen in het meerjarig financieel kader na 2013 en de Europa 2020-strategie, en er rekening wordt gehouden met het feit dat, de belangrijkste beslissingen met grote gevolgen voor het milieu op andere terreinen kunnen worden genomen voordat het 7e MAP wordt goedgekeurd.
Polish[pl]
Należy zagwarantować, by cele 7. EAP znajdowały odpowiednie odzwierciedlenie w wieloletnich ramach finansowych po 2013 r. oraz w strategii „Europa 2020”, mając na uwadze, iż główne decyzje wywierające silny wpływ na środowisko w innych dziedzinach mogą zostać podjęte przed przyjęciem programu.
Portuguese[pt]
garantir que os objetivos do 7.o PAA se refletem devidamente no Quadro Financeiro Plurianual (QFP) após 2013 e na Estratégia Europa 2020, tendo em atenção que as principais decisões com forte impacto ambiental noutras áreas possam ser tomadas antes da adoção do 7.o PAA.
Romanian[ro]
să se garanteze că obiectivele PAM7 se reflectă în mod adecvat în cadrul financiar multianual (CFM) de după 2013 și în Strategia Europa 2020, ținându-se seama de faptul că principalele decizii cu un puternic impact asupra mediului din alte domenii ar putea fi luate înainte de adoptarea PAM7.
Slovak[sk]
zabezpečiť, aby boli ciele 7. EAP primerane zohľadnené vo viacročnom finančnom rámci po roku 2013 a v stratégii Európa 2020 vzhľadom na to, že ešte pred schválením tohto programu by mohli byť v iných oblastiach prijaté rozhodnutia s výrazným vplyvom na životné prostredie.
Slovenian[sl]
zagotoviti, da so cilji sedmega okoljskega akcijskega programa ustrezno upoštevani v večletnem finančnem okviru za obdobje po letu 2013 in strategiji Evropa 2020, ob upoštevanju dejstva, da so bile najpomembnejše odločitve z močnim vplivom na okolje na drugih področjih morda sprejete že pred akcijskim programom.
Swedish[sv]
Man bör säkerställa att målen för det sjunde miljöhandlingsprogrammet på lämpligt sätt återspeglas i den fleråriga budgetramen efter 2013 och Europa 2020-strategin, med tanke på att det före antagandet av programmet kommer att fattas beslut med stora miljökonsekvenser för andra politikområden.