Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulub kore gutamo ni pe pore pi Lapwony Madit-ti me tic pigi i yo ma kit man.
Afrikaans[af]
Sy volgelinge het nie gevoel dat dit reg is vir die Groot Onderwyser om hulle so te dien nie.
Amharic[am]
የኢየሱስ ተከታዮች ታላቁ አስተማሪ በዚህ መንገድ እነሱን ማገልገሉ ትክክል መስሎ አልታያቸውም ነበር።
Arabic[ar]
شعر التلاميذ ان خدمة الآخرين بهذه الطريقة ليست مناسبة للمعلّم الكبير.
Azerbaijani[az]
Şagirdləri düşünürdülər ki, Böyük Müəllimin onlara bu cür xidmət etməsi düzgün deyil.
Bashkir[ba]
Ғайсаның шәкерттәре Бөйөк Остаз уларҙың аяҡтарын йыуырға тейеш түгел тип уйлаған.
Central Bikol[bcl]
Dai hinona kan mga parasunod nia na tama na paglingkodan sinda nin arog kaini kan Dakulang Paratokdo.
Bemba[bem]
Abakonshi bakwe tabamwene ukuti cali bwino Kasambilisha Mukalamba ukubabombela muli uyu musango.
Bulgarian[bg]
Неговите последователи не мислели, че е правилно великият учител да им прислужва по този начин.
Catalan[ca]
Als seguidors de Jesús no els semblava bé que el Gran Mestre els servís d’aquesta manera.
Cebuano[ceb]
Gibati sa iyang mga sumusunod nga ang Dakong Magtutudlo dili angayng mag-alagad kanila sa ingon nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann disip pa ti krwar i byen pour sa Gran Ansennyan servi zot dan sa fason.
Chuvash[cv]
Иисусӑн вӗренекенӗсем Аслӑ Вӗрентекен ҫакна тунӑран хӑйсене питӗ аван мар туйнӑ.
Danish[da]
Disciplene syntes det var flovt.
Ewe[ee]
Ewɔ na eyomedzelawo be mesɔ be Nufiala Gã la nasubɔ yewo alea o.
Efik[efi]
Mme anditiene enye ikekereke ite ke ama enen Akwa Andikpep ndinam n̄kpọ nnọ mmimọ ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Οι ακόλουθοί του πίστευαν ότι δεν ήταν σωστό να τους υπηρετήσει ο Μεγάλος Δάσκαλος με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
His followers did not feel that it was right for the Great Teacher to serve them in this way.
Estonian[et]
Jüngrid tundsid, et Suur Õpetaja ei peaks neid nõnda teenima.
Finnish[fi]
Opetuslasten mielestä ei ollut oikein, että Suuri Opettaja palveli heitä tällä tavoin.
Fijian[fj]
Ratou raica na nona imuri ni sega ni dodonu me qaravi iratou vaka oya na Qasenivuli Levu.
French[fr]
Les disciples trouvent anormal que le grand Enseignant les serve de cette façon.
Ga[gaa]
Esɛɛnyiɛlɔi lɛ nuuu he akɛ eja akɛ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ aaasɔmɔ amɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ.
Gun[guw]
Hodotọ etọn lẹ lẹndọ e ma sọgbe na Mẹplọntọ Daho lọ nado yilizọn na emilẹ to aliho ehe mẹ.
Hausa[ha]
Mabiyansa ba su ga ya dace ba Babban Malami ya yi musu hidima a wannan hanyar.
Hebrew[he]
תלמידיו לא ראו בעין יפה שהמורה הגדול משרת אותם בצורה כזו.
Hindi[hi]
उसके चेलों को लगा कि महान शिक्षक का इस तरह उनके पैर धोना और उनकी सेवा करना सही नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginbatyag sang iya mga sumulunod nga indi husto nga ang Daku nga Manunudlo magserbisyo sa ila sa sining paagi.
Hiri Motu[ho]
Ena murinai idia raka taudia idia laloa Hadibaia Tauna Badana be unai bamona idia ia hesiai henia be maoro lasi.
Croatian[hr]
Njegovi su učenici smatrali da nije u redu da im Veliki Učitelj služi na taj način.
Haitian[ht]
Disip yo pa t twouve l nòmal pou gran Anseyan an rann yo sèvis sa a.
Hungarian[hu]
Jézus követői nem érezték helyénvalónak, hogy a nagy Tanító ilyen módon szolgálja őket.
Armenian[hy]
Նրա աշակերտները մտածում էին, թե ճիշտ չէ, որ Մեծ Ուսուցիչը այդպիսի ծառայություն մատուցի իրենց։
Indonesian[id]
Para pengikutnya merasa bahwa tidaklah pantas bagi Guru Agung untuk melayani mereka dengan cara itu.
Igbo[ig]
Ụmụazụ ya echeghị na o ziri ezi ka Onye Ozizi Ukwu ahụ jeere ha ozi otú a.
Iloko[ilo]
Impagarup dagiti pasurotna a di umiso ti kastoy a panagserbi kadakuada ti Naindaklan a Mannursuro.
Icelandic[is]
Lærisveinum Jesú fannst ekki rétt að láta kennarann mikla þjóna sér á þennan hátt.
Italian[it]
I discepoli pensarono che non fosse giusto che il grande Insegnante li servisse in quel modo.
Kongo[kg]
Balongoki na yandi kumonaka mbote ve nde Longi ya Nene kusadila bo na mutindu yina.
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaye ova li ve udite kutya inashi yuka kOmuhongi Munene a koshe eemhadi davo.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬೋಧಕನಾದ ಯೇಸು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ತಮಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಚಡಪಡಿಸತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
제자들은 위대한 선생님이 그런 식으로 자기들을 섬기는 것은 옳지 않다고 생각했어요.
Konzo[koo]
Abigha biwe mubayowa nga sikitholere Omukangirirya Mukulhu eribakolera omwa nzira eyi.
Kaonde[kqn]
Baana banji ba bwanga balangulukile’mba kechi kyawama Mufunjishi Wayukisha kwibengijila ne.
Krio[kri]
In disaypul dɛn bin fil se i nɔ rayt fɔ mek di Gret Ticha du dis to dɛn.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vendi va lizuvhire asi kapi ya hungama koMurongi goMunene a va ruganene monkedi zangesi.
Kyrgyz[ky]
Элчилер Улуу Окутуучунун кылып жатканын көрүп, аябай оңтойсуз болушкан.
Ganda[lg]
Abagoberezi be baali balowooza nti tekisaana Omuyigiriza Omukulu okukola ekintu ng’ekyo.
Lingala[ln]
Bayekoli na ye bamonaki ete ebongi te ete Moteyi Monene asalela bango ndenge wana.
Lao[lo]
ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຮັບໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ນີ້.
Lozi[loz]
Balateleli ba hae ne ba ikutwile kuli ne ku si ko ku lukile kuli Muluti yo Mutuna a ba sebeleze cwalo.
Lithuanian[lt]
Mokiniai susigėdo, kad Didysis Mokytojas padarė jiems tokią paslaugą.
Luba-Katanga[lu]
Balondi bandi kebāmwenepo amba i byendele’mo Mufundiji Mukatampe ebengidile mu uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bende kabavua bamona ne: bivua biakanyine bua Mulongeshi Munene abenzele mudimu mushindu au to.
Luvale[lue]
Tumbaji twenyi vamwene ngwavo kachatelemoko Mulongeshi Wamunene kuvasanyisa kumahinji.
Latvian[lv]
Jēzus sekotājiem nešķita, ka Jēzum ir jākalpo viņiem šādā veidā.
Malagasy[mg]
Noheverin’ireo mpianany fa tsy nety raha ilay Mpampianatra Lehibe no nanao zavatra toy izany.
Macedonian[mk]
Неговите ученици сметале дека не е исправно Големиот Учител да им служи на таков начин.
Malayalam[ml]
മഹാനായ അധ്യാപകനെക്കൊണ്ട് കാലുകൾ കഴുകിക്കുന്നതു ശരിയല്ലെന്ന് ശിഷ്യന്മാർക്കു തോന്നി.
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ နောက်လိုက် တွေ က ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ အနေနဲ့ သူတို့အတွက် ဒီနည်းနဲ့ အကျိုးဆောင် ပေးတာဟာ မသင့်တော်ဘူးလို့ ယူဆကြတယ်။
Nepali[ne]
महान् शिक्षकले यसरी तिनीहरूको सेवा गर्नु ठीक होइन भन्ने उहाँका चेलाहरूलाई लागेको थियो।
Ndonga[ng]
Aalanduli ye oya li yu uvite kutya kashi li mondjila Omulongi Omunene e ya yakule momukalo nguka.
Dutch[nl]
Jezus’ volgelingen vonden eigenlijk dat de Grote Onderwijzer dat niet voor hen hoorde te doen.
Nyanja[ny]
Ophunzira ake ataona zimenezo anaganiza kuti Mphunzitsi Walusoyo sanayenere kuwachitira zimenezi.
Nyankole[nyn]
Abakuratsi be bakateekateeka ngu kikaba kitahikire Omwegyesa Mukuru kubaheereza omu muringo nk’ogwo.
Oromo[om]
Duuka buutonnisaa, Barsiisaa Guddichi karaa kanaan isaan tajaajiluunsaa sirrii akka hin taane isaanitti dhagaʼamee ture.
Pangasinan[pag]
Ag-impasen na saray patumbok to a manepeg parad Sankamaongan a Managbangat so panserbi ed sikara ed ontan a paraan.
Papiamento[pap]
Su siguidónan no a haña ku ta bon pa e Gran Maestro sirbi nan asina.
Pijin[pis]
Olketa disaepol ting hem no stret for datfala Nambawan Teacher servem olketa long disfala wei.
Portuguese[pt]
Seus seguidores não acharam correto que o Grande Instrutor os servisse desse modo.
Rundi[rn]
Abayoboke biwe ntibiyumvisemwo ko vyari vyiza yuko Umwigisha Ahambaye abakorera muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
In kwilejend kiyovap anch chadinga chitentamina kud Mulej Mujim kuyisadil mwi njil yiney.
Romanian[ro]
Discipolii au crezut că nu era potrivit ca Marele Învăţător să le slujească în felul acesta.
Russian[ru]
Ученикам Иисуса было очень неловко оттого, что Великий Учитель выполняет такую низкую работу.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa be babonaga ko bitari bikwiriye ko Umwigisha Ukomeye yabakorera ikintu nk’icyo.
Slovak[sk]
Jeho nasledovníci mali pocit, že je nesprávne, aby im Veľký Učiteľ takto slúžil.
Slovenian[sl]
Učencem se ni zdelo prav, da jim Veliki učitelj tako streže.
Samoan[sm]
Na manatu soo o Iesu, e lē saʻo le auauna atu o le Faiaʻoga Sili iā i latou e ala i le faia o lenei mea.
Shona[sn]
Vateveri vake havana kunzwa sokuti zvakanga zvakanaka kuti Mudzidzisi Mukuru avashandire nenzira iyi.
Albanian[sq]
Dishepujt mendonin se nuk ishte e drejtë që Mësuesi i Madh t’u shërbente atyre në këtë mënyrë.
Sranan Tongo[srn]
Den bakaman fu en no ben feni en bun taki a Bigi Leriman ben dini den na a fasi disi.
Swati[ss]
Balandzeli baJesu bebacabanga kutsi bekungakafaneli uMfundzisi Lomuhle Kakhulu abentele loku.
Swedish[sv]
Lärjungarna tyckte inte att det var rätt att den store läraren betjänade dem på det här sättet.
Swahili[sw]
Wanafunzi wake waliona haifai Mwalimu Mkuu awahudumie kwa kuwaosha miguu.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wake waliona haifai Mwalimu Mkuu awahudumie kwa kuwaosha miguu.
Tamil[ta]
பெரிய போதகர் இப்படி தங்களுக்காக வேலை செய்வது சரியல்ல என்று அவரது நண்பர்கள் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
గొప్ప బోధకుడు తమకు అలా సేవచేయడం చూసి శిష్యులు ఎంతో ఇబ్బందిపడ్డారు.
Tajik[tg]
Петрус ҳатто дар аввал намонд, ки Исо ба вай хизмат кунад, яъне пойҳои вайро шӯяд.
Thai[th]
เหล่า ผู้ ติด ตาม พระองค์ รู้สึก ว่า ไม่ เหมาะ ที่ ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ จะ รับใช้ พวก เขา ด้วย วิธี นี้.
Tiv[tiv]
Yange mbadondon nav nenge ér doo u Ortesen Uhemban je nahan una ôr ve angahar ga.
Turkmen[tk]
6 Şägirtler Beýik Mugallymyň şeýle hyzmat edendigine utanýarlar.
Tagalog[tl]
Nadama ng kaniyang mga alagad na hindi tamang paglingkuran sila ng Dakilang Guro sa gayong paraan.
Tetela[tll]
Ambeki ande kɔfɔnyaka di’ekɔ dimɛna Ombetsha a Woke mbakambɛ olimu lo yoho ya ngasɔ.
Tswana[tn]
Balatedi ba gagwe ba ne ba sa bone go siame gore Morutisi yo Mogolo a ba direle jalo.
Tongan[to]
Na‘e ongo‘i ‘e hono kau muimuí na‘e ‘ikai totonu ki he Faiako Lahí ke ne ngāue ma‘a kinautolu ‘i he foungá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumutobela tiibakalimvwa kuti cakaliluzi kuti Mwiiyi Mupati ababelekele munzila eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel bilong em i ting i no stret long Bikpela Tisa i mekim dispela kain wok.
Tsonga[ts]
Valandzeri va yena a va vona swi nga fanelanga leswaku Mudyondzisi Lonkulu a va tirhela hi ndlela leyi.
Tswa[tsc]
A valanzeli vakwe a va zi wonangi na zi lulamile a kuva Mugonzisi wa Hombe a va tirela hi ndlela leyo.
Tatar[tt]
Аның шәкертләре Бөек Остаз аларның аякларын юарга тиеш түгел дип санаган.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵake ŵakawona kuti cikaŵa ciweme yayi kuti Msambizgi wawo waŵateŵetere mu ntowa iyi.
Ukrainian[uk]
Його учні вважали, що Великий Учитель не повинен їм прислуговувати.
Urdu[ur]
شاگرد سوچ رہے تھے: ”یسوع مسیح تو عظیم اُستاد ہیں۔
Venda[ve]
Vhatevheli vhawe vho vhona zwi songo fanela uri Mufunzi wavho Muhulu a vha shumele nga yeneyi nḓila.
Vietnamese[vi]
Môn đồ ngài cảm thấy việc để cho Thầy Vĩ Đại phục vụ họ như vậy là không được.
Waray (Philippines)[war]
Waray maghunahuna an iya mga sumurunod nga husto para han Bantogan nga Magturutdo an pagserbi ha ira hini nga paagi.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakhe babengavakalelwa kukuba kufanelekile ukuba uMfundisi Omkhulu abancede ngale ndlela.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ò retí pé kí Olùkọ́ Ńlá náà sin àwọn lọ́nà yìí.
Zulu[zu]
Abalandeli bakhe bacabanga ukuthi kwakungalungile ukuba uMfundisi Omkhulu abakhonze ngale ndlela.