Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe wêreld sal die gehoorsame mensdom volmaakte fisiese en geestelike gesondheid geniet.
Arabic[ar]
وفي العالم الجديد سيتمتع الجنس البشري الطائع بصحة جسدية وروحية كاملة.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, an makinuyog na katawohan magkakamit nin sangkap na pisikal asin espirituwal na salud.
Bulgarian[bg]
В новия свят човечеството ще се радва на съвършено телесно и духовно здраве.
Czech[cs]
V novém světě se bude poslušné lidstvo těšit z dokonalého tělesného i duchovního zdraví.
German[de]
In der neuen Welt wird sich die gehorsame Menschheit vollkommener körperlicher und geistiger Gesundheit erfreuen.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο, η υπάκουη ανθρωπότητα θα απολαμβάνει τέλεια φυσική και πνευματική υγεία.
English[en]
In the new world, obedient mankind will enjoy perfect physical and spiritual health.
Spanish[es]
En el nuevo mundo la humanidad obediente disfrutará de salud física y espiritual perfecta.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa tottelevainen ihmiskunta nauttii täydellisestä fyysisestä ja hengellisestä terveydestä.
French[fr]
Dans le monde nouveau, les humains obéissants jouiront d’une santé physique et spirituelle parfaite.
Hiligaynon[hil]
Sa bag-ong kalibutan, ang matinumanon nga katawhan magaagom sing himpit nga kapagros sa pisikal kag sa espirituwal.
Croatian[hr]
U novom svijetu će se poslušno čovječanstvo radovati savršenom tjelesnom i duhovnom zdravlju.
Hungarian[hu]
Az új világban tökéletes testi és szellemi egészségnek fog örvendezni az emberiség.
Indonesian[id]
Di dalam dunia baru, umat manusia yang taat akan menikmati kesehatan jasmani dan rohani yang sempurna.
Icelandic[is]
Í nýja heiminum mun hlýðið mannkyn njóta fullkominnar heilsu, bæði líkamlegrar og andlegrar.
Italian[it]
Nel nuovo mondo l’umanità ubbidiente godrà di perfetta salute fisica e spirituale.
Japanese[ja]
新しい世で,従順な人類は身体的および霊的に完全な健康を享受します。
Korean[ko]
신세계에서 순종하는 인류는 완전한 육적 및 영적 건강을 누릴 것입니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’izao tontolo izao vaovao, ny olombelona mankatò dia hanana fahasalamana ara-batana sy ara-panahy tonga lafatra.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകത്തിൽ, അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന് ശാരീരികവും ആത്മീയവുമായ പൂർണ്ണാരോഗ്യം അനുഭവപ്പെടും.
Marathi[mr]
नव्या जगात आज्ञाधारक मानवजातीला परिपूर्ण शारीरिक व आध्यात्मिक आरोग्याचा अनुभव येईल.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld zal de gehoorzame mensheid volmaakte fysieke en geestelijke gezondheid genieten.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, mtundu wa anthu omvera udzasangalala ndi umoyo wangwiro wakuthupi ndi wauzimu.
Polish[pl]
W nowym świecie posłuszna ludzkość będzie się cieszyć doskonałym zdrowiem fizycznym i duchowym.
Portuguese[pt]
No novo mundo, a humanidade obediente usufruirá perfeita saúde física e espiritual.
Romanian[ro]
În lumea nouă, omenirea ascultătoare se va bucura de o sănătate fizică şi spirituală perfectă.
Russian[ru]
В новом мире послушное человечество будет наслаждаться совершенным физическим и духовным здоровьем.
Slovenian[sl]
V novem svetu se bo poslušno človeštvo veselilo popolnega telesnega in duhovnega zdravja.
Samoan[sm]
I le lalolagi fou, o le a olioli ai le fanau a tagata usiusitai i le ola maloloina lelei atoatoa i le faaletino ma le faaleagaga.
Shona[sn]
Munyika itsva, rudzi rwomunhu runoteerera ruchafarikanya utano hwakakwana hwokunyama nohwomudzimu.
Serbian[sr]
U novom svetu, poslušno čovečanstvo će se radovati savršenom telesnom i duhovnom zdravlju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na nyun grontapu na libismafamiri di e gi yesi sa nyan bun volmaakti skin èn yeye gesontu.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha, batho ba utloang ba tla thabela bophelo bo phethahetseng ’meleng le moeeng.
Swedish[sv]
I den nya världen kommer den lydiga mänskligheten att åtnjuta fullkomlig fysisk och andlig hälsa.
Tamil[ta]
புதிய உலகில், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கம் பரிபூரண சரீரம் மற்றும் ஆவிக்குரிய ஆரோக்கியத்தை அனுபவிக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, ang masunuring sangkatauhan ay magtatamasa ng sakdal na pisikal at espirituwal na kalusugan.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le’ lesha, setho seo se kutlo se tla ipelela botsogo jo bo itekanetseng jwa mmele le jwa semoya.
Turkish[tr]
Yeni dünyada itaatkâr insanlık, fiziksel ve ruhsal yönden tam bir sağlığa kavuşacaktır.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa, vanhu lavanene va ta tsakela rihanyo leri hetisekeke ra nyama ni ra moya.
Ukrainian[uk]
У новому світі, послушне людство буде втішатись досконалим фізичним, як також духовним, здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, nhân loại biết vâng phục sẽ vui hưởng sức khỏe về thể xác và thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha, uluntu oluthobelayo luya kunandipha impilo efezekileyo ngokomzimba nangokomoya.
Chinese[zh]
在新世界里,顺服的人类会在身体和灵性上均享有完美的健康。
Zulu[zu]
Ezweni elisha, isintu esilalelayo siyojabulela impilo ephelele engokwenyama nengokomoya.