Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7. opfordrer alle parterne i Cotonou-aftalen, navnlig samtlige AVS-staternes regeringer, til at øge de nuværende bevillinger til grundlæggende sundhedspleje og uddannelse, som Europa-Parlamentet(3) allerede har anbefalet, og er af den opfattelse, at det er afgørende, at specifikke mål for adgang for alle til sundhedspleje og uddannelse medtages i aftalens kompendium af referencetekster, i de fremtidige samarbejdsaftaler mellem EU og AVS-staterne og i AVS-staternes nationale indikativplaner;
German[de]
7. fordert die Partner des Cotonou-Abkommens, insbesondere die Regierungen der AKP-Staaten, auf, die gegenwärtig für die medizinische Grundversorgung und Grundausbildung bereitgestellten Mittel, wie bereits vom Europäischen Parlament(3) empfohlen, aufzustocken, und hält es für wichtig, dass bestimmte Ziele und Vorgaben zur Verwirklichung des allgemeinen Zugangs zur Gesundheitsvorsorge und Bildung in das Kompendium der Referenztexte des Abkommens, in die künftigen Kooperationsverträge zwischen der EU und AKP-Ländern sowie in die nationalen Richtprogramme der AKP-Staaten aufgenommen werden;
Greek[el]
7. καλεί τους υπογράφοντες τη συμφωνία του Κοτονού, ιδίως δε τις κυβερνήσεις όλων των χωρών ΑΚΕ, να αυξήσουν το ύψος των τρεχουσών χρηματοδοτήσεών τους για την πρωτοβάθμια υγεία και εκπαίδευση, σύμφωνα με τη σύσταση που έχει ήδη διατυπωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο(3), ενώ θεωρεί αναγκαία την ένταξη των εν λόγω στόχων και σκοπών για επίτευξη γενικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στην εκπαίδευση στη σύνοψη κειμένων αναφοράς της συμφωνίας, στις μελλοντικές συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ και στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα των χωρών ΑΚΕ·
English[en]
7. Calls on the parties to the Cotonou Agreement, in particular the Governments of all ACP countries, to increase the current allocations to basic health and education as already recommended by the European Parliament(3) and feels it essential that specific objectives and targets to achieve universal access to health care and education should be included in the Compendium of Reference Texts of the Agreement, the future cooperation agreements between the EU and ACP countries and the National Indicative Plans of the ACP countries;
Finnish[fi]
7. kehottaa Cotonoun sopimuksen osapuolia ja erityisesti kaikkien AKT-valtioiden hallituksia lisäämään nykyisiä perusterveydenhuoltoon ja koulutukseen varattuja määrärahoja Euroopan parlamentin suosituksen(3) mukaisesti ja katsoo, että on erittäin tärkeää, että sopimustekstien viitekokoelmaan, EU- ja AKT-valtioiden välisiin tuleviin yhteistyösopimuksiin ja AKT-valtioiden ohjeellisiin kansallisiin suunnitelmiin sisällytetään tavoitteet terveydenhuoltopalvelujen ja opetuksen järjestämisestä kaikille;
French[fr]
7. demande aux partenaires de l'Accord de Cotonou, aux gouvernements de tous les pays ACP en particulier, d'accroître les crédits alloués à l'heure actuelle à la santé et à l'éducation de base, comme le recommandait déjà le Parlement européen(3), et juge essentiel d'inclure des objectifs et des cibles spécifiques pour réaliser l'accès universel aux soins de santé et à l'éducation dans le texte global de référence de l'accord, les accords de coopération conclus à l'avenir entre l'UE et les pays ACP ainsi que dans les plans indicatifs nationaux des pays ACP;
Italian[it]
7. chiede ai firmatari dell'accordo di Cotonou, e in particolare ai governi di tutti i paesi ACP, di aumentare gli stanziamenti attualmente destinati alla sanità e all'istruzione di base, come già raccomandava il Parlamento europeo(3), e giudica essenziale inserire obiettivi e traguardi specifici per realizzare l'accesso universale alla sanità e all'istruzione nel testo globale di riferimento dell'accordo, negli accordi di cooperazione che saranno conclusi in futuro tra l'Unione europea e i paesi ACP, nonché nei piani indicativi nazionali dei paesi ACP;
Dutch[nl]
7. verzoekt de partnerlanden van de Overeenkomst van Cotonou, in het bijzonder de regeringen van alle ACS-landen, de huidige kredieten voor basisgezondheidszorg en basiseducatie te verhogen, zoals reeds aanbevolen door het Europese Parlement(3), en meent dat het van essentieel belang is specifieke doelstellingen voor het bereiken van de universele toegang tot de gezondheidszorg en het onderwijs op te nemen in de algemene referentietekst van de overeenkomst, de samenwerkingsovereenkomsten die in de toekomst tussen de ACS-landen en de EU zullen worden gesloten, en in de nationale indicatieve programma's van de ACS-landen;
Swedish[sv]
7. uppmanar Cotonou-avtalets parter, särskilt regeringarna i alla AVS-länderna, att öka de nuvarande anslagen till hälsovård och grundutbildning, vilket Europaparlamentet redan rekommenderat(3), och finner det nödvändigt att inkludera särskilda målsättningar och föresatser för att uppnå allmän tillgång till hälsovård i avtalets hela referenstext, i de framtida samarbetsavtalen mellan EU och AVS-länderna samt i AVS-ländernas nationella vägledande program.