Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ የፊንቄ ምሽጎች እንዲወድሙ ትእዛዝ አስተላልፏል።
Azerbaijani[az]
Yehova Finikiya qalalarının dağılması barədə əmr verdi.
Cebuano[ceb]
Gimando ni Jehova nga laglagon ang mga salipdanan sa Fenicia.
Danish[da]
Det er Jehova der har givet befaling om at Fønikiens fæstninger skal ødelægges.
Ewe[ee]
Yehowa ɖe gbe be woatsrɔ̃ Foinike ƒe mɔ́ sesẽwo keŋkeŋ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διέταξε να αφανιστούν τα οχυρά της Φοινίκης.
English[en]
Jehovah has ordered the annihilation of Phoe·niʹcia’s strongholds.
Estonian[et]
Jehoova on andnud käsu Foiniikia kindlused hävitada.
Finnish[fi]
Jehova on käskenyt tuhota Foinikian linnoitukset.
Ga[gaa]
Yehowa efã ni akpãtã Foinike teemɔhei lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
E tua Iehova kamaunaan noono ake i Boinike.
Gun[guw]
Jehovah ko degbe dọ figángán Fenike tọn lẹ ni yin kúnsúdona.
Hindi[hi]
यहोवा ने फीनीके के मज़बूत गढ़ों को नाश करने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang nagsugo nga gub-on ang pamakod sang Fenicia.
Hungarian[hu]
Jehova megparancsolta, hogy semmisítsék meg Fönícia erődjeit.
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan agar benteng-benteng Fenisia dimusnahkan.
Iloko[ilo]
Imbilinna a madadael dagiti pagkamangan iti Fenicia.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ a raha eria omofọwẹ Fonisia no.
Italian[it]
Geova ha dato ordine di distruggere le fortezze della Fenìcia.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ athanĩte mĩĩgitio yothe ya Foenicia ĩniinwo.
Korean[ko]
여호와께서 페니키아의 성채들을 멸절하라고 명령하셨다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambizhe’mba bonaune masakwa akosa a kyalo kya Fenesha.
Ganda[lg]
Yakuwa alagidde ebigo bya Foyiniikiya bizikirizibwe.
Lozi[loz]
Jehova ulaezi kuli libaka za silelezo za Fenisia lisinyiwe.
Lithuanian[lt]
Įsakė Jehova tvirtoves Finikijos sunaikinti.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wasoñanya kutukija fututu bifuko bikomejibwe bya Fenisea.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmutume dîyi bua kubutulabu miaba ya kusokomena ya Foinike.
Malayalam[ml]
ഫൊയ്നി ക്യ യു ടെ കോട്ട കളെ തകർത്തെ റി യാൻ യഹോവ ഉത്തരവി ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dan Dia telah memerintahkan agar benteng-benteng Fenisia dimusnahkan.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ဖို နီး ရှား ရဲ တိုက် တွေ ကို ချေ မှုန်း ဖို့ အမိန့် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har befalt at Fønịkias festninger skal ødelegges.
Dutch[nl]
Jehovah heeft bevolen de vestingen van Fenicië uit te roeien.
Pangasinan[pag]
Ingganggan la nen Jehova a nepeg a naderal iray mabiskeg a syudad na Fenicia.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou que as fortalezas da Fenícia fossem destruídas.
Sango[sg]
Jéhovah amû yanga ti tene a futi angangu gbagba ti Phénicie.
Swedish[sv]
Jehova har befallt att Feniciens fästen ska förintas.
Swahili[sw]
Yehova ameamuru ngome za Foinike ziangamizwe.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameamuru ngome za Foinike ziharibiwe.
Tamil[ta]
பெனிக்கேயின் கோட்டைகளை அழிக்க அவர் கட்டளை கொடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová haruka ona atu halakon Fenísia nia fatin seguru sira.
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ ዕርድታት ፊንቄ ኺጠፍእ ኣዚዙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo ang nag-utos na wasakin ang mga tanggulan ng Fenicia.
Tetela[tll]
Jehowa akadjanga elanyelo ka ngele ya Fenikiya.
Tongan[to]
Kuo tu‘utu‘uni ‘e Sihova ke faka‘auha ‘osi ‘a e ngaahi kolo malu ‘o Finisiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova walailila kuti matijilo aa Fonike anyonyoonwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i givim oda pinis long ol strongpela banis bilong Fonisia i mas bagarap na pinis olgeta.
Tatar[tt]
Йәһвә Финики́я ныгытмаларын юк итәргә боерды.
Tumbuka[tum]
Yehova walangura kuti malinga ghakukhora gha Fonike ghaparanyike.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatonu atu a Ieova ke fakaseai a ‵pui ma‵losi o Foinikia.
Ukrainian[uk]
Єгова звелів повалити твердині Фінікı́ї.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã ra lệnh tiêu diệt các thành lũy của Phê-ni-xi.
Waray (Philippines)[war]
Iginsugo ni Jehova an pagbungkag ha mga balwarte han Fenicia.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti pàṣẹ pé kí wọ́n pa àwọn ibi ààbò Foníṣíà run.