Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опасявам се, че отдавна копнеете да си тръгна.
Bosnian[bs]
Bojim se kako dugo želite da Vas napustim.
Czech[cs]
Asi si přejete, abych vás svou přítomností nerušil.
Danish[da]
Jeg er bange for, De længe har ønsket mit fravær.
Greek[el]
Από ώρα θέλετε να φύγω.
English[en]
I'm afraid you have long been desiring my absence.
Spanish[es]
Me temo que usted ha estado deseando mi ausencia.
Estonian[et]
Kardan, et te soovite mu viivitamatut lahkumist.
Finnish[fi]
En vaivaa teitä pidempään.
French[fr]
j'ai peur d'avoir été indiscret.
Hebrew[he]
חוששני שאת חפצה שאעזוב זה זמן מה.
Croatian[hr]
Bojim se kako dugo želite da Vas napustim.
Hungarian[hu]
Nem terhelem tovább a jelenlétemmel.
Icelandic[is]
Þér hefðuð viljað vera laus við mig fyrir löngu.
Italian[it]
Temo che gia'da tempo desideriate la mia assenza.
Norwegian[nb]
De har nok lenge ønsket å få være alene.
Dutch[nl]
Ik ben u al veel te lang tot last.
Polish[pl]
Obawiam się, że od dawna pragnie pani, żebym wyszedł.
Portuguese[pt]
Receio que já a tenha importunado muito.
Romanian[ro]
Mi-e teama ca am abuzat prea mult de timpul dumneavoastra.
Russian[ru]
Боюсь, мое присутствие становится для вас утомительным.
Slovenian[sl]
Bojim se, da si že dolgo želite, naj bi odšel.
Serbian[sr]
Bojim se kako dugo želite da Vas napustim.
Turkish[tr]
Korkarım çoktandır buradan gitmemi istiyordunuz.
Vietnamese[vi]
Tôi e cô không muốn có tôi hiện diện ở đây.