Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Δήλωση των Υπουργών Εμπορίου ΑΚΕ της 12ης Δεκεμβρίου 2000 «επιδοκιμάζει και υποστηρίζει» την πρωτοβουλία "όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων" και «αναμένει από την ΕΚ να τηρήσει τις ισχύουσες συμφωνίες» και επίσης «προτρέπει να ληφθεί υπόψη στην πρωτοβουλία "όλα τα προϊόντα εκτός των όπλων" ο ευαίσθητος χαρακτήρας των μικρών, περίκλειστων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ",
English[en]
whereas the ACP Ministers of Trade Declaration of 12 December 2000 ‘welcomes and supports’ the EBA initiative, and ‘expects the EC to honour existing agreements,’ and further ‘urges that the EBA initiative takes into account the vulnerability of small, landlocked and island ACP States’,
Spanish[es]
Considerando que en la Declaración de los Ministros de Comercio de los países ACP de 12 de diciembre de 2000 se celebra y respalda la iniciativa "Todo menos armas", se espera que la CE cumpla los acuerdos existentes y se insta además a que la citada iniciativa tenga en cuenta la vulnerabilidad de los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares,
Finnish[fi]
toteaa, että AKT:n kauppaministerien 12. joulukuuta 2000 hyväksymässä päätöslauselmassa pidetään myönteisenä ja tuetaan Everything but arms -aloitetta, odotetaan, että EY noudattaa voimassa olevia sopimuksia, ja pyydetään lisäksi, että Everything but arms -aloitteessa otetaan huomioon niiden AKT-maiden suojattomuus, jotka ovat pieniä, ilman meriyhteyttä tai saaria,
French[fr]
eu égard à la déclaration du Conseil ACP du 12 décembre 2000 qui se félicite de l'initiative "Tout sauf les armes" et la soutient, attend que la CE honore les accords en vigueur et demande que l'initiative tienne compte de la vulnérabilité des petits pays ACP enclavés et insulaires,
Italian[it]
considerando che la Dichiarazione dei Ministri del commercio ACP del 12 dicembre 2000, che accoglie favorevolmente e sostiene l'iniziativa "Everything but arms", auspica che la CE rispetti gli accordi esistenti e chiede che detta iniziativa tenga conto della vulnerabilità dei piccoli Stati ACP senza sbocco sul mare o insulari,
Dutch[nl]
overwegende dat de verklaring van de ACS-ministers van handel van 12 december 2000 het "Alles-behalve-wapens"-initiatief toejuicht en steunt, van de EG naleving van de bestaande overeenkomsten verwacht en er verder op aandringt dat het "Alles-behalve-wapens"-initiatief rekening houdt met de kwetsbaarheid van kleine, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-landen,
Portuguese[pt]
Considerando que a Declaração dos Ministros do comércio ACP de 15 de Dezembro de 2000 saúda e apoia a iniciativa "Tudo Menos Armas", nutre a expectativa de que a CE honre os acordos existentes e exorta além disso a que a iniciativa "Tudo Menos Armas" tome em consideração a vulnerabilidade dos Estados ACP mais pequenos, interiores e insulares,
Swedish[sv]
AVS-ministerrådets förklaring av den 12 december 2000 välkomnar och stöder "allt utom vapen"-initiativet och förväntar sig att EG skall respektera redan slutna avtal och att "allt utom vapen"-initiativet skall beakta att små-, inlands- och östater inom AVS är sårbara.