Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تذكر جوزي: «خلال الاشهر الستة التي ‹نُفيت› فيها مونيكا الى الفيليپين، اعتمدت.
Cebuano[ceb]
Si Josie miingon: “Sulod sa unom ka bulan nga ‘gidestiyero’ si Monica sa Pilipinas, siya nabawtismohan.
Czech[cs]
Josie říká: „Za těch šest měsíců, kdy byla Monica v ‚exilu‘ na Filipínách, se stihla dát pokřtít.
Danish[da]
Josie fortæller: „Monica nåede at blive døbt i løbet af det halve år hun var ’forvist’ til Filippinerne.
German[de]
Josie erzählt: „Noch innerhalb der sechs Monate, für die Monica auf die Philippinen ‚verbannt‘ war, ließ sie sich taufen.
Greek[el]
Η Τζόσι λέει: «Στη διάρκεια των έξι μηνών που η Μόνικα ήταν “εξόριστη” στις Φιλιππίνες, βαφτίστηκε.
English[en]
Josie states: “During the six months that Monica was ‘exiled’ in the Philippines, she was baptized.
Spanish[es]
“Durante los seis meses que estuvo ‘exiliada’ en las Filipinas, Monica se bautizó.
Finnish[fi]
Josie kertoi: ”Monica kastettiin sen puolen vuoden aikana, jonka hän oli Filippiineillä ’maanpaossa’.
French[fr]
Josie relate : “ Pendant ses six mois d’‘ exil ’ aux Philippines, Monica s’est fait baptiser.
Croatian[hr]
Josie kaže: “Za šest mjeseci svog ‘izgnanstva’ na Filipine Monica se krstila.
Hungarian[hu]
Josie ezt mondja: „Az alatt a hat hónap alatt, amíg Monica a Fülöp-szigeteki »száműzetését« töltötte, megkeresztelkedett.
Indonesian[id]
Josie menyatakan, ”Dalam waktu enam bulan sejak Monica ’diasingkan’ di Filipina, ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Kuna ni Josie: “Kabayatan ti innem a bulan a ‘panagnaedna’ iti Pilipinas, nabautisaran ni Monica.
Italian[it]
Josie dice: “Durante i sei mesi di ‘esilio’ nelle Filippine, Monica si battezzò.
Malagasy[mg]
Hoy i Josie: “Natao batisa i Monica tao anatin’ny enim-bolana nandefasan-dreniny azy teto Philippines.
Malayalam[ml]
ജോസീ പറയുന്നു: “ഫിലിപ്പീൻസിലേക്കു നാടുകടത്തപ്പെട്ട് ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ മോനിക്ക സ്നാപനമേറ്റു.
Burmese[my]
ဂျွိုက်စ်ဤသို့ပြောပြ၏– “မော်နီကာ ဖိလစ်ပိုင်ကို ‘အပို့’ ခံရပြီး ခြောက်လအတွင်းမှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Josie forteller: «I løpet av de seks månedene Monica var ’forvist’ til Filippinene, ble hun døpt.
Dutch[nl]
Josie verklaart: „In de zes maanden dat Monica naar de Filippijnen was ’verbannen’, werd ze gedoopt.
Polish[pl]
Josie opowiada: „Podczas sześciomiesięcznego ‚zesłania’ na Filipinach Monica zdążyła się ochrzcić.
Portuguese[pt]
Josie diz: “Nos seis meses em que Monica estava ‘exilada’ nas Filipinas, ela se batizou.
Romanian[ro]
Josie a spus: „Monica s-a botezat în timpul celor şase luni cât fusese «exilată» în Filipine.
Russian[ru]
Джоси рассказывает: «Во время шестимесячного „изгнания“ на Филиппинах Моника крестилась.
Slovak[sk]
Josie rozpráva: „Monica sa za šesť mesiacov, počas ktorých bola ‚vykázaná‘ na Filipíny, dala pokrstiť.
Shona[sn]
Josie anoti: “Mumwedzi mitanhatu iyo Monica akanga ari ‘kuutapwa’ muPhilippines, akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Xhozi pohon: «Brenda gjashtë muajve që ishte ‘e internuar’ në Filipine, Monika u pagëzua.
Serbian[sr]
Džosi priča: „Za šest meseci koliko je provela u ’izgnanstvu‘ na Filipinima, Monika se krstila.
Southern Sotho[st]
Josie o re: “Likhoeling tse tšeletseng tseo Monica a neng a le ‘botlamuoeng’ ka tsona Philippines, o ile a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Josie berättar: ”Under de sex månader som Monica var ’förvisad’ till Filippinerna blev hon döpt.
Tagalog[tl]
Ang sabi ni Josie: “Sa loob ng anim na buwan na naging ‘tapon’ si Monica sa Pilipinas, siya ay nabautismuhan.
Tsonga[ts]
Josie u ri: “Monica u khuvuriwile etin’hwetini ta tsevu leti a a ‘hlongoleriwe’ ePhilippine ha tona.
Ukrainian[uk]
Джоузі розповідає: «В період шестимісячного «заслання» на Філіппіни дівчина охрестилась.
Xhosa[xh]
UJosie uthi: “Kwiinyanga ezintandathu ‘zokugxothelwa’ kukaMonica kwiiPhilippines, wabhaptizwa.
Chinese[zh]
莱德贝特姊妹说:“莫妮卡就在被‘放逐’到菲律宾的六个月内受了浸!
Zulu[zu]
UJosie uthi: “UMonica wabhapathizwa phakathi nezinyanga eziyisithupha ‘ayedingiselwe’ ngazo ePhilippines.