Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endelige domme for ulovlige aftaler i forbindelse med offentlige kontrakter eller for en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af deres erhverv indgår ligeledes i vurderingen af tilbudsgivernes pålidelighed.
German[de]
Rechtskräftige Verurteilungen wegen unrechtmäßiger Absprachen bei öffentlichen Aufträgen oder wegen einer schweren Verfehlung im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit müssen ebenso bei der Bewertung der Zuverlässigkeit des Bieters Beachtung finden.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση της αξιοπιστίας των υποψηφίων πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη από την αναθέτουσα αρχή ενδεχόμενες καταδίκες με τελεσίδικη απόφαση των οικονομικών φορέων για παράνομη συνεννόηση σε δημόσιες συμβάσεις ή για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
English[en]
In assessing the reliability of tenderers, account should also be taken of any definitive judgment convicting them of unlawful agreements in connection with public contracts or of serious professional misconduct.
Spanish[es]
Es necesario también tener en cuenta las sentencias firmes por acuerdos ilícitos en relación con licitaciones o por falta profesional grave a la hora de evaluar la fiabilidad del licitador.
Finnish[fi]
Tarjoajan luotettavuuden arvioinnissa otetaan huomioon myös lainvoimaiset tuomiot, jotka koskevat julkisiin hankintasopimuksiin liittyviä laittomia sopimuksia tai ammatillisen toiminnan harjoittamiseen liittyviä vakavia rikkomuksia.
French[fr]
Le pouvoir adjudicateur tient compte, lors de l'évaluation de la fiabilité du soumissionnaire, des condamnations définitives pour entente illicite dans les marchés publics ou pour faute professionnelle grave.
Italian[it]
Le condanne definitive per accordi illeciti negli appalti pubblici o per colpa grave in campo professionale devono anch'esse essere prese in considerazione in sede di valutazione dell'affidabilità dell'offerente.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de betrouwbaarheid van de inschrijvers dient ook rekening te worden gehouden met definitieve rechterlijke uitspraken wegens onwettige afspraken in het kader van overheidsopdrachten, of wegens ernstige beroepsfouten.
Portuguese[pt]
As sentenças transitadas em julgado por celebração de acordo ilegal em contratos públicos ou por falta profissional grave devem ser tidas igualmente em conta na avaliação da fiabilidade do proponente.
Swedish[sv]
Det måste också beaktas om någon enligt en lagakraftvunnen dom har dömts för att på ett olagligt sätt ha bildat karteller inom offentliga upphandlingar eller för allvarligt fel i sin yrkesutövning.