Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy maak ook twee groot koperpilare vir die voorportaal van Jehovah se huis, die gegote see vir die voorhof en die koperwaentjies, sowel as koperkomme en goue voorwerpe.
Arabic[ar]
ويصنع ايضا عمودين عظيمين من نحاس لرواق بيت يهوه، والبحر المسبوك للدار، قواعد النحاس، بالاضافة الى مراحض النحاس والآنية الذهبية.
Cebuano[ceb]
Mihimo usab siya ug duha ka dako haliging tumbaga alang sa hawanan sa balay ni Jehova, dagatdagat sa tinunaw nga tumbaga, ug mga tungtonganang tumbaga, ingon man sa mga dulang tumbaga ug mga galamitong bulawan.
Czech[cs]
Udělá také dva velké měděné sloupy k předsíni Jehovova domu, lité moře pro dvůr a měděné vozíky, měděné nádrže a zlaté náčiní.
Danish[da]
Han laver også to store kobbersøjler der skal stå ved forhallen til Jehovas hus, det støbte hav til forgården, vogne af kobber, kobberbækkener og redskaber af guld.
German[de]
Auch macht er zwei große Kupfersäulen für den Vorbau des Hauses Jehovas, das gegossene Meer für den Hof sowie die kupfernen Wagen, Kupferbecken und goldenen Geräte.
Greek[el]
Φτιάχνει, επίσης, 2 μεγάλους χάλκινους στύλους για τη στοά του οίκου του Ιεχωβά, τη χυτή θάλασσα για την αυλή, τα χάλκινα καρότσια, τις χάλκινες λεκάνες και τα χρυσά σκεύη.
English[en]
He also makes two great copper pillars for the porch of Jehovah’s house, the molten sea for the court, and the copper carriages, as well as copper basins and golden utensils.
Finnish[fi]
Hän tekee myös kaksi suurta kuparipylvästä Jehovan huoneen eteishallia varten, valetun meren esipihaan ja kupariset siirtoalustat sekä kuparialtaat ja kultaiset välineet.
Croatian[hr]
Načinio je i dva ogromna bakrena stupa za predvorje Jehovinog doma, lijevano more za dvorište, bakrena kolica, bakrene spremnike za vodu i zlatni pribor.
Hungarian[hu]
Két nagy ezüst oszlopot is készít Jehova házának pitvarába, rézmedencét az udvarba, rézszekereket és arany eszközöket.
Indonesian[id]
Ia juga membuat dua buah tiang tembaga yang besar untuk serambi rumah Yehuwa, ”laut” tuangan untuk halaman Bait, dan kereta-kereta penopang dari tembaga, serta bejana-bejana tembaga dan peralatan-peralatan dari emas.
Iloko[ilo]
Nagaramid pay ti dua a dadakkel a bronse nga adigi ti balcon ti balay ni Jehova, ti gambang a baybay para iti paraangan ken dagiti bronse a pagawit, agraman bronse a palanggana ken balitok nga alikamen.
Italian[it]
Fa anche due grandi colonne di rame per il portico della casa di Geova, il mare di metallo fuso per il cortile e i carrelli di rame, i bacini di rame e gli utensili d’oro.
Japanese[ja]
彼はまた,エホバの家の玄関のための2本の大きな銅の柱,中庭のための鋳物の海と銅の運び台,それに銅の水盤と金の器具を造ります。
Korean[ko]
그는 또한 여호와의 전 낭실을 위한 두 개의 큰 구리 기둥, 뜰에 두기 위한 주조된 바다, 구리 받침, 구리 물두멍 및 금 기구들을 만든다.
Lingala[ln]
Asalaki mpe makonzí mibale ya motako mpo na lingɔ́ngɔ́ na ekɔtelo ya ndako ya Yehova, saani monene ya ebendé mpo na lopango, bikumbelo ya motako, mpe basaani ya motako mpe bisaleli ya wolo.
Lozi[loz]
Hape u eza misumo ye mibeli ye mituna ya kopa ya malibela a ndu ya Jehova, mukeke o suluzwi wa fa patelo, ni matomelo a kopa, hamohocwalo ni mikeke ya kopa ni libyana za gauda.
Malagasy[mg]
Nanao andry varahina lehibe roa koa izy ho an’ny lavarangan’ny tranon’i Jehovah sy ny ranomasina voarendrika (NW ) ho an’ny kianja ary ireo fitoeran-tavin-drano varahina, ary koa ireo tavin-drano varahina sy fanaka volamena.
Malayalam[ml]
അവൻ യഹോവയുടെ ആലയമണ്ഡപത്തിനുവേണ്ടി രണ്ടു വലിയ താമ്രസ്തംഭങ്ങൾ, പ്രാകാരത്തിനുവേണ്ടി വാർപ്പുകടൽ, താമ്രവാഹനങ്ങൾ, താമ്രത്തൊട്ടികൾ, സ്വർണ ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han lager også to store bronsesøyler til forhallen i Jehovas hus, det støpte hav i forgården, understellene av bronse, bronsekjelene og forskjellige ting av gull.
Dutch[nl]
Hij maakt ook twee grote koperen zuilen voor de voorhal van Jehovah’s huis, de gegoten zee voor het voorhof en de koperen wagentjes, alsook koperen bekkens en gouden gebruiksvoorwerpen.
Polish[pl]
Wykonuje też dwie wielkie miedziane kolumny do portyku domu Jehowy, lane morze na dziedziniec, miedziane wózki i baseny, jak również przedmioty ze złota.
Portuguese[pt]
Faz também duas grandes colunas de cobre para o pórtico da casa de Jeová, o mar de fundição para o pátio, carrocins de cobre, bacias de cobre e utensílios de ouro.
Romanian[ro]
De asemenea, el a făcut două coloane mari de aramă pentru porticul casei lui Iehova, marea turnată, pentru curte, precum şi cărucioare de aramă, lighene de aramă şi ustensile de aur.
Slovak[sk]
Robí tiež dva veľké medené stĺpy pre predsieň Jehovovho domu, liate more pre dvor a medené vozíky, medené nádrže a zlaté náčinie.
Slovenian[sl]
Napravi tudi dva velika bakrena stebra za vežo (pórtik) Jehovovi hiši, ulito morje za dvorišče, bakrene vozove ter bakrene kotle in zlate tempeljske priprave.
Shona[sn]
Anoitawo mbiru huru mbiri dzendarira nokuda kwebiravira reimba yaJehovha, gungwa rendarama yakanyungudutswa nokuda kworuvazhe, uye ngoro dzendarama, pamwe chete neshambiro dzendarira nemidziyo yendarama.
Albanian[sq]
Ai bën, gjithashtu, edhe dy shtylla prej bakri për portikun e shtëpisë së Jehovait, detin prej metali të derdhur, karrocat prej bakri, legenët prej bakri dhe pajisjet prej ari.
Serbian[sr]
Načinio je i dva ogromna bakarna stuba za dvorište Jehovinog doma, liveno more za dvorište, bakarna kolica, bakarne posude za vodu i zlatni pribor.
Southern Sotho[st]
O boetse o etsa litšiea tse khōlō tsa koporo bakeng sa mathule a ntlo ea Jehova, leoatle le tšollotsoeng bakeng sa lekhotla, le likoloi tsa koporo, hammoho le likotlolo tsa koporo le lijana tsa gauda.
Swedish[sv]
Han gör också två stora kopparpelare som skall stå framför förhuset till Jehovas hus, det gjutna havet till förgården samt karvagnarna av koppar, kopparkaren och redskap av guld.
Swahili[sw]
Pia ajenga nguzo mbili kubwa za shaba kwa ajili ya sebule ya nyumba ya Yehova, bahari ya subu kwa ajili ya baraza, na vichukuzi vya shaba, na pia mabakuli ya shaba na vyombo vya dhahabu.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ท่าน ยัง สร้าง เสา ทองแดง ใหญ่ สอง ต้น สําหรับ เฉลียง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา, ทะเล หล่อ สําหรับ ลาน พระ วิหาร, และ ถัง ทองแดง มี ล้อ เลื่อน, รวม ทั้ง อ่าง ทองแดง และ ภาชนะ ที่ ทํา ด้วย ทอง.
Tagalog[tl]
Gumawa rin siya ng dalawang malaking haliging tanso para sa portiko ng bahay ni Jehova, ng binubong dagat-dagatan para sa looban, ng mga tansong karo, at ng mga tansong hugasan at kasangkapang ginto.
Tswana[tn]
Go tswa foo o dira dipilara di le pedi tse dikgolo tsa kgotlho a di direla mokatako wa ntlo ya ga Jehofa, lewatle je le nyerolositsweng la lolwapa, le ditlhomo tsa kgotlho, mmogo le dijana tsa kgotlho le dijana tsa gouta.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova’nın evinin sundurması için bakırdan iki büyük sütun, mabedin avlusu için dökme havuz, bakırdan arabalar, bakırdan kazanlar ve altın takımlar yapar.
Tsonga[ts]
Nakambe u endla tiphuphu timbirhi letikulu ta koporo ta rikupakupa ra yindlu ya Yehova, lwandle ra koporo ra huvo ni magolonyi ya koporo, kun’we ni tisabelo ta koporo ni swibye swa nsuku.
Tahitian[ty]
E hamani atoa oia e piti pou veo rarahi no te poretiko o te fare o Iehova, te miti hamanihia i te auri faatahe no te aua, e te mau pereoo veo, e te mau farii veo e te mau tao‘a auro.
Xhosa[xh]
Kwakhona wenza iintsika ezimbini ezinkulu zobhedu zevaranda yendlu kaYehova, ulwandle olutyhidiweyo lwentendelezo neenqwelana zobhedu, kunye nezitya zokuhlambela zobhedu nempahla yegolide.
Chinese[zh]
此外,他也为耶和华殿的廊子制造两根大铜柱,在院内一个铜海,又造铜座、铜盆及许多精金的器具。
Zulu[zu]
Wakha futhi izinsika ezimbili ezinkulu zethusi zompheme wendlu kaJehova, ulwandle olubunjiweyo lwegceke, nezinqe zethusi, kanye nemicengezi yethusi nezitsha zegolide.