Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Езекия наредил да се прокопае тунел, за да се докара в града водата на извора (2 Лет.
Cebuano[ceb]
Si Ezechias adunay langub-agianan nga gikalot aron pagdala sa tubig gikan sa tubod paingon sa dakbayan (2 Cron.
Czech[cs]
Ezechiáš nechal vykopat štolu, aby vodu z pramene přivedl do města (2. Par.
English[en]
Hezekiah had a tunnel dug to bring water from the spring into the city (2 Chr.
Spanish[es]
Ezequías mandó cavar un túnel para conducir el agua del manantial a la ciudad (2 Cró.
Fanti[fat]
Hezekiah maa wotuu bɔn dze twee nsu fii nsu-kwan no mu dze baa kuropɔn no mu (2 Mber.
Fijian[fj]
Sa lewa ko Esekaia me keli e dua na ikeli me vakadrodroi mai kina na wai mai na mataniwai ki na koro (2 Vei.
Gilbertese[gil]
Etekia e tua kenakin te kawai i antano ibukin uotakin te ran man te koburake n ran nakon te kaawa (2Rong.
Haitian[ht]
Ezekyas te fè fouye yon tinèl pou rale dlo soti nan prentan la al nan vil la (2 Kwo.
Hungarian[hu]
Ezékiás alagutat ásatott, hogy a forrástól vizet hozzon a városba (2 Krón.
Indonesian[id]
Hizkia menyuruh menggali sebuah terowongan untuk mengalirkan air dari mata air ke dalam kota (2 Taw.
Igbo[ig]
Hezekaia mere ka e gwụọ ụzọ-mmiri iji weta mmiri site n’isi mmiri ahụ baa n’ime nnukwu obodo ahụ (2 Ihem.
Iloko[ilo]
Nagpakali ni Ezekias iti pagayusan iti danum manipud iti ubbog a mapan iti siudad (2 Cron.
Italian[it]
Ezechia scavò un condotto sotterraneo per portare l’acqua dalla sorgente fino all’interno della città (2 Cr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Esekias kixtaqla xbʼekbʼal jun xjulil li haʼ chalen chaq li yoʼlebʼaal haʼ toj saʼ li tenamit (2 Kro.
Malagasy[mg]
Nampandavaka zohindalana i Hezekia hitondrana ny rano avy eo amin’ ny loharano mankao an-tanàna (2 Tan.
Marshallese[mh]
Hezekaia eaar kūbwiji juon ron̄ (tunnel) n̄an bōktok dān jān wea eo n̄an ilowaan jikin kwelo̧k eo (2 Kron.
Dutch[nl]
Koning Hizkia laat een tunnel graven om het water van de bron naar de stad te voeren (2 Kron.
Portuguese[pt]
Ezequias mandou cavar um túnel para trazer água da fonte para a cidade (2 Crôn.
Romanian[ro]
Ezechia a săpat o galerie pentru a aduce apa de la izvor în oraş (2 Cron.
Samoan[sm]
Sa elia e Esekia se alavai ina ia aumai le vai mai le vaipuna i le aai (2 No.
Shona[sn]
Hezekia aive nemugero wakacherwa waiunza mvura kubva kuchitubu kusvika muguta (II Mak.
Swahili[sw]
Hezekia alichimbisha njia ya chini ya ardhi ili kuleta maji kutoka chemchemi hii hadi mjini (2 Nya.
Tagalog[tl]
Nagpahukay si Ezechias ng isang tunel upang dumaloy ang tubig mula sa bukal patungong lunsod (2 Cron.
Tongan[to]
Naʻe tuʻutuʻuni ʻe Hesekaia ke keli ha tafu (luo) ke fetuku mai ai ʻa e vai mei he vai ko ʻení ki he koló (2 Fkmtl.
Ukrainian[uk]
Єзекія наказав прорити тунель, щоб привести воду цього джерела в місто (2 Хр.
Xhosa[xh]
UHezekiya wagumba itonela lokuhambisa amanzi avela emthonjeni aye esixekweni (II IziKr.
Zulu[zu]
UHezekiya wamba imbobo ukuze alethe umthombo edolobheni (II IziKr.