Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за извършването му възниква от правоотношението на дружеството с потенциалните инвеститори, които разчитат на проспекта, когато вземат решение дали да инвестират, а не от неговите правоотношения със съществуващите акционери.
Czech[cs]
Povinnost provést platbu vyplývá ze vztahu společnosti vůči potenciálním investorům, kteří při rozhodování, zda investovat, vychází z prospektu, a nikoli ze vztahu se stávajícími akcionáři.
Danish[da]
Pligten til at foretage betalingen udspringer af selskabets forhold til potentielle investorer, som fæster lid til prospektet, når de træffer beslutning om at investere, ikke af selskabets forhold til sine eksisterende aktionærer.
German[de]
Die Zahlungspflicht resultiert aus der Beziehung der Gesellschaft zu potenziellen Anlegern, die bei ihrer Entscheidung, ob sie investieren sollen, auf den Prospekt vertrauen, nicht aus ihrer Beziehung zu vorhandenen Aktionären.
Greek[el]
Η υποχρέωση για την καταβολή του ποσού πηγάζει από τη σχέση της εταιρίας με δυνητικούς επενδυτές οι οποίοι βασίζονται στο ενημερωτικό δελτίο όταν λαμβάνουν την απόφαση αν θα επενδύσουν ή όχι, δεν πηγάζει από τη σχέση της με τους υπάρχοντες μετόχους.
English[en]
The obligation to make the payment arises out of the company’s relationship to potential investors who rely on the prospectus when deciding whether to invest, not out of its relationship with existing shareholders.
Spanish[es]
La obligación de efectuar el pago se deriva de la relación de la sociedad con posibles inversores que confían en el folleto para decidir si invierten, y no de su relación con los accionistas existentes.
Estonian[et]
Maksmise kohustus tuleneb äriühingu suhtest potentsiaalsete investoritega, kes teevad investeerimisotsuse prospektile tuginedes, mitte tema suhtest olemasolevate aktsionäridega.
Finnish[fi]
Velvoite suorittaa maksu liittyy osakeyhtiön suhteeseen tuleviin sijoittajiin, jotka luottavat esitteeseen sijoituspäätöstä tehdessään. Se ei liity yhtiön suhteeseen jo olemassa oleviin osakkeenomistajiin.
French[fr]
L’obligation de payer naît de la relation de la société avec des investisseurs potentiels, qui se fient au prospectus pour décider de réaliser un investissement, et non de ses relations avec des actionnaires actuels.
Hungarian[hu]
A kifizetésre irányuló kötelezettség a társaság azon lehetséges befektetőkkel fennálló kapcsolatán alapul, akik a tájékoztatóra hagyatkoznak befektetési döntésük meghozatala során, nem pedig a meglévő részvényesekkel fennálló kapcsolatán.
Italian[it]
L’obbligo di versamento sorge dalla relazione della società con i potenziali investitori, che fanno affidamento sul prospetto quando decidono se investire, e non dalla sua relazione con azionisti esistenti.
Lithuanian[lt]
Pareiga atlikti mokėjimą atsiranda dėl bendrovės santykio su potencialiais investuotojais, kurie, priimdami sprendimą investuoti ar neinvestuoti, remiasi prospektu, o ne dėl jos santykio su esamais akcininkais.
Latvian[lv]
Pienākums veikt maksājumu izriet nevis no sabiedrības attiecībām ar esošiem akcionāriem, bet no tās attiecībām ar potenciāliem ieguldītājiem, kuri sava ieguldījumu lēmuma pieņemšanai paļaujas uz sabiedrības prospektu.
Maltese[mt]
L-obbligu li jsir il-pagament joriġina mir-relazzjoni tal-kumpannija ma’ investituri potenzjali li joqgħodu fuq il-prospett meta jiddeċiedu jekk għandhomx jinvestu, mhux mir-relazzjoni tagħha mal-azzjonisti eżistenti.
Dutch[nl]
De verplichting om te betalen vloeit voort uit de betrekking van de vennootschap met potentiële investeerders die vertrouwen op het prospectus bij hun beslissing om te investeren, en niet uit haar betrekking met bestaande aandeelhouders.
Polish[pl]
Obowiązek zapłaty wynika ze stosunku spółki z potencjalnym inwestorem, który opierał się na prospekcie emisyjnym, podejmując decyzję do co inwestowania, nie zaś ze stosunku z aktualnymi akcjonariuszami.
Portuguese[pt]
A obrigação de efetuar o pagamento emerge da relação da sociedade com os potenciais investidores que baseiam no prospeto a sua decisão de investir, e não da sua relação com os acionistas existentes.
Romanian[ro]
Obligația de a efectua plata rezultă din raportul societății cu potențiali investitori care se bazează pe prospecte atunci când decid să investească, iar nu din raportul cu acționarii existenți.
Slovak[sk]
Povinnosť vykonať platbu vychádza zo vzťahu spoločnosti k potenciálnym investorom, ktorí sa pre investíciu rozhodujú na základe prospektu, nie z jej vzťahu k existujúcim akcionárom.
Slovenian[sl]
Obveznost plačila izhaja iz razmerja družbe do mogočih vlagateljev, ki se pri odločanju za vložek zanašajo na prospekt, in ne iz njenega razmerja do obstoječih delničarjev.