Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това едностранно решение, взето без трите европейски дружества да бъдат изключени от ангажимента, е в противоречие с договорените условия на ангажимента.
Czech[cs]
Uvedené jednostranné rozhodnutí bez toho, aby tyto tři evropské společnosti byly někdy ze závazku odstraněny, bylo v rozporu s dohodnutým zněním závazku.
Danish[da]
Denne ensidige beslutning, uden at de tre europæiske virksomheder nogensinde blev fjernet fra tilsagnet, var i strid med tilsagnets aftalte betingelser.
German[de]
Diese einseitige Entscheidung wurde getroffen, ohne dass die drei europäischen Unternehmen jemals von der Verpflichtung ausgenommen waren, was im Widerspruch zu den in der Verpflichtung vereinbarten Bedingungen stand.
Greek[el]
Η μονομερής αυτή απόφαση χωρίς να αφαιρεθούν ποτέ οι τρεις ευρωπαϊκές εταιρείες από την ανάληψη υποχρέωσης ήταν αντίθετη προς τους συμφωνηθέντες όρους της ανάληψης υποχρέωσης.
English[en]
That unilateral decision without the three European companies ever being removed from the undertaking was contrary to the agreed terms of the undertaking.
Spanish[es]
Esa decisión unilateral fue contraria a los términos acordados en el compromiso, ya que las tres empresas europeas no habían sido eliminadas de este.
Estonian[et]
Selline ühepoolne otsus, ilma et kolme Euroopa äriühingut oleks kunagi hinnakohustusest eemaldatud, oli hinnakohustuse tingimustega vastuolus.
Finnish[fi]
Tämä yksipuolinen päätös ilman, että kyseiset kolme Euroopassa toimivaa yritystä poistettiin sitoumuksesta, oli sovittujen sitoumusehtojen vastainen.
French[fr]
Cette décision unilatérale, sans que les trois sociétés européennes aient jamais été retirées de l’engagement était contraire aux termes de l’engagement.
Croatian[hr]
Donošenje takve jednostrane odluke u trenutku kada ta tri europska društva još nisu bila uklonjena iz preuzete obveze bilo je u suprotnosti s dogovorenim uvjetima preuzete obveze.
Hungarian[hu]
Ez az egyoldalú döntés, amelyet a Wuxi Suntech anélkül hozott meg, hogy a három európai vállalat valaha is kikerült volna a kötelezettségvállalás hatálya alól, ellentétes volt a kötelezettségvállalás feltételeivel.
Italian[it]
Tale decisione unilaterale, senza che le tre società europee fossero mai state eliminate dall’impegno, era contraria alle condizioni ivi concordate.
Lithuanian[lt]
Šių trijų Europos bendrovių niekada neišbraukus iš įsipareigojimo šis vienašališkas sprendimas prieštaravo sutartoms įsipareigojimo sąlygoms.
Latvian[lv]
Minētais vienpusējais lēmums tika pieņemts, lai gan no saistībām tā arī nebija izslēgti trīs Eiropas uzņēmumi, – tas bija pretrunā saistību saskaņotajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Dik id-deċiżjoni unilaterali mingħajr ma t-tliet kumpaniji Ewropej qatt tneħħew mill-impenn kienet tmur kontra t-termini miftiehma tal-impenn.
Dutch[nl]
Dat eenzijdige besluit was, nu de drie Europese ondernemingen nooit van de verbintenis werden uitgesloten, in strijd met de overeengekomen bepalingen van de verbintenis.
Polish[pl]
Taka jednostronna decyzja, mając na uwadze fakt, że trzy wspomniane europejskie przedsiębiorstwa nie zostały usunięte ze zobowiązania, była sprzeczna z uzgodnionymi warunkami tego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Essa decisão unilateral, tomada sem que as três empresas europeias tivessem sido suprimidas do compromisso, infringiu as disposições acordadas do compromisso.
Romanian[ro]
Respectiva decizie unilaterală, fără ca cele trei societăți europene să fie scoase din angajament, a fost contrară termenilor angajamentului.
Slovak[sk]
Uvedené jednostranné rozhodnutie, ku ktorému pristúpila bez toho, aby tieto tri európske spoločnosti boli vôbec vyňaté zo záväzku, bolo v rozpore s dohodnutými podmienkami záväzku.
Slovenian[sl]
Navedena enostranska odločitev brez črtanja treh evropskih družb iz zaveze je bila v nasprotju z dogovorjenimi pogoji zaveze.
Swedish[sv]
Det ensidiga beslutet, utan att de tre europeiska företagen avlägsnades från åtagandet, stred mot de överenskomna villkoren i åtagandet.