Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تعني ذلك
Bulgarian[bg]
Не е вярно.
Bosnian[bs]
Ne misliš to.
Czech[cs]
To nemyslíte vážně.
Danish[da]
Det mener du ikke.
German[de]
Das meinst du nicht so.
Greek[el]
Δε σοβαρολογείς.
English[en]
You don't mean that.
Spanish[es]
No lo dice en serio
Estonian[et]
Sa ei mõtle seda tõsiselt!
Persian[fa]
. اين رو جدي نمي گيد
Finnish[fi]
Et tarkoita tuota.
French[fr]
Vous le pensez pas.
Hebrew[he]
אתה לא מתכוון לזה.
Croatian[hr]
Ne mislite to.
Hungarian[hu]
Ne mondd ezt!
Indonesian[id]
Kau tak bersungguh-sungguh.
Italian[it]
Non dite sul serio.
Japanese[ja]
何 を 言 っ て る か わか っ て ま す か ?
Lithuanian[lt]
Jūs taip nemanot.
Macedonian[mk]
Ти не го мислиш тоа.
Norwegian[nb]
Det mener du ikke!
Dutch[nl]
Dat meen je niet.
Polish[pl]
Co? Pan tak nie myśli.
Portuguese[pt]
tu não queres dizer isso!
Romanian[ro]
Nu vorbeşti serios...
Russian[ru]
Вы же не серьёзно?
Slovak[sk]
To nemyslíte vážne!
Slovenian[sl]
Saj ne misliš resno.
Serbian[sr]
Ne mislite to.
Swedish[sv]
Du menar det inte.
Turkish[tr]
Ciddi misiniz?
Vietnamese[vi]
Cậu không nói thật lòng chứ?