Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans stryk die voël op die een of ander manier akkuraat neer; hy val letterlik uit die lug.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يقوم الطائر بطريقة ما بهبوط دقيق، ساقطا حرفيا من السماء.
Cebuano[ceb]
Apan, ang langgam sa usa ka paagi makahimog way sipyat nga paglandig, sa literal mahulog gikan sa langit.
Czech[cs]
Tento pták doslova spadne z nebe, a přesto nějakým způsobem dokáže dosednout přesně.
Danish[da]
Ikke desto mindre foretager fuglen en præcis landing, bogstavelig talt ved at lade sig falde ned fra himmelen.
German[de]
Doch irgendwie schafft er eine akkurate Landung, wobei er buchstäblich vom Himmel fällt.
Greek[el]
Κι όμως, το πουλί καταφέρνει με κάποιον τρόπο να κάνει μια προσγείωση ακριβείας, πέφτοντας κυριολεκτικά από τον ουρανό.
English[en]
Yet, the bird somehow makes a precision landing, literally dropping from the sky.
Spanish[es]
Sin embargo, de algún modo se las arregla para aterrizar con gran precisión, dejándose caer literalmente del cielo.
Finnish[fi]
Jotenkin lintu kuitenkin onnistuu laskeutumaan tarkasti yhteen paikkaan ja kirjaimellisesti putoaa taivaalta.
French[fr]
Pourtant, l’oiseau arrive d’une manière ou d’une autre à atterrir avec précision, se laissant littéralement tomber du ciel.
Croatian[hr]
No, ptica ipak na neki način uspijeva precizno pristajati, doslovno padajući s neba.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére valahogyan mégis mindig precízen le tud szállni a földre; szó szerint lepottyan az égből.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, apag-isu ti panagdissona, a literal nga agtinnag manipud tangatang.
Italian[it]
Tuttavia in qualche modo l’uccello esegue un atterraggio perfetto, letteralmente cadendo dal cielo.
Korean[ko]
그렇지만 그 새는 말 그대로 하늘에서 떨어지면서 용케도 정확히 착륙한다.
Norwegian[nb]
Likevel klarer fuglen på en eller annen måte å foreta en presisjonslanding når den bokstavelig talt kommer stupende ned fra himmelen.
Dutch[nl]
Toch maakt de vogel hoe dan ook een precisielanding; hij laat zich letterlijk uit de lucht vallen.
Portuguese[pt]
Todavia, de algum modo ela pousa com precisão, literalmente deixando-se cair.
Romanian[ro]
Pasărea execută, însă, într-un anume mod o aterizare precisă, literalmente căzînd din cer.
Russian[ru]
И все же птица так или иначе делает точную посадку, буквально падая с неба.
Slovak[sk]
Vtákovi sa však akosi podarí presne zosadnúť, doslova padnúť z neba.
Slovenian[sl]
Vendar pa ptica natančno pristane, ali bolje rečeno, dobesedno pade z neba.
Serbian[sr]
Ali, ptica ipak na neki način uspeva precizno da sleti, doslovno padajući s neba.
Swedish[sv]
Ändå gör fågeln på något sätt en precisionslandning, bokstavligen fallen från skyn.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ibon sa paano man ay lumalapag nang may katiyakan, literal na lumalagpak mula sa langit.
Tahitian[ty]
Tera râ, e tano maitai to ’na tauraa i nia i te fenua, ma te faatopa mai mai nia mai i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Проте цей птах літає дуже точно, буквально падаючи з неба.
Chinese[zh]
然而,它却能准确地着陆,就像实际从天空掉下来一样。
Zulu[zu]
Ngakho, lenyoni ngandlela-thile yehla ngobuchwepheshe, iwa ngokoqobo esibhakabhakeni.