Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is ek oorgeplaas na die barak wat Volkoderi genoem is, in die suide van Masedonië naby die Prespa-meer.
Amharic[am]
ከዚያም ከመቄዶንያ በስተ ደቡብ ፕሬስፓ ሐይቅ አቅራቢያ ወደሚገኘው ቮልኮዴሪ ወደተባለ የጦር ሰፈር እንድዛወር ተደረገ።
Arabic[ar]
نُقلت بعد ذلك الى ثكنة ڤولكوديري على ضفاف بحيرة پرسپا في جنوب مقدونية.
Central Bikol[bcl]
Dangan ibinalyo ako sa kuartel na inaapod na Volkoderi, sa timog kan Macedonia, harani sa Danaw nin Prespa.
Bemba[bem]
Bamfumishe ku cifungo nali, no kuntwala ku kamba ka bashilika ako baleita abati Volkoderi, aka ku kapinda ka ku kulyo aka Macedonia, mupepi na bemba wa Prespa.
Bulgarian[bg]
Тогава бях прехвърлен в бараките в град Волкодери, в южна Македония, близо до езерото Преспа.
Bislama[bi]
Biaen, oli muvum mi mi go long prisen haos we oli kolem Volkoderi, long saot blong Masedonia, klosap long Lek Prespa.
Bangla[bn]
এরপর আমাকে বদলি করে মেসিডোনিয়ার দক্ষিণে প্রিসপা লেকের নিকটবর্তী ভোল্কোডারি ব্যারাকে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Unya, ako gibalhin ngadto sa baraks nga gitawag ug Volkoderi, sa habagatan sa Macedonia, duol sa Lake Prespa.
Czech[cs]
Pak jsem byl přemístěn do kasáren Volkoderi v jižní Makedonii, blízko Prespanského jezera.
Danish[da]
Jeg blev herefter overført til kasernen Volkoderi, i det sydlige Makedonien, nær Prespasøen.
German[de]
Dann verlegte man mich in die Kaserne Volkoderi in Südmakedonien unweit vom Prespasee.
Ewe[ee]
Emegbe woɖem yi asrafowo ƒe nɔƒe si woyɔna be Volkoderi, si le Macedonia ƒe anyiehe, si nye teƒe si te ɖe Prespa-ta la ŋu.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹnọ mi n̄ka itieidụn̄ emi ẹkekotde Volkoderi, ke edem usụk Macedonia, ke mbọhọ N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Prespa.
Greek[el]
Κατόπιν, με μετέφεραν στο στρατόπεδο Βολκόντερι, νότια των Σκοπίων, κοντά στη λίμνη Πρέσπα.
English[en]
I was then transferred to the barracks called Volkoderi, in the south of Macedonia, near Lake Prespa.
Spanish[es]
Fui transferido a los cuarteles llamados Volkoderi, en el sur de Macedonia, cerca del lago Prespa.
Estonian[et]
Seejärel viidi mind üle Lõuna-Makedooniasse Prespa järve lähistele Volkoderi barakkidesse.
Finnish[fi]
Sitten minut siirrettiin Etelä-Makedoniaan Volkoderin kasarmiin lähelle Prespajärveä.
Fijian[fj]
Oti oya au qai vakau ina bareki o Volkoderi, ena ceva kei Masitonia, volekata na drano o Prespa.
French[fr]
C’est alors qu’on m’a transféré à la caserne de Volkoderi, dans le sud de la Macédoine, près du lac Prespa.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ ajie mi kɛtee asraafoi ashĩa ni atsɛɔ jɛmɛ akɛ Volkoderi, ni yɔɔ Macedonia wuoyigbɛ, ni bɛŋkɛ kpaakpo ni atsɛɔ lɛ Lake Prespa lɛ mli.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી, મને દક્ષિણ મકદોનિયાના વોલ્કોડેરી વિસ્તારના પ્રેસપા સરોવર નજીક એક ગામમાં મોકલવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Enẹgodo, yẹn yin tẹnsẹna yì opá ponọ lẹ tọn he nọ yin yiylọdọ Volkoderi mẹ, to hùwaji Macédoine tọn, sẹpọ Tándo Prespa.
Hebrew[he]
הועברתי לבסיס צבאי בשם וולקודרי, בדרום מקדוניה, ליד ימת פְּרֶסְפָּה.
Hindi[hi]
उसके बाद, मेरा तबादला दक्षिण मैसडोनिया के वोल्कोडेरी कसबे में प्रेसपा झील के पास एक बैरक में हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo naman ako sa mga kampo nga ginatawag Volkoderi, sa bagatnan sang Macedonia, malapit sa Lake Prespa.
Croatian[hr]
Potom sam premješten u barake u Volkoderima, na jugu Makedonije, blizu Prespanskog jezera.
Hungarian[hu]
Ezután a Volkoderinek nevezett laktanyába kerültem, mely Macedónia déli részén, a Preszpa-tó közelében van.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ ինձ տեղափոխեցին Մակեդոնիայի հարավում՝ Պրեսպա լճի մոտակայքում գտնվող Վոլկոդերիի բարաքները։
Indonesian[id]
Kemudian, saya dipindahkan ke barak yang disebut Volkoderi, di sebelah selatan Makedonia, dekat Danau Prespa.
Igbo[ig]
A kpọgaziri m n’ogige ndị agha a na-akpọ Volkoderi, nke dị n’ebe ndịda Masedonia, na nso Ọdọ Mmiri Prespa.
Iloko[ilo]
Nayakarak iti baraks a naawagan Volkoderi, iti abagatan ti Macedonia, iti asideg ti Lake Prespa.
Italian[it]
Mi trasferirono quindi nella caserma di Volkoderi, vicino al lago di Prespa, nel Sud della Macedonia.
Japanese[ja]
しばらくして,マケドニアの南部,プレスバ湖に近いボルコデリの駐屯地に移されました。
Georgian[ka]
შემდეგ გადამაგზავნეს სამხრეთ მაკედონიაში არსებულ ვოლკოდერის ბარაკებში, ტბა პრესპასთან ახლოს.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮ್ಯಾಸಡೋನ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರೆಸ್ಪ ಸರೋವರದ ಬಳಿಯಿದ್ದ ವೋಲ್ಕೋಡೆರಿ ಪಾಳೆಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후에 나는 마케도니아 남부의 프레스파 호 근처에 있는 볼코데리라고 하는 마을로 이송되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki ngai na kaa ya engumba Volkoderi, na sudi ya Masedonia, pene na laki Prespa.
Lozi[loz]
Kiha se ni cincezwa kwa nkambe ya masole ye bizwa Volkoderi, kwa mboela wa Masedonia, bukaufi ni Lisa la Prespa.
Lithuanian[lt]
Paskui mus apgyvendino Volkoderyje, barakuose pietų Makedonijoje, netoli Prespos ežero.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakantuma ku nzubu ya basalayi ivuabu babikila ne: Volkoderi, ku sud kua Macédoine, pabuipi ne Dijiba dia mâyi dia Prespa.
Luvale[lue]
Kufumaho vangutwalile kuVolkoderi, kuchilombo chamaswalale chize chapwilile kusulo yaMasetonya kwakamwihi naChijiva chaPrespa.
Latvian[lv]
Pēc tam es tiku nosūtīts uz barakām ar nosaukumu Volkoderi, tās atradās Maķedonijas dienvidos netālu no Prespas ezera.
Malagasy[mg]
Avy eo aho dia nafindra tany amin’ny tobin’i Volkoderi, any atsimon’i Macédoine, any akaikin’ny Farihy Prespa.
Macedonian[mk]
Потоа бев префрлен на југ во бараките во Волкодери, близу Преспанското езеро.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് എന്നെ പ്രെസ്പ തടാകത്തിനു സമീപം, മാസിഡോണിയയുടെ തെക്കു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വോൾക്കോഡെരി ബാരക്കുകളിലേക്കു മാറ്റി.
Maltese[mt]
Imbagħad, ġejt trasferit lejn il- kwartieri msejħin Volkoderi, fin- nofsinhar tal- Maċedonja ħdejn l- Għadira Prespa.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျွန်တော့်ကို မက်ဆီဒိုးနီးယားတောင်ပိုင်း၊ ပရက်စ်ပါအိုင်အနီးက ဗိုလ်ကိုဒီရီစစ်တန်းလျားကို ပို့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Deretter ble jeg overført til en leir som het Volkoderi. Den lå i den sørlige delen av Makedonia, ved innsjøen Prespa.
Dutch[nl]
Toen werd ik overgeplaatst naar het kamp Volkoderi, in Zuid-Macedonië, bij het Prespameer.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke ile ka išwa lefelong la bodulo la mašole leo le bitšwago Volkoderi, ka borwa bja Matsedonia kgaufsi le Letsha la Prespa.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anandisamutsira kundende yotchedwa Volkoderi, kumwera kwa Macedonia, pafupi ndi nyanja ya Prespa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਸਪਾ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਵੋਲਕੋਡੇਰੀ ਬੈਰਕ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan niyalis ak diad saray barrack a tatawagey Volkoderi, diad abalaten na Macedonia, ya asingger ed Linok na Prespa.
Papiamento[pap]
Despues nan a transferí mi na e baraknan ku yama Volkoderi, parti zùit di Masedonia, banda di e Lago Prespa.
Pijin[pis]
Bihaen datwan olketa muvim mi go moa long olketa prison haos wea olketa kolem Volkoderi, long south long Macedonia, klosap long Lake Prespa.
Polish[pl]
Następnie przeniesiono mnie do koszar Volkoderi, niedaleko jeziora Prespa w południowej Macedonii.
Portuguese[pt]
Fui transferido para o quartel em Volkoderi, no sul da Macedônia, perto do lago Prespa.
Rundi[rn]
Naciye ndungikwa mw’ikambi y’abasirikare yitwa Volkoderi yari mu Bumanuko bw’i Makedoniya, hafi y’Ikiyaga Prespa.
Romanian[ro]
După aceea am fost mutat la barăcile din orăşelul Volkoderi, din sudul Macedoniei, în apropierea lacului Prespa.
Russian[ru]
Затем меня перевели в Волкодери на юг Македонии недалеко от озера Преспа.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, nimuriwe mu kigo cy’abasirikare cyitwa Volkoderi kiri mu majyepfo ya Macédoine hafi y’Ikiyaga cya Prespa.
Sango[sg]
Na pekoni, a zia mbi na ndo so aturugu asala kua dä na alango dä, so iri ni ayeke Volkoderi, na mbongo ti Macédoine, ndulu na lac Prespa.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ මැසිඩෝනියාවේ දකුණේ පිහිටි ප්රෙස්පා විලට ආසන්නයේ තිබූ වොල්කඩරි බැරැක්කවලට මාව මාරු කළා.
Slovak[sk]
Potom ma prevelili do barakov nazývaných Volkoderi na juhu Macedónska, blízko Prespanského jazera.
Slovenian[sl]
Zatem so me premestili v barake, imenovane Volkoderi, blizu Prespanskega jezera na jugu Makedonije.
Samoan[sm]
Ona toe auina atu lea o aʻu i le nofoaga i le aai o Volkoderi, i saute o Maketonia, e latalata i le vaituloto o Prespa.
Shona[sn]
Zvadaro ndakatamiswa ndikaendeswa kukamba yemasoja yainzi Volkoderi, kumaodzanyemba kweMacedonia, pedyo neLake Prespa.
Albanian[sq]
Pastaj më çuan në kampin e Volkoderit, në jug të Maqedonisë, afër liqenit të Prespës.
Serbian[sr]
Zatim sam premešten u kasarnu u mestu Volkoderi, na jugu Makedonije, blizu Prespanskog jezera.
Sranan Tongo[srn]
Ne den tyari mi go na wan kampu di ben nen Volkoderi, na a zuidsei fu Masedonia, krosibei fu a pisi watra di den e kari Lake Prespa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka isoa liahelong tsa sesole tsa Volkoderi, ka boroa ho Macedonia, haufi le Letša la Prespa.
Swedish[sv]
Jag blev sedan förflyttad till en barackanläggning som kallades Volkoderi i södra Makedonien, i närheten av sjön Prespa.
Swahili[sw]
Kisha nilihamishwa kwenda kwenye kambi ya jeshi iliyoitwa Volkoderi, kusini mwa Makedonia, karibu na Ziwa Prespa.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilihamishwa kwenda kwenye kambi ya jeshi iliyoitwa Volkoderi, kusini mwa Makedonia, karibu na Ziwa Prespa.
Tamil[ta]
பிறகு, மாசிடோனியாவுக்குத் தெற்கே ப்ரெஸ்பா என்ற ஏரிக்கு அருகே இருந்த வோல்கோடெரி என்ற இராணுவக் குடியிருப்புப் பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత నన్ను ప్రెస్పా సరస్సు దగ్గర, మాసిడోనియాకు దక్షిణానవున్న ఓల్కొడేరీ అని పిలువబడే బారకాసులకు బదిలీచేశారు.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ถูก ย้าย ไป อยู่ ที่ ค่าย โวล์คโอเดริ ภาค ใต้ ของ มาซิโดเนีย ใกล้ ทะเลสาบ เพรสปา.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ኣብ ደቡባዊ ማሰዶንያ: ጥቓ ቐላይ ፕረስፓ ናብ ዚርከብ ቮልኮደሪ ዚበሃል ደምበ ተወሰድኩ።
Tagalog[tl]
Pagkaraan ay inilipat naman ako sa kuwartel na tinatawag na Volkoderi, sa gawing timog ng Macedonia, malapit sa Lake Prespa.
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka isiwa kwa kampeng e e neng e bidiwa Volkoderi, kwa borwa jwa Makedonia, gaufi le Letsha la Prespa.
Tongan[to]
Na‘á ku hiki leva mei ai ki he ngaahi nofo‘anga sōtia na‘e ui ko Volkoderi, ‘i he fakatonga ‘o Masitōniá, ofi ki he Anovai Prespa.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i salim mi i go long kalabus Volkoderi, long hap saut bilong Masedonia, klostu long raunwara Prespa.
Turkish[tr]
Sonra da Makedonya’nın güneyinde, Prespa Gölü’nün yanında bulunan Volkoderi adlı kışlaya gönderildim.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi rhurhiseriwa laha ku tshamaka masocha eVolkoderi, edzongeni wa Macedonia, kusuhi ni Tiva ra Prespa.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, woyii me kɔɔ asraafo atrae bi a wɔfrɛ hɔ Volkoderi, wɔ Macedonia anafo fam a ɛbɛn Ɔtare Prespa.
Ukrainian[uk]
Потім мене перевели в містечко Волкодері, неподалік озера Преспа на півдні Македонії.
Urdu[ur]
اس کے بعد مجھے بیرکس میں بھیج دیا گیا جو ولکودیری کہلاتی تھیں اور مقدونیہ کے جنوب میں پریسپا کی جھیل کے قریب واقع تھیں۔
Vietnamese[vi]
Rồi tôi được chuyển đến trại Volkoderi, ở phía nam Macedonia, cạnh Hồ Prespa.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito, iginbalhin ako ha baraks nga gintawag nga Volkoderi, ha sur han Masedonia, nga hirani ha Lake Prespa.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼave au ki te ʼu fale pilisoni ʼe higoa ko Volkoderi, ʼi te potu saute ʼo Masetonia, pea ʼe tuʼu ōvi ki te Vaitafe ʼo Prespa.
Xhosa[xh]
Emva koko ndathunyelwa kwezinye izisele zaseVolkoderi, kumazantsi eMakedoniya, kufuphi neChibi iPrespa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni wọ́n gbé mi lọ sí bárékè àwọn ọlọ́pàá nílùú Volkoderi, lápá gúúsù ìlú Makedóníà, nítòsí Adágún Odò Prespa.
Chinese[zh]
后来,我被转到沃尔科代里兵营。 这个兵营在马其顿南部,靠近普雷斯帕湖。
Zulu[zu]
Ngabe sengiyiswa ekamu elibizwa ngokuthi iVolkoderi, eningizimu yeMakedoniya, eduze kweLake Prespa.