Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek gesien het hoe een van my Bybelstudente ’n toespraak hou of die predikingswerk doen, het dit my hart baie bly gemaak en het ek Jehovah gedank dat hy my hierdie geleentheid gegee het.”—Karen, ’n ongetroude vrou wat agt jaar in Suid-Amerika as pionier gedien het.
Amharic[am]
ከመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቼ አንዷ የተማሪ ንግግር ስታቀርብ ወይም ስትሰብክ ሳይ ከፍተኛ ደስታ ተሰምቶኝ ነበር፤ ለዚህም ይሖዋን አመስግኜዋለሁ።” —ካረን፣ በደቡብ አሜሪካ ለስምንት ዓመታት በአቅኚነት ያገለገለች ነጠላ እህት።
Arabic[ar]
اثارتني رؤية احد تلاميذي للكتاب المقدس يلقي خطابا او يكرز، وشكرت يهوه على إتاحة هذه الفرصة لي». — كارن، امرأة عازبة خدمت كفاتحة ثماني سنوات في اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Kan maheling ko an saro sa sakong mga inaadalan sa Biblia na nagtatao nin pahayag o naghuhulit, iyan ikinaogma kong marhay, asin nagpasalamat ako ki Jehova sa pagtao sako kan oportunidad na ini.”—Si Karen, sarong daing agom na babae na nagpayunir nin walong taon sa Amerika del Sur.
Bemba[bem]
Ilyo nalemona umusambi wandi alelanda ilyashi nelyo aleshimikila, naleumfwa ubuseko, kabili naletasha sana Yehova pa kumpeelako ili shuko.”—E fintu Karen, umwanakashi umushimbe kabili uubombele bupainiya pa myaka 8 mu South America ashimika.
Bulgarian[bg]
Вълнувах се, когато виждах някой от хората, с които изучавах Библията, да изнася доклад или да проповядва, и благодарях на Йехова, че ми беше дал тази възможност.“ — Карън, една неомъжена жена, която служеше като пионерка осем години в Южна Америка.
Bislama[bi]
Taem mi luk wan long ol Baebol studen blong mi i givim wan tok no i prij, samting ya i mekem mi mi glad bigwan, mo mi tangkiu long Jeova blong givim jans ya long mi.” —Karen, wan sista we i no mared yet, mo we i paenia eit yia finis long Saot Amerika.
Bangla[bn]
আমি যখন আমার কোন বাইবেল ছাত্রকে বক্তৃতা দিতে অথবা প্রচার করতে দেখতাম, আমি ভীষণ খুশি হতাম আর যিহোবাকে ধন্যবাদ দিতাম যে তিনি আমাকে এরকম এক সুযোগ দিয়েছেন।”—অবিবাহিত ক্যারন, যিনি দক্ষিণ আমেরিকায় আট বছর ধরে অগ্রগামীর কাজ করছেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong nakita ang usa sa akong mga estudyante sa Bibliya nga magpakigpulong o magsangyaw, nalipay ako, ug nagpasalamat ako kang Jehova tungod sa paghatag kanako niining maong kahigayonan.” —Karen, usa ka dalaga nga nagpayunir sulod sa walo ka tuig sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Když jsem viděla, jak někdo z těch, s nimiž jsem studovala Bibli, přednáší proslov nebo káže ve službě, naplňovalo mě to dojetím a děkovala jsem Jehovovi za to, že mi poskytl tuto příležitost.“ (Karen, svobodná průkopnice, která osm let sloužila v Jižní Americe.)
Danish[da]
Jeg blev meget bevæget når jeg så en som jeg havde studeret med, stå på podiet eller være med i forkyndelsen, og jeg takkede Jehova for at han havde givet mig mulighed for at opleve det.“ — Karen, en enlig søster som var pioner i Sydamerika i otte år.
German[de]
Aber wenn ich sah, wie jemand, mit dem ich die Bibel studierte, eine Ansprache hielt oder Predigtdienst verrichtete, war ich außer mir vor Freude und dankte Jehova, daß er mir diese Möglichkeit eingeräumt hatte“ (Karen; sie ist unverheiratet und war acht Jahre in Südamerika als Pionierin tätig).
Ewe[ee]
Ne mekpɔ nye Biblia-nusrɔ̃vi aɖe wòle nuƒo ƒom alo le gbeƒã ɖem la, edzɔa dzi nam ale gbegbe, eye medaa akpe na Yehowa be wòna mɔnukpɔkpɔ siam.”—Karen, nyɔnu tre si wɔ mɔɖeɖedɔa le Anyiehe Amerika ƒe enyi.
Efik[efi]
Ke ini n̄kokụtde nte kiet ke otu nditọ ukpepn̄kpọ Bible mi ọnọde utịn̄ikọ m̀mê ọkwọrọde ikọ, ama enem mi etieti, mma nnyụn̄ n̄kọm Jehovah ke ndikọnọ mi utọ ifet emi.”—Karen, n̄wan emi mîdọhọ ndọ emi akanamde utom usiakusụn̄ ke isua itiaita ke Edem Usụk America.
Greek[el]
Όταν είδα ένα από τα άτομα με τα οποία μελετάω να κάνει ομιλία ή να κηρύττει, ένιωσα συγκίνηση και ευχαρίστησα τον Ιεχωβά που μου έδωσε αυτή τη δυνατότητα».—Κάρεν· είναι άγαμη και έκανε σκαπανικό οχτώ χρόνια στη Νότια Αμερική.
English[en]
When I saw one of my Bible students giving a talk or preaching, it thrilled me, and I thanked Jehovah for having given me this opportunity.” —Karen, a single woman who pioneered for eight years in South America.
Spanish[es]
Me emocionaba cada vez que veía a uno de mis estudiantes de la Biblia presentar un discurso o predicar, y daba gracias a Jehová por haberme dado esta oportunidad.”—Karen, soltera que sirvió ocho años de precursora en Sudamérica.
Estonian[et]
Mulle tegi suurt rõõmu see, kui nägin mõnd oma piibliõpilast kõnet pidamas või tegemas kuulutustööd, ning ma tänasin Jehoovat selle eest, et ta mulle selle võimaluse on andnud.” (Karen, vallaline naine, kes teenis kaheksa aastat pioneerina Lõuna-Ameerikas.)
Ga[gaa]
Kɛ mina akɛ mɛi ni mikɛ amɛ kaseɔ Biblia lɛ miiha wiemɔ loo amɛmiishiɛ lɛ, mimii shɛɔ mihe waa, ni midaa Yehowa shi akɛ eha mi hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ.” —Karen ni ji yoo oshijafonyo ni kɛ ehe ewo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli afii kpaanyɔ yɛ South America lɛ.
Hebrew[he]
כשראיתי את אחד מתלמידי המקרא שלי נואם או מבשר, התרגשתי והודיתי ליהוה שהעניק לי הזדמנות זו” (קרן, רווקה המשרתת כחלוצה כבר שמונה שנים בדרום אמריקה).
Hindi[hi]
जब मैंने अपने एक बाइबल विद्यार्थी को टॉक देते और प्रचार करते देखा तो मुझे बहुत खुशी हुई और इसके लिए मैंने यहोवा का धन्यवाद किया।”—केरन अकेली है, उसने आठ साल दक्षिण अमरीका में पायनियरिंग की।
Hiligaynon[hil]
Kon makita ko ang isa sang akon mga estudyante sa Biblia nga nagapamulongpulong ukon nagabantala, nagapahalipay ini sa akon, kag nagapasalamat ako kay Jehova tungod sa paghatag niya sa akon sini nga kahigayunan.”—Karen, isa ka dalaga nga nagpayunir sing walo ka tuig sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Oduševila sam se kad sam vidjela kako jedna osoba s kojom sam proučavala Bibliju drži govor ili kako sudjeluje u službi propovijedanja i zahvalila sam Jehovi što mi je pružio tu priliku” (Karen, neudata sestra koja već osam godina služi kao pionir u Južnoj Americi).
Hungarian[hu]
Amikor láttam valamelyik bibliatanulmányozómat előadást tartani vagy prédikálni, az nagyon fellelkesített, és hálát adtam Jehovának ezért a lehetőségért” (Karen, egyedülálló nő, nyolc évig volt úttörő Dél-Amerikában).
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուածաշունչի աշակերտներէս մէկուն դասախօսութիւն տալը կամ քարոզելը տեսայ, անիկա ինծի մեծ ուրախութիւն պատճառեց, եւ Եհովայի շնորհակալութիւն յայտնեցի որ ինծի այս պատեհութիւնը տուաւ»։—Գարէն՝ Հարաւային Ամերիկայի մէջ ութ տարի ռահվիրայութիւն ըրած ամուրի կին մը։
Indonesian[id]
Sewaktu menyaksikan salah seorang pelajar Alkitab saya menyampaikan khotbah atau mengabar, saya terharu, dan bersyukur kepada Yehuwa karena telah memberi saya kesempatan ini.” —Karen, seorang wanita lajang yang telah merintis selama delapan tahun di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Naragsakanak idi nakitak ti maysa kadagiti inyadalak iti Biblia nga agpalpalawag wenno mangaskasaba, ket nagyamanak ken Jehova ta intedna kaniak daytoy a gundaway.” —Karen, agwaywayas a babai a nagpayunir iti walo a tawen idiay Abagatan nga America.
Italian[it]
Quando vedevo uno dei miei studenti biblici che pronunciava un discorso o iniziava a predicare, ero elettrizzata e ringraziavo Geova di avermi dato quell’opportunità”. — Karen, una donna nubile che ha fatto per otto anni la pioniera in Sudamerica.
Japanese[ja]
自分の聖書研究生が壇上で話をしたり,伝道したりするのを見ると,胸がわくわくしました。 こうした機会を与えてくださったことをエホバに感謝しています」― カレン。 独身女性。 南米で8年間開拓奉仕を行なった。
Georgian[ka]
როდესაც ვხედავდი, რომ მოხსენებით გამოდიოდა ან ქადაგებდა ის, ვისაც ბიბლიას ვასწავლიდი, გული სიხარულით მევსებოდა და ამ შესაძლებლობისთვის იეჰოვას ვმადლობდი» (კარენი, გაუთხოვარი ქალი, რომელიც რვა წელი სამხრეთ ამერიკაში მსახურობდა).
Korean[ko]
나와 성서 연구를 하던 사람이 연설을 하거나 전파 활동을 하는 모습을 볼 때면 가슴이 뭉클해지고 여호와께 그런 기회를 주신 것에 대해 감사하였습니다.”—캐런. 남아메리카에서 8년 간 파이오니아로 봉사한 독신 여자.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki komona moto oyo nayekolaki na ye Biblia azali kosala lisukulu to azali kosakola, yango ezalaki kopesa ngai esengo mingi, mpe napesaki Yehova botɔndi mpo na libaku oyo apesaki ngai.”—Karen, mwasi moko monzemba oyo asalaki mbula mwambe lokola mobongisi-nzela na Amerika ya Sudi.
Lithuanian[lt]
Kai matydavau vieną iš savo Biblijos studijuotojų sakantį kalbą ar skelbiantį, tai mane jaudindavo ir aš dėkodavau Jehovai už šią man suteiktą galimybę.“ (Karina — netekėjusi moteris, aštuonerius metus tarnavusi pioniere Pietų Amerikoje)
Latvian[lv]
Kad kāds no maniem Bībeles skolniekiem teica runu vai sludināja, es jutos dziļi aizkustināta, un es pateicos Jehovam, ka viņš man ir devis šādu iespēju.” (Karena, neprecējusies sieviete, kas astoņus gadus bija pioniere Dienvidamerikā.)
Malagasy[mg]
Nientam-po erỳ aho rehefa nahita ny iray tamin’ireo olona nampianariko Baiboly nanao lahateny na nitory, ary nisaotra an’i Jehovah aho noho ny nanomezany ahy izany fahafahana izany.” — Karen, vehivavy mpitovo izay nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny valo taona, tany Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Се возбудив кога гледав како еден од моите библиски студенти држи говор или проповеда, и му благодарам на Јехова што ми ја даде оваа можност“ (Карен, самица која осум години пионерела во Јужна Америка).
Marathi[mr]
पण ज्यांच्यासोबत मी अभ्यास केला त्यांपैकी एखाद्या व्यक्तीला जेव्हा मी सभेत भाषण देताना किंवा प्रचार कार्यात बोलताना पाहायचे तेव्हा मला खूप खूप आनंद व्हायचा आणि हे आनंददायक काम करण्याची सुसंधी दिल्याबद्दल मी यहोवाचे आभार मानायचे.”—कॅरन, एक अविवाहित बहीण जिने आठ वर्षे दक्षिण अमेरिकेत पायनियर सेवा केली.
Maltese[mt]
Meta kont nara lil xi ħadd li jistudja l- Bibbja miegħi jagħti xi taħdita jew jippriedka, kont inħossni tassew kommossa, u kont nirringrazzja lil Jehovah talli kien tani din l- opportunità.” —Karen, mara mhix miżżewġa li qdiet għal tmien snin bħala pijuniera fl- Amerka t’Isfel.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့ကျမ်းစာသင်သားတစ်ယောက် ဟောပြောချက်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ် ဟောပြောတာတွေကို မြင်ခဲ့ရတဲ့အခါမှာ ကျွန်မကျေနပ်ပီတိဖြာခဲ့တဲ့အပြင် ကျွန်မကို ဒီအခွင့်အရေးပေးခဲ့တဲ့ ယေဟောဝါကိုကျေးဇူးတင်တယ်။”—တောင်အမေရိကတွင် ရှစ်နှစ်တိုင်ရှေ့ဆောင်ခဲ့သော တစ်ကိုယ်ရေကဲရင်န်။
Norwegian[nb]
Jeg frydet meg når jeg så en av dem jeg hadde studert Bibelen med, forkynne eller holde en tale, og jeg takket Jehova for at han hadde gitt meg denne muligheten.» — Karen, en enslig søster som var pioner i Sør-Amerika i åtte år.
Nepali[ne]
मेरो कुनै बाइबल विद्यार्थीहरूले भाषण दिंदा वा प्रचार गर्दा म रोमाञ्चित हुन्थें र म यहोवालाई यस्तो मौका दिनुभएको लागि धन्यवाद दिन्थें।”—कारेन, आठ वर्षसम्म दक्षिण अफ्रिकामा अग्रगामी गर्ने अविवाहित स्त्री।
Dutch[nl]
Wanneer ik een van mijn bijbelstudenten een lezing zag houden of zag prediken, ontroerde me dat en dankte ik Jehovah dat hij mij deze gelegenheid geschonken had.” — Karen, een ongehuwde vrouw die acht jaar in Zuid-Amerika heeft gepionierd.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke bona yo mongwe wa barutwana ba-ka ba Beibele a nea polelo goba a bolela, seo se be se nthabiša gomme ke ile ka leboga Jehofa ka ge a mphile sebaka se.” —Karen, mosadi yo a sa nyalwago yoo e bilego mmulamadibogo ka nywaga e seswai Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Ndikaona mmodzi mwa amene ndimaphunzira nawo Baibulo akupereka nkhani kapena akulalikira, ndinkasangalala kwambiri, ndipo ndinkathokoza Yehova pondipatsa mwayi umenewu.” —Karen, mkazi wosakwatiwa yemwe anachita upainiya kwa zaka zisanu ndi zitatu ku South America.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”—ਕੈਰਨ, ਇਕ ਕੁਆਰੀ ਭੈਣ ਜਿਸ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਅੱਠਾਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora mi tabata mira un di mi studiantenan di Bijbel duna parti of predicá den sirbishi, e tabata emocioná mi i mi tabata gradicí Jehova cu el a duna mi e oportunidad aki.”—Karen, un ruman muher soltero cu a traha pionero ocho aña na Sur América.
Polish[pl]
Gdy widzę, jak osoba, z którą studiuję Biblię, wygłasza przemówienie albo bierze udział w służbie, czuję się do głębi poruszona i dziękuję Jehowie, że dał mi taką możliwość” (Karen, niezamężna siostra pracująca od ośmiu lat jako pionierka w Ameryce Południowej).
Portuguese[pt]
Quando via um de meus estudantes da Bíblia proferindo um discurso ou pregando, ficava emocionada e agradecia a Jeová por ter-me dado essa oportunidade.” — Karen, uma solteira que serviu oito anos como pioneira na América do Sul.
Romanian[ro]
Când îl vedeam pe câte unul dintre elevii mei ţinând o cuvântare sau predicând, eram emoţionată şi îi mulţumeam lui Iehova că îmi dăduse această posibilitate.“ — Karen, o celibatară care a făcut opt ani pionierat în America de Sud.
Russian[ru]
Но, когда я видела, что человек, с которым я изучала Библию, выступает с речью или проповедует, я испытывала необыкновенную радость и благодарила Иегову за возможность помогать другим» (Карен, незамужняя сестра, восемь лет прослужившая пионером в Южной Америке).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabonaga umuntu twiganye Bibiliya atanga disikuru cyangwa abwiriza, byaranshimishaga cyane, maze ngashimira Yehova ku bwo kuba yarampaye icyo gikundiro.” —Byavuzwe na Karen, umugore utarashatse wakoreye umurimo w’ubupayiniya muri Amerika y’Epfo mu gihe cy’imyaka umunani.
Slovak[sk]
Keď som videla, ako niektorý zo záujemcov, s ktorými som študovala Bibliu, má prejav alebo káže, vzrušovalo ma to a ďakovala som Jehovovi za to, že mi dal takúto možnosť.“ — Karen, slobodná žena, ktorá slúžila osem rokov ako priekopníčka v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Ko sem videla koga od svojih biblijskih učencev imeti govor ali oznanjevati, so me kar spreleteli mravljinci in zahvaljevala sem se Jehovu, da mi je dal to možnost.« (Karen, samska ženska, ki je osem let pionirala v Južni Ameriki.)
Samoan[sm]
Ina ua ou vaai atu i se tasi o aʻu tagata suʻesuʻe o le Tusi Paia o fai se lauga po o talaʻi foʻi, sa matuā faafiafiaina ai aʻu, ma sa ou faafetai atu ia Ieova ona o le tuuina mai ia te aʻu o lenei avanoa.”—Karen, o se tamaʻitaʻi e leʻi nofotane o lē sa paeonia mo le valu tausaga i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Pandakaona imwe yefundo dzangu ichipa hurukuro kana kuparidza, zvakandifadza zvikuru, uye ndakaonga Jehovha nokundipa mukana uno.”—Karen, mukadzi asina kuroorwa akapayona kwemakore masere muSouth America.
Albanian[sq]
Kur shihja ndonjë nga studentet e mia që mbante fjalim ose që predikonte, më rrëqethej mishi dhe falënderoja Jehovain që më kishte dhënë këtë mundësi.»—Karen, një grua beqare që shërbeu si pioniere për tetë vjet në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Kada bih videla kako neka od mojih studentkinja Biblije drži govor ili propoveda, srce bi mi zaigralo, i zahvalila bih Jehovi što mi je dao ovu mogućnost“ (Karen, samica koja je osam godina pionir u Južnoj Americi).
Sranan Tongo[srn]
Te mi ben si taki wan fu den Bijbel studenti fu mi e gi wan lezing noso e preiki, dan mi ati ben prisiri, èn mi ben taigi Yehovah tangi taki a gi mi na okasi disi.”—Karen, wan uma di no trow èn di ben pionier aiti yari langa na Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke bona se seng sa liithuti tsa ka tsa Bibele se fana ka puo kapa se le mosebetsing oa boboleli, ke ne ke thaba, ’me ke leboha Jehova ha a mphile monyetla ona.”—Karen, mosali ea se nang molekane ea butseng maliboho Amerika Boroa ka lilemo tse robeli.
Swedish[sv]
När jag såg någon som jag hade studerat Bibeln med hålla ett tal eller ta del i förkunnartjänsten, kände jag mig överlycklig, och jag tackade Jehova för att han gav mig den möjligheten.” — Karen, en ogift kvinna som var pionjär i åtta år i Sydamerika.
Swahili[sw]
Nilisisimka sana nilipomwona mmoja wa wanafunzi wangu wa Biblia akitoa hotuba au akihubiri, nami nilimshukuru Yehova kwa kunipa fursa hii.”—Karen, mwanamke mseja ambaye amepainia kwa miaka minane huko Amerika ya Kusini.
Tamil[ta]
என்னோடு பைபிள் படிக்கும் ஒருவர் பேச்சுக் கொடுப்பதை அல்லது ஊழியத்தில் ஈடுபடுவதைப் பார்த்த எனக்கு மெய்சிலிர்த்தது; இந்த பொன்னான வாய்ப்பை எனக்களித்த யெகோவாவுக்கு மனமார்ந்த நன்றி.” —இப்படிச் சொல்லும் மணமாகாத கேரன், எட்டு வருடங்களாக தென் அமெரிக்காவில் பயனியர் செய்தவர்.
Telugu[te]
నా బైబిలు విద్యార్థుల్లో ఒకరు ప్రసంగం ఇవ్వడమూ, ప్రకటించడమూ నేను చూసినప్పుడు పులకరించిపోయాను, యెహోవా నాకు ఈ అవకాశాన్ని ఇచ్చినందుకు ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాను.”—కరన్, దక్షిణ అమెరికాలో ఎనిమిది సంవత్సరాలు పయినీరింగ్ చేసిన ఒక అవివాహిత.
Thai[th]
เมื่อ ได้ เห็น คน ที่ ดิฉัน เคย นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ขึ้น บรรยาย บน เวที หรือ ออก ประกาศ ดิฉัน รู้สึก ตื่นเต้น ยินดี และ ดิฉัน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ ได้ ทรง ประทาน โอกาส เช่น นี้ แก่ ดิฉัน.”—คาเรน หญิง โสด ซึ่ง รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ใน อเมริกา ใต้ นาน แปด ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapag nakakita ako ng isa sa aking mga inaaralan ng Bibliya na nagpapahayag o nangangaral, tuwang-tuwa ako, at pinasasalamatan ko si Jehova sa pagbibigay sa akin ng ganitong pagkakataon.” —Si Karen, isang dalaga na nagpayunir sa loob ng walong taon sa Timog Amerika.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke bona mongwe wa baithuti ba me ba Baebele a neela puo kana a rera, ke ne ka itumela thata, mme ka leboga Jehofa go bo a nneile sebaka seno.”—Karen, mosadi yo o sa nyalwang yo o nnileng mmulatsela ka dingwaga di le robedi kwa Amerika Borwa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ku sio ai ‘oku fai ‘e ha taha ‘o ‘eku kau ako Tohitapú ha‘ane konga, pe ko e ngāue fakamalangá, na‘e fakafiefia ia kiate au, pea na‘á ku fakamālō kia Sihova ‘i he‘ene ‘omi kiate au ‘a e faingamālie ko ení.” —Karen, ko ha fefine te‘eki mali kuó ne tāimu‘a ‘i ha ta‘u ‘e valu ‘i ‘Amelika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin lukim wanpela Baibel-stadi bilong mi i mekim tok long miting o taim em i autim tok, dispela i mekim mi amamas, na mi tenkyu long Jehova long larim mi i mekim dispela wok.” —Karen, em wanpela meri singel i bin mekim wok painia inap 8-pela yia long Saut Amerika.
Turkish[tr]
Kendisiyle Mukaddes Kitabı tetkik ettiğim birini cemaatte konuşma yaparken ya da vaaz ederken gördüğümde heyecan duyarım ve bana bu fırsatı verdiği için Yehova’ya teşekkür ederim.”—Karen, sekiz yıldır Güney Amerika’da öncülük yapan bekâr bir kadın.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vone xin’wana xa swichudeni swa mina swa Bibele xi nyikela nkulumo kumbe xi chumayela, swi ndzi nyanyurile, naswona ndzi nkhense Yehovha hi ku ndzi nyika lunghelo leri.”—Karen, wansati la nga tekiwangiki loyi a phayoneke malembe ya nhungu eAmerika Dzonga.
Twi[tw]
Bere a mihuu sɛ me Bible asuafo no mu bi rema ɔkasa anaa ɔredi adanse no, m’ani gyee, na medaa Yehowa ase sɛ wama manya saa hokwan yi.”—Karen, ɔbea hokwafo a ɔde mfe awɔtwe som sɛ daa kwampaefo wɔ Amerika Anafo fam.
Tahitian[ty]
I to ’u iteraa i te hoê o ta ’u feia haapii e vauvau ra i te hoê tumu parau aore ra e poro ra, ua horuhoru roa vau, e ua haamauruuru vau ia Iehova no to ’na horoaraa mai i teie ravea.”—Karen, e vahine taa noa i tavini ei pionie e vau matahiti i Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Коли бачила, як ті, з ким вивчала Біблію, виголошують промови або проповідують, це сповнювало моє серце великою радістю, і я дякувала Єгові за те, що він дав мені таку можливість» (Карен, незаміжня жінка, яка 8 років піонерувала в Південній Америці).
Vietnamese[vi]
Khi thấy một người học Kinh Thánh với tôi nói bài giảng hoặc đi rao giảng, lòng tôi rộn ràng, và tôi cám ơn Đức Giê-hô-va đã cho tôi cơ hội này”.—Karen, một phụ nữ độc thân đã làm tiên phong tám năm tại Nam Mỹ.
Wallisian[wls]
ʼI taku sio ʼaē ki te tahi ʼo taku kau ako neʼe ina fai tana kiʼi akonaki pea mo fai faka mafola, neʼe ʼau fiafia ʼaupito ai, pea neʼe ʼau fakamālo kia Sehova ʼi tana foaki mai kia ʼau te faigamālie ʼaia.” —Ko Karen, ko te tuagaʼane selipatea pea kua taʼu valu tana gāue pionie ʼi Amelika ʼo te Potu Toga.
Xhosa[xh]
Xa ndabona omnye wezifundo zam zeBhayibhile enikela intetho okanye eshumayela, kwandivuyisa oko, yaye ndambulela uYehova ngokundinika eli thuba.” —UKaren, ibhinqa elingatshatanga ebelinguvulindlela iminyaka esibhozo eMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Bí mo bá rí ọ̀kan lára àwọn tí mò bá ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, tó ń sọ àsọyé tàbí tó ń wàásù, ó máa ń mú inú mi dùn jọjọ, mo sì máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún fífún mi ní àǹfààní yìí.”—Karen, arábìnrin àpọ́n tó ti ṣe aṣáájú ọ̀nà fọ́dún mẹ́jọ ní Ilẹ̀ Gúúsù Amẹ́ríkà ló sọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我看见自己的一个圣经学生发表演讲或向人传道,就兴奋极了。 我很感谢耶和华赐我这个机会。”——卡伦,在南美洲从事了八年先驱工作的独身女子。
Zulu[zu]
Ngangijabula lapho ngibona omunye walabo engangibafundela iBhayibheli enikeza inkulumo noma eshumayela, futhi ngimbonga uJehova ngokunginika leli thuba.”—UKaren, owesifazane ongashadile owaphayona iminyaka eyisishiyagalombili eNingizimu Melika.