Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أشارت حكومة المحافظة، فيما يتعلق بهذه المسألة، إلى أن رئيسة دائرة سجون بوينس آيرس أصدرت في 14 أيار/مايو 2013 القرار رقم 1481/13 الذي يكرَّس بموجبه الطابع الاستثنائي لنظام الحبس الانفرادي، وينظم في الوقت نفسه طرائق تنفيذ هذه العقوبات وحدودها الزمنية، وذلك بوضع احتياطات وضمانات من أجل الامتثال لها.
English[en]
In this respect the provincial government reported that on 14 May 2013 the head of the Buenos Aires Prison Service approved Decision No. 1481/13, which enshrines the exceptional nature of isolation and regulates the procedures and time limits for the punishment, establishing precautions and guarantees to ensure compliance.
Spanish[es]
Respecto a este punto el Gobierno Provincial indicó que con fecha de 14 de mayo de 2013 la Jefa de Servicio Penitenciario Bonaerense dictó la Resolución N.o 1481/13 mediante la cual se consagra la excepcionalidad del régimen de aislamiento y a la vez se reglamenta la modalidad y límites temporales para dichas sanciones, estableciendo recaudos y garantías para su cumplimiento.
French[fr]
Sur ce sujet, le Gouvernement provincial signale qu’en date du 14 mai 2013, la chef du Service pénitentiaire de Buenos Aires a adopté la décision no 1481/13, qui consacre la nature exceptionnelle du régime cellulaire et réglemente les modalités et les limites temporelles de ce type de mesures, en établissant des garde-fous et des garanties pour veiller au respect de ces règles.
Russian[ru]
По этому вопросу правительство провинции сообщило, что 14 мая 2013 года начальник пенитенциарной службы Буэнос-Айреса принял Решение No 1481/13, устанавливающее, что режим изоляции является мерой исключительного характера, и регулирующее порядок и сроки применения наказаний на условиях соблюдения надлежащих предосторожностей и гарантий.
Chinese[zh]
在这一点上,省政府指出,2013年5月14日布宜诺斯艾利斯狱政服务局长官发布了第1481/13号决议,对单独监禁的例外情况进行了规定,以及对于这种处罚的方式和时限进行了规定,为其执行提供了担保。