Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dus geredeneer dat godsdienste wat nie die kastestelsel gebruik het nie, nie hierdie voordele kan verwag nie.
Arabic[ar]
لذلك استُنتج ان الاديان التي لا تطبِّق نظام الطبقات المغلقة لا يمكن ان تتوقع الحصول على هذه الاعانات.
Bemba[bem]
E co catontonkanishiwe ukuti imipepele iyo iishalecitako umusoobolola wa baHindu taifwile ukwenekela ubu bwafwilisho.
Cebuano[ceb]
Busa gipangatarongan nga ang mga relihiyon nga wala magtuman sa sistema sa kasta dili makadahom niini nga mga benepisyo.
Czech[cs]
Z toho tedy logicky vyplynulo, že náboženství, v nichž kastovní systém nebyl uplatňován, nemohou tyto výhody očekávat.
Danish[da]
Derfor er man nået til den konklusion at medlemmer af trossamfund der ikke er opdelt i kaster, ikke kan gøre krav på særbehandling.
German[de]
Man argumentierte, daß Angehörige von Religionen, in denen es das Kastensystem nicht gebe, diese Vergünstigungen nicht erwarten dürften.
Greek[el]
Έτσι, χρησιμοποιήθηκε το επιχείρημα ότι οι θρησκείες οι οποίες δεν εφαρμόζουν το σύστημα των καστών δεν μπορούν να αναμένουν αυτά τα επιδόματα.
English[en]
So it was reasoned that religions that have not practiced the caste system cannot expect these benefits.
Spanish[es]
Por consiguiente, se razonó que a las religiones que no adoptaron tal sistema no les corresponden dichos beneficios.
Estonian[et]
Seega arvati, et nende religioonide liikmed, kus kastisüsteemist pole kinni peetud, soodustusi saama ei peaks.
Finnish[fi]
Siksi ajateltiin, etteivät sellaiset uskonnot, jotka eivät ole noudattaneet kastijärjestelmää, voi odottaa näitä etuja.
French[fr]
Il a donc été décidé que les adeptes des religions qui n’avaient pas pratiqué le système des castes n’auraient pas droit à ces aides.
Croatian[hr]
Stoga se smatralo da pripadnici religija koje nisu primjenjivale kastinski sistem ne mogu očekivati te povlastice.
Hungarian[hu]
Így volt egy olyan érv, miszerint azok a vallások, amelyek nem élnek a kasztrendszerben, nem várhatják el ezeket a juttatásokat.
Indonesian[id]
Jadi, agama-agama yang tidak mempraktekkan sistem kasta dianggap tidak dapat mengharapkan bantuan-bantuan ini.
Iloko[ilo]
Isu a nairason a dagiti relihion a saan a nangannurot iti naklaseklase a panagbiag dida magun-odan dagitoy a benepisio.
Icelandic[is]
Hugsunin var því sú að trúarbrögð, sem hefðu ekki búið við erfðastéttakerfi, gætu ekki vænst þessara fríðinda.
Italian[it]
Così si è ragionato che le religioni che non hanno praticato il sistema castale non possono aspettarsi questi vantaggi.
Japanese[ja]
そのため,カースト制度を実践していない宗教はそれらの恩典を期待できないと論じられました。
Korean[ko]
따라서 카스트 제도를 시행하고 있지 않은 종교들은 이러한 혜택을 기대할 수 없다고 생각하는 것이 당연하였습니다.
Malagasy[mg]
Natao àry ny fanjohian-kevitra hoe tsy afaka manantena hahazo ireny fanampiana ireny ny fivavahana tsy nanaraka ny rafi-tsaranga.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ജാതിവ്യവസ്ഥ പുലർത്താത്ത മതങ്ങൾക്ക് ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനാകില്ലെന്ന് സമർഥിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणून मग असा तर्क करण्यात आला, की ज्या धर्मांनी जातीसंस्था पाळली नाही ते या सवलतींची अपेक्षा करू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Det ble resonnert som så at religioner som ikke har praktisert kastevesen, ikke kan vente å få del i disse godene.
Dutch[nl]
Er werd dan ook geredeneerd dat religies waarin geen kastenstelsel bestond, deze voorzieningen niet kunnen verwachten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ile gwa bolelwa gore madumedi ao a sa kago a diriša tshepedišo ya maemo a batho a ka se lebelele dithušo tše.
Nyanja[ny]
Chotero analingalira kuti zipembedzo zimene zinatsata tsankholo sizingapatsidwe thandizo.
Polish[pl]
Uznano jednak, że z tego wsparcia nie mogą korzystać wyznawcy religii nie aprobujących kastowości.
Portuguese[pt]
Assim, o raciocínio é que se uma religião não pratica o sistema de castas, não pode esperar esses benefícios.
Romanian[ro]
Aşadar, s-a hotărât ca membrii religiilor care nu au practicat sistemul castelor să nu se aştepte la aceste beneficii.
Russian[ru]
Поэтому рассудили так: религиям, в которых кастовая система не действовала, правительственной помощи не оказывать.
Slovak[sk]
Preto sa zdôvodňovalo, že náboženstvá, ktoré neprijali kastový systém, nemôžu očakávať tieto výhody.
Shona[sn]
Naizvozvo kwakafungwa kuti marudzidziso asina kuita zvetsika yemapoka echiHindu haagoni kukarira betsero idzi.
Serbian[sr]
Zato se rezonovalo da religije koje nisu praktikovale sistem kasta ne mogu da očekuju te beneficije.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ile ha boleloa hore malumeli a neng a sa sebelise tsamaiso ea ho khethollana ka maemo a ke ke a lebella ho fumana melemo ena.
Swedish[sv]
Man har därför ansett att de som tillhör religioner som inte har tillämpat kastväsendet inte bör få del av de här förmånerna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ilionwa kwamba dini ambazo hazikufuata mfumo wa tabaka haziwezi kutarajia misaada hiyo.
Tamil[ta]
ஆகவே ஜாதி வித்தியாசம் பார்க்காத மதங்கள் இப்படிப்பட்ட உதவிகளை எதிர்பார்க்க முடியாது என்று விவாதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కాబట్టి కులవ్యవస్థను ఆచరించని మతాలు ఈ ప్రయోజనాలు అపేక్షించలేరని తర్కించడం జరిగింది.
Thai[th]
ดัง นั้น จึง มี การ ชัก เหตุ ผล ว่า ศาสนา ที่ ไม่ ได้ ถือ ระบบ วรรณะ ไม่ อาจ คาด หมาย ว่า จะ ได้ รับ ประโยชน์ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Kaya ikinatuwiran na ang mga relihiyon na hindi nagkapit ng caste system ay hindi makaaasa ng mga benepisyong ito.
Tswana[tn]
Ka jalo go ne ga bolelwa gore madumedi a mangwe a a neng a se na melao eno ya go tlhaola batho go ya ka maemo a se ka a lebelela gore a newe dithuso tseno.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku bohiwe leswaku vukhongeri lebyi a byi nga ri na wona mafambiselo ya xihlawuhlawu a byi nge nyikiwi timali leti.
Ukrainian[uk]
Отже на віруючих тих релігій, які не додержуються кастового поділу, ці пільги не поширюються.
Xhosa[xh]
Ngoko kwathiwa iicawa ezingazange ziyisebenzise le nkqubo yokucalucalulwa kwabantu ngokweendidi zingazithembisi kwaukuzithembisa ngala malungelo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n ronú pé àwọn ìsìn tí wọn kò tíì lọ́wọ́ nínú ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ kò lè retí láti jẹ nínú àwọn àǹfààní wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ngakho-ke kwakucatshangwa ukuthi izinkolo ezazingasisebenzisi lesi simiso sokuhlukaniswa kwezigaba azinakuzithola lezi zinzuzo.